1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,850 --> 00:00:16,355 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 4 00:00:18,388 --> 00:00:20,322 Non può esserci nessuno negli Stati Uniti 5 00:00:20,322 --> 00:00:24,860 {\an8}che non lo sa, mi piace e ammira Laura Petrie 6 00:00:24,860 --> 00:00:26,294 di Lo spettacolo di Dick Van Dyke. 7 00:00:26,294 --> 00:00:29,865 Altrimenti conosciuta come la bella e talentuosa, Mary Tyler Moore. 8 00:00:29,865 --> 00:00:32,000 - Benvenuto. - Ciao. Grazie. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,838 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 10 00:00:35,838 --> 00:00:37,973 DAVIDE SUSSKIND: Ehm, Mary Tyler Moore, 11 00:00:37,973 --> 00:00:39,641 il mondo dovrebbe saperlo che il tuo nome è davvero 12 00:00:39,641 --> 00:00:42,177 -Mary Tyler Moore Tinker. - Sì, non è vero tesoro? 13 00:00:42,177 --> 00:00:43,879 SUSSKIND: Dovrebbe esserlo "Mary Tyler Tinker Moore." 14 00:00:43,879 --> 00:00:44,980 MARY TYLER MOORE: Sì. (Ridacchia) 15 00:00:44,980 --> 00:00:46,181 SUSSKIND: Era la moglie con cui giocavi lì 16 00:00:46,181 --> 00:00:48,584 {\an8}una sorta di idealizzazione della moglie americana? 17 00:00:48,584 --> 00:00:49,617 {\an8}Non esiste una donna simile. 18 00:00:49,617 --> 00:00:51,453 {\an8}- La maggior parte di loro sono dei miserabili ronzini. - Non credo. 19 00:00:51,453 --> 00:00:53,488 SÌ. Penso tutti abbiamo i nostri momenti. 20 00:00:53,488 --> 00:00:57,059 Alcuni di noi lo hanno fatto la personalità fastidiosa 21 00:00:57,059 --> 00:00:59,194 venire alla ribalta più spesso di altri. 22 00:00:59,194 --> 00:01:01,362 Ma Laura Petrie ha avuto un crollo e pianse, 23 00:01:01,362 --> 00:01:03,431 e ha usato stratagemmi per ottenere ciò che vuole, 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,667 ed era cattiva e irascibile. 25 00:01:05,667 --> 00:01:08,670 Ed era anche dolce e tenera. E lei era molte cose. 26 00:01:08,670 --> 00:01:13,074 Oh, no, penso che fosse gentile di un'idealizzazione forzata 27 00:01:13,074 --> 00:01:15,544 della donna americana come pensa di essere. 28 00:01:15,544 --> 00:01:18,914 Ma non avevano alcun collegamento con la realtà. 29 00:01:18,914 --> 00:01:20,349 - Voglio dire... - Beh... 30 00:01:20,349 --> 00:01:21,783 ...la donna che parla tutto il tempo in un ristorante. 31 00:01:21,783 --> 00:01:24,252 Io affermo che puoi camminare in un ristorante medio 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,487 e se tu ho osservato abbastanza la vita, 33 00:01:26,487 --> 00:01:28,990 americano rapporti donna-uomo, 34 00:01:28,990 --> 00:01:30,092 puoi guardare nel ristorante 35 00:01:30,092 --> 00:01:32,055 e dire chi è sposato e chi è single. 36 00:01:32,055 --> 00:01:33,896 - Sì. A volte puoi. - Dove la donna è giusta 37 00:01:33,896 --> 00:01:35,263 chiacchierando come un matto. 38 00:01:35,263 --> 00:01:36,564 - MARY: Mm-hmm. -SUSSKIND: E l'uomo ha un dolore, 39 00:01:36,564 --> 00:01:38,033 - espressione annoiata. - MARY: Sì. (ridacchia) 40 00:01:38,033 --> 00:01:39,268 Sono davvero sposati a quel punto. 41 00:01:39,268 --> 00:01:40,568 Lo so, lo so. Io... 42 00:01:40,568 --> 00:01:42,270 SUSSKIND: E dove sta ascoltando 43 00:01:42,270 --> 00:01:44,639 e sta semplicemente enunciando, 44 00:01:44,639 --> 00:01:48,743 e lei ha semplicemente gli occhi spalancati e attento. Sono fidanzati. 45 00:01:48,743 --> 00:01:51,279 MARY: Oh, Dio! Probabilmente lo farò finire nei guai dicendo questo 46 00:01:51,279 --> 00:01:53,849 ma penso davvero che ci siano più mogli dovrebbe indagare 47 00:01:53,849 --> 00:01:55,350 le possibilità di lavoro 48 00:01:55,350 --> 00:01:57,953 perché sono d'accordo con Betty Friedan 49 00:01:57,953 --> 00:01:59,221 e il suo punto di vista nel suo libro, 50 00:01:59,221 --> 00:02:01,090 La mistica femminile, che le donne sono, 51 00:02:01,090 --> 00:02:03,258 o dovrebbe essere, innanzitutto gli esseri umani 52 00:02:03,258 --> 00:02:06,094 le donne al secondo posto, terze mogli e madri. 53 00:02:06,094 --> 00:02:07,662 Dovrebbe rientrare in quest'ordine 54 00:02:07,662 --> 00:02:10,265 e quello se c'è abbastanza pensiero e impegno 55 00:02:10,265 --> 00:02:12,902 impegnarsi in questo tentativo 56 00:02:12,902 --> 00:02:14,665 che non lo farà ferire la famiglia, 57 00:02:14,665 --> 00:02:15,703 non danneggerà il lavoro, 58 00:02:15,703 --> 00:02:18,173 che possano funzionare molto bene insieme. 59 00:02:18,173 --> 00:02:19,808 Lo sto dimostrando. 60 00:02:19,808 --> 00:02:24,316 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 61 00:02:26,383 --> 00:02:27,983 {\an8}GLORIA STEINEM: Considera solo quali visitatori 62 00:02:27,983 --> 00:02:30,518 {\an8}dallo spazio potrebbe pensare 63 00:02:30,518 --> 00:02:33,621 {\an8}se venissero affrontati negli ultimi 20 anni 64 00:02:33,621 --> 00:02:37,059 {\an8}della televisione e dei film come unica prova 65 00:02:37,059 --> 00:02:39,962 di ciò che le donne americane erano come. 66 00:02:39,962 --> 00:02:41,463 Sarebbe abbastanza chiaro 67 00:02:41,463 --> 00:02:43,231 che abbiamo dormito nelle ciglia finte 68 00:02:43,231 --> 00:02:45,134 e trucco completo, 69 00:02:45,134 --> 00:02:47,368 e infatti trascorrere tutta la nostra vita 70 00:02:47,368 --> 00:02:50,037 con tali ornamenti addosso. 71 00:02:50,037 --> 00:02:54,243 Alcuni di noi verrebbero presi per esserlo una classe di servitori di qualche tipo. 72 00:02:54,243 --> 00:02:57,212 Alcuni di noi verrebbero presi essere pazzo di sesso, 73 00:02:57,212 --> 00:02:59,481 altri, totalmente puritani. 74 00:02:59,481 --> 00:03:02,918 La maggior parte di noi sarebbe un drogato di uomini, creature molto strane 75 00:03:02,918 --> 00:03:07,455 che si pensava avessero bisogno di uomini per le nostre identità. 76 00:03:07,455 --> 00:03:10,793 Se vivessimo da soli, lo faremmo quasi devono essere vedove, 77 00:03:10,793 --> 00:03:12,794 almeno fino a poco tempo fa in televisione. 78 00:03:12,794 --> 00:03:16,698 - Le cose hanno iniziato a cambiare. - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 79 00:03:16,698 --> 00:03:19,000 E potrei scoprirlo il segreto dell'immortalità 80 00:03:19,000 --> 00:03:22,703 e la gente direbbe ancora, "Guarda quella ragazza single." 81 00:03:22,703 --> 00:03:24,806 MARY: Nasce da un amore di quello che stai facendo. 82 00:03:24,806 --> 00:03:27,109 {\an8}Sarebbe innaturale non avere ambizioni, 83 00:03:27,109 --> 00:03:28,347 {\an8}penso. 84 00:03:29,780 --> 00:03:31,412 GIACOMO LIPTON: I suoi sette Emmy Awards, 85 00:03:31,412 --> 00:03:33,047 {\an8}i suoi tre Golden Globe 86 00:03:33,047 --> 00:03:35,217 {\an8}- e lei Nomination all'Oscar... - (IL PUBBLICO APPLAUDE) 87 00:03:35,217 --> 00:03:38,554 ...sono solo l'inizio della storia. 88 00:03:38,554 --> 00:03:39,688 MARY: Anche se non lo farei mai 89 00:03:39,688 --> 00:03:41,857 scegli consapevolmente il dolore per me stesso, 90 00:03:41,857 --> 00:03:43,826 a volte sì avere un po' di dolore, 91 00:03:43,826 --> 00:03:44,997 una piccola delusione. 92 00:03:47,264 --> 00:03:52,167 Oh, Rob! Stai dicendo che è colpa mia? 93 00:03:52,167 --> 00:03:53,802 COSTA DINAH: Ogni donna in America 94 00:03:53,802 --> 00:03:56,933 deve aver sognato di essere proprio come lei. 95 00:03:56,933 --> 00:03:58,574 Per favore, benvenuto, Maria Tyler Moore. 96 00:03:58,574 --> 00:03:59,808 (IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE) 97 00:03:59,808 --> 00:04:00,975 Credimi, Millie. È... 98 00:04:00,975 --> 00:04:02,477 - Non è stato proprio così. - JERRY PARIS: Oh. (Ridacchia) 99 00:04:02,477 --> 00:04:04,146 Beh, ti credo ma come convincerai? 100 00:04:04,146 --> 00:04:05,614 quaranta milioni di altre persone? 101 00:04:05,614 --> 00:04:07,582 Cosa dovremmo sapere di te? 102 00:04:07,582 --> 00:04:10,351 Uh, beh, la maggior parte delle cose che dovresti sapere di me, 103 00:04:10,351 --> 00:04:12,087 Non lo dirò. (Ridacchia) 104 00:04:12,087 --> 00:04:14,123 Non corro grandi rischi, però. 105 00:04:14,123 --> 00:04:16,158 Non sono una persona sciocca. 106 00:04:16,158 --> 00:04:18,060 Lo sai cosa mi ha veramente sconvolto? 107 00:04:18,060 --> 00:04:20,662 - Non ne ho idea. - Sembravo semplicemente pazzo. 108 00:04:20,662 --> 00:04:22,331 - GIORNALISTA 1: Maria! - (chiacchiericcio indistinto) 109 00:04:22,331 --> 00:04:23,532 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 110 00:04:23,532 --> 00:04:25,133 GIORNALISTA 2: E' la tua prima nomination. 111 00:04:25,133 --> 00:04:27,802 - Come ti senti stasera? - Meraviglioso! 112 00:04:27,802 --> 00:04:29,904 MARY: Ciò di cui aveva veramente bisogno da fare e, in definitiva, 113 00:04:29,904 --> 00:04:33,578 ha l'ultima possibilità di farlo, ha una vita propria. 114 00:04:38,517 --> 00:04:40,519 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 115 00:04:45,589 --> 00:04:47,288 {\an8}RONA BARRETT: Non credo che nessuno 116 00:04:47,288 --> 00:04:49,757 {\an8}nel mondo dell'intrattenimento... 117 00:04:49,757 --> 00:04:52,898 ha subito ulteriori cambiamenti di quello che hai... 118 00:04:53,931 --> 00:04:54,663 - in questo... - Aspetta un attimo, 119 00:04:54,663 --> 00:04:56,365 non può essere vero. (Ridacchia) 120 00:04:56,365 --> 00:04:57,765 RONA: Nell'ultimo anno, 121 00:04:57,765 --> 00:05:00,736 Immagino che lo si direbbe una crisi di mezza età. 122 00:05:00,736 --> 00:05:02,704 Odio quel termine "crisi" però. 123 00:05:02,704 --> 00:05:05,777 - Un cambiamento di mezza età. - RONA: Un cambiamento di mezza età. Va bene. 124 00:05:07,106 --> 00:05:09,144 E il coraggio da seguire 125 00:05:09,144 --> 00:05:10,782 con ciò che percepisci come... 126 00:05:11,348 --> 00:05:12,681 un cambiamento necessario. 127 00:05:12,681 --> 00:05:15,284 Potrebbe essere difficile perché la gente capisca, 128 00:05:15,284 --> 00:05:16,786 perché vedono qualcuno come me 129 00:05:16,786 --> 00:05:19,254 chi ha lavorato per molto tempo 130 00:05:19,254 --> 00:05:20,622 ed è stato relativamente successo 131 00:05:20,622 --> 00:05:22,658 e pensano, "Oh, questa è l'indipendenza." 132 00:05:22,658 --> 00:05:24,527 Non è necessariamente vero. 133 00:05:24,527 --> 00:05:26,962 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 134 00:05:26,962 --> 00:05:30,265 (ROMBO DEL MOTORE) 135 00:05:30,265 --> 00:05:34,102 MARIA: Sono nata 29 dicembre 1936 136 00:05:34,102 --> 00:05:36,504 a Brooklyn, New York. 137 00:05:36,504 --> 00:05:41,746 Come mi ricorda mio padre, però, della nobiltà impoverita. 138 00:05:43,314 --> 00:05:45,580 Ero un ragazzino esuberante. Litigavo sempre 139 00:05:45,580 --> 00:05:47,648 - con i ragazzi del vicinato. - (chiacchiericcio indistinto) 140 00:05:47,648 --> 00:05:53,021 Forse perché lo era una situazione etnicamente carica. 141 00:05:53,021 --> 00:05:58,093 A quel punto, era diventato una comunità ebraica ortodossa. 142 00:05:58,093 --> 00:06:01,934 Ed eccomi qui, questo ragazzo cattolico inglese-irlandese. 143 00:06:03,600 --> 00:06:06,101 Lo sapevo in tenera età quello che volevo fare. 144 00:06:06,101 --> 00:06:10,038 Alcuni fanno riferimento ad esso come assecondare il mio istinto 145 00:06:10,038 --> 00:06:11,740 e la mia predisposizione artistica. 146 00:06:11,740 --> 00:06:13,441 Io lo chiamo semplicemente mettersi in mostra... 147 00:06:13,441 --> 00:06:15,105 (Ridacchia) ...che è quello che ho fatto 148 00:06:15,105 --> 00:06:18,213 da circa tre anni in poi. 149 00:06:18,213 --> 00:06:20,582 E mio nonno una volta disse di me, 150 00:06:20,582 --> 00:06:24,019 "Questo bambino finirà sul palco o in prigione." 151 00:06:24,019 --> 00:06:26,354 RONA: Che parte ha fatto tuo padre? giocare nella tua vita? 152 00:06:26,354 --> 00:06:27,689 MARY: Una parte molto importante. 153 00:06:27,689 --> 00:06:29,758 Era un tipo piuttosto forza intimidatoria. 154 00:06:29,758 --> 00:06:31,326 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ - MARY: Io sempre 155 00:06:31,326 --> 00:06:32,693 volevo il suo rispetto. 156 00:06:32,693 --> 00:06:35,800 Sapevo che non avrei mai potuto raggiungerlo a livello intellettuale. 157 00:06:36,500 --> 00:06:37,767 Quindi, per conquistarlo, 158 00:06:37,767 --> 00:06:40,568 Dovevo farlo su qualche altro aereo. 159 00:06:40,568 --> 00:06:43,806 E per me poi si stava esibendo, 160 00:06:43,806 --> 00:06:46,675 quale mio padre non è mai stato molto bravo. 161 00:06:46,675 --> 00:06:48,543 Mia madre era un'alcolizzata. 162 00:06:48,543 --> 00:06:52,313 Era molto a suo agio a una festa o a una festa. 163 00:06:52,313 --> 00:06:55,383 Tutte si divertono, 164 00:06:55,383 --> 00:06:58,454 non il più in sintonia alla genitorialità 165 00:06:58,454 --> 00:06:59,992 che mi sarebbe piaciuto. 166 00:07:01,059 --> 00:07:03,091 Inizierebbe a bere nel corso della giornata 167 00:07:03,091 --> 00:07:04,192 e non si fermava 168 00:07:04,192 --> 00:07:07,728 finché qualcuno non ha trovato la bottiglia e lo portò via. 169 00:07:07,728 --> 00:07:10,999 Non sapevo niente sull'alcolismo in quel momento 170 00:07:10,999 --> 00:07:14,573 e pensavo che lo fosse ubriacarsi con me. 171 00:07:15,806 --> 00:07:19,678 Che se davvero lei, mi amava davvero, poteva smettere. 172 00:07:21,178 --> 00:07:23,911 Mia zia e mia nonna che vivevano insieme 173 00:07:23,911 --> 00:07:27,014 mi aveva portato con sé per i fine settimana fin da quando ero bambino, 174 00:07:27,014 --> 00:07:29,780 rendendo le cose più facili per mia madre e papà si diverta 175 00:07:29,780 --> 00:07:31,486 da soli. 176 00:07:31,486 --> 00:07:33,855 Ho pensato al modo migliore per attirare l'attenzione dei miei genitori 177 00:07:33,855 --> 00:07:37,126 e approvazione, è avere successo come ballerino. 178 00:07:37,126 --> 00:07:39,294 Ho iniziato a studiare quando avevo otto anni 179 00:07:39,294 --> 00:07:42,130 - quando ci siamo trasferiti in California. - ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 180 00:07:42,130 --> 00:07:44,933 - (Gabbiani stridono) - (chiacchiericcio indistinto) 181 00:07:44,933 --> 00:07:47,335 MARY: Così era subito dopo la seconda guerra mondiale. 182 00:07:47,335 --> 00:07:49,772 E l'avevo fatto uno zio di grande successo 183 00:07:49,772 --> 00:07:53,475 si chiamava Harold Hackett, che era con MCA. 184 00:07:53,475 --> 00:07:55,977 Lo era stato attirando la famiglia a venire 185 00:07:55,977 --> 00:08:00,649 in questa terra di sole e promesse per tutti 186 00:08:00,649 --> 00:08:02,083 chiamato "Hollywood". 187 00:08:02,083 --> 00:08:05,448 {\an8}E da quando mio padre lavorava per ConEd 188 00:08:05,448 --> 00:08:07,890 e in realtà non l'avevo fatto quella che chiameresti una carriera, 189 00:08:07,890 --> 00:08:12,160 e mia zia Birdie che lavorava per la radio, 190 00:08:12,160 --> 00:08:14,630 ha deciso che poteva farlo prendersi cura di se stessa là fuori. 191 00:08:14,630 --> 00:08:16,098 E così tutta la famiglia si trasferì. 192 00:08:16,098 --> 00:08:18,261 E a quel punto, tutta la famiglia inclusa 193 00:08:18,261 --> 00:08:21,773 mio fratello minore di sette anni, John. 194 00:08:23,440 --> 00:08:25,807 Ho iniziato a prendere lezioni di danza subito 195 00:08:25,807 --> 00:08:28,676 che mia zia Birdie ha pagato e mi ha portato a. 196 00:08:28,676 --> 00:08:31,313 E per questo mia nonna ha realizzato i costumi 197 00:08:31,313 --> 00:08:32,614 per i considerando. 198 00:08:32,614 --> 00:08:35,684 Era piuttosto chiuso nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima 199 00:08:35,684 --> 00:08:37,517 questo è quello che stavo per fare. 200 00:08:41,092 --> 00:08:42,857 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 201 00:08:42,857 --> 00:08:45,426 RONA: Quando sei uscito per il tuo primo lavoro... 202 00:08:45,426 --> 00:08:46,932 - Mm-hmm. - ...hai capito? 203 00:08:47,298 --> 00:08:49,431 SÌ. SÌ. 204 00:08:49,431 --> 00:08:50,933 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ 205 00:08:50,933 --> 00:08:53,536 VOCE FUORI CAMPO: ♪ Ogni giorno è una vacanza ♪ 206 00:08:53,536 --> 00:08:55,807 ♪ Con Hotpoint ♪ 207 00:08:56,841 --> 00:08:58,808 MARY: Il primissimo lavoro era il giorno 208 00:08:58,808 --> 00:09:01,577 dopo il liceo ballo di fine anno. 209 00:09:01,577 --> 00:09:02,777 RONA: E quale era il lavoro? 210 00:09:02,777 --> 00:09:04,513 MARY: E quella era la serie di spot pubblicitari 211 00:09:04,513 --> 00:09:07,077 sul Ozzie e Harriet programma televisivo, 212 00:09:07,077 --> 00:09:08,483 in cui interpretavo un folletto 213 00:09:08,483 --> 00:09:10,318 che rappresenta gli elettrodomestici Hotpoint. 214 00:09:10,318 --> 00:09:12,254 Ero felice di Hotpoint. 215 00:09:12,254 --> 00:09:14,859 - (SOSPIRA, RISA) - (RONA RIDE) 216 00:09:15,393 --> 00:09:16,591 Felice Hotpoint 217 00:09:16,591 --> 00:09:18,393 - al tuo servizio. - ♪ (JINGLE ANNUNCI SUONA, DISSOLVE) ♪ 218 00:09:18,393 --> 00:09:21,028 MARY: Mi è davvero piaciuto farlo. 219 00:09:21,028 --> 00:09:23,599 {\an8}- ♪ (SUONARE MUSICA DOLCE) ♪ - MARY: Ma mi ero anche sposata 220 00:09:23,599 --> 00:09:24,933 {\an8}molto presto dopo 221 00:09:24,933 --> 00:09:27,235 {\an8}quel primo spot pubblicitario è stato girato. 222 00:09:27,235 --> 00:09:28,770 E nonostante le mie migliori intenzioni, 223 00:09:28,770 --> 00:09:32,307 Mi sono ritrovata incinta due mesi dopo. 224 00:09:32,307 --> 00:09:35,310 E quello è stato un momento difficile vivere 225 00:09:35,310 --> 00:09:36,777 anche per quelli Hotpoint 226 00:09:36,777 --> 00:09:40,249 perché ero lì con questi seni emergenti 227 00:09:40,249 --> 00:09:42,017 nel mio body grigio, 228 00:09:42,017 --> 00:09:43,985 non guardo molto simile al logo 229 00:09:43,985 --> 00:09:46,754 avevano in mente. (ridacchia) Quindi è stato necessario troncare. 230 00:09:46,754 --> 00:09:50,362 {\an8}Poi ho continuato diventare la madre di Richard. 231 00:09:52,163 --> 00:09:57,199 {\an8}Penso che ci sia un terribile disprezzo per le donne 232 00:09:57,199 --> 00:09:59,467 {\an8}ancora nella nostra società, 233 00:09:59,467 --> 00:10:02,605 {\an8}implicito in questo immagine glorificata della donna 234 00:10:02,605 --> 00:10:04,539 solo come oggetto sessuale. 235 00:10:04,539 --> 00:10:07,709 Implicito in questa glorificata insistenza 236 00:10:07,709 --> 00:10:09,412 la realizzazione di quella donna è la maternità 237 00:10:09,412 --> 00:10:10,813 e solo la maternità. 238 00:10:10,813 --> 00:10:12,815 Le mucche possono avere figli 239 00:10:12,815 --> 00:10:15,818 ma le donne hanno una mente così come il seno, 240 00:10:15,818 --> 00:10:17,786 così come gli organi sessuali. 241 00:10:17,786 --> 00:10:20,556 E le donne sono fatte sentirsi in colpa 242 00:10:20,556 --> 00:10:22,825 se usano davvero la mente. 243 00:10:22,825 --> 00:10:25,193 Non lo sappiamo. Non lo sappiamo, lo sai. 244 00:10:25,193 --> 00:10:27,397 Non lo sappiamo davvero cosa possono fare le donne, 245 00:10:27,397 --> 00:10:28,800 cosa possono essere le donne. 246 00:10:29,934 --> 00:10:33,001 MARIA: Mia madre rimase incinta all'età di 40 anni. 247 00:10:33,001 --> 00:10:36,004 Quindi, figlio di mia madre, mia sorella, Elisabetta, 248 00:10:36,004 --> 00:10:39,775 aveva tre mesi in più di suo nipote, Richard. 249 00:10:39,775 --> 00:10:42,610 E sono cresciuti nello stesso box 250 00:10:42,610 --> 00:10:45,046 perché come ho iniziato lavorare più spesso, 251 00:10:45,046 --> 00:10:47,649 mia madre, che ora era una persona sobria 252 00:10:47,649 --> 00:10:50,155 su cui potevo contare, ho guardato quei due. 253 00:10:50,721 --> 00:10:51,853 Mi sono sposato molto presto. 254 00:10:51,853 --> 00:10:53,755 Mi sono sposato subito dopo il liceo. 255 00:10:53,755 --> 00:10:59,762 E... penso che quella scelta aveva a che fare con la pressione 256 00:10:59,762 --> 00:11:03,165 che veniva messo sulle giovani donne durante gli anni '50, 257 00:11:03,165 --> 00:11:05,801 che ha detto che lo scopo ultimo della vita 258 00:11:05,801 --> 00:11:07,468 è il matrimonio, i figli, 259 00:11:07,468 --> 00:11:10,172 e carriera se riesci a lavorarci. 260 00:11:10,172 --> 00:11:15,010 - (SQUILLO DEL TELEFONO) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 261 00:11:15,010 --> 00:11:17,412 - Ciao. - MARIA: Chi è questo? 262 00:11:17,412 --> 00:11:21,050 {\an8}Questo è Richard Diamond dei Diamanti in disintegrazione. 263 00:11:21,050 --> 00:11:22,885 {\an8}MARIA: Beh, almeno sei sveglio. 264 00:11:22,885 --> 00:11:25,020 Non prenderci soldi, Samuele. (ESALA) 265 00:11:25,020 --> 00:11:27,022 MARY: Mi volevi per assicurarti che fossi sveglio. 266 00:11:27,022 --> 00:11:29,652 Arriverà a casa tua in circa cinque minuti. 267 00:11:29,652 --> 00:11:32,261 - DAVID JANSSEN: Chi è dovuto? -MARIA: Dorian Crane. 268 00:11:32,261 --> 00:11:36,164 Lei abita sul lato destro delle piste di Beverly Hills. 269 00:11:36,164 --> 00:11:38,000 - Da che parte è? - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪ 270 00:11:38,000 --> 00:11:39,535 Perché l'ho fatto una parte davvero strana. 271 00:11:39,535 --> 00:11:40,703 - DINAH: Davvero? - Sì. 272 00:11:40,703 --> 00:11:41,971 {\an8}- Perché il mio... - DINAH: Non in un porno! 273 00:11:41,971 --> 00:11:43,371 {\an8}- No, no. (ridacchia) No. - (DINAH ridacchia) 274 00:11:43,371 --> 00:11:45,207 {\an8}In una serie chiamata Il Richard Diamond Show. 275 00:11:45,207 --> 00:11:46,775 {\an8}- Con David Janssen. - DINAH: Sì. 276 00:11:46,775 --> 00:11:49,110 {\an8}MARY: Ho giocato il suo operatore telefonico. 277 00:11:49,110 --> 00:11:50,479 - DINAH: Oh! - MARY: Ma non hai mai visto 278 00:11:50,479 --> 00:11:52,314 - la mia faccia. - DINAH: Mai? 279 00:11:52,314 --> 00:11:54,116 MARIA: Mai. Hai appena sentito la mia voce. 280 00:11:54,116 --> 00:11:55,951 (CON VOCE PROFONDA) E così era parecchie ottave più in basso 281 00:11:55,951 --> 00:11:57,347 che la voce sei abituato a sentire. 282 00:11:57,347 --> 00:11:59,354 - DINAH: Davvero? - SÌ. Sam sexy. 283 00:11:59,354 --> 00:12:01,689 DINAH: È divertente. Non hanno mai visto la tua faccia? 284 00:12:01,689 --> 00:12:03,024 MARIA: (CON VOCE NORMALE) Non ho mai visto la mia faccia. 285 00:12:03,024 --> 00:12:04,292 La cosa più frustrante... 286 00:12:04,292 --> 00:12:05,828 - DINAH: Non è giusto! - ...che io abbia mai sperimentato. 287 00:12:05,828 --> 00:12:06,962 - DINAH: Beh, sei... - Sì, lo era 288 00:12:06,962 --> 00:12:08,931 perché questo sarebbe stato una tale delusione. 289 00:12:08,931 --> 00:12:10,131 - Tu... - Non è una faccia sexy. 290 00:12:10,131 --> 00:12:11,700 - SÌ. Oh, diglielo. - E' questo? 291 00:12:11,700 --> 00:12:15,040 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 292 00:12:19,110 --> 00:12:21,976 MARY: È diventata la fantasia di ogni spettatore maschio. 293 00:12:21,976 --> 00:12:26,014 E c'era una grande pubblicità su di lei perché lo hanno deciso i produttori 294 00:12:26,014 --> 00:12:30,986 per creare un certo interesse non rivelando chi fosse. 295 00:12:30,986 --> 00:12:35,558 Ora stavo facendo, per ogni episodio, 85 dollari, 296 00:12:35,558 --> 00:12:36,991 e l'ho deciso 297 00:12:36,991 --> 00:12:39,261 {\an8}per tutta l'attenzione che il personaggio stava ottenendo, 298 00:12:39,261 --> 00:12:40,795 {\an8}che dovrei entrare e chiedi di più. 299 00:12:40,795 --> 00:12:42,464 {\an8}E l'ho fatto. Sono andato nell'ufficio del produttore 300 00:12:42,464 --> 00:12:45,034 {\an8}e io ho detto: "Davvero, penso davvero che dovrei prenderlo 301 00:12:45,034 --> 00:12:47,302 un po' più di soldi per questo ruolo che sto interpretando." 302 00:12:47,302 --> 00:12:50,305 E senza permettermelo finisci la frase, disse, 303 00:12:50,305 --> 00:12:53,708 "Lo sai, mia cara, chiunque abbia un buon paio di gambe 304 00:12:53,708 --> 00:12:55,711 e una voce sensuale può svolgere questo ruolo 305 00:12:55,711 --> 00:12:57,679 quindi arrivederci e buona fortuna a te." 306 00:12:57,679 --> 00:12:58,914 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ 307 00:12:58,914 --> 00:13:05,154 ♪ Dieci centesimi a ballo Questo è quanto mi pagano ♪ 308 00:13:05,154 --> 00:13:11,459 ♪ Cavolo, come mi pesano ♪ 309 00:13:11,459 --> 00:13:18,528 ♪ Dieci centesimi a ballo Teneri e ragazzi rudi ♪ 310 00:13:18,703 --> 00:13:24,205 ♪ Ragazzi duri che mi strappano il vestito ♪ 311 00:13:24,205 --> 00:13:26,208 DINAH: Hai mai iniziato? come tutti gli altri, 312 00:13:26,208 --> 00:13:29,712 avere frustrazioni e periodi quando non potevi ottenere... 313 00:13:29,712 --> 00:13:30,979 -Oh. - ...non potevi essere arrestato? 314 00:13:30,979 --> 00:13:32,381 - Molti, molti. - DINAH: Davvero? 315 00:13:32,381 --> 00:13:34,383 E quando potrei essere arrestato, era in uno show televisivo 316 00:13:34,383 --> 00:13:37,686 probabilmente era quello fatto davvero malissimo. 317 00:13:37,686 --> 00:13:40,656 {\an8}Porto un microfilm di proprietà statale 318 00:13:40,656 --> 00:13:42,685 {\an8}- è illegale. - (SALVA) 319 00:13:42,685 --> 00:13:46,093 sei in arresto sospetto di spionaggio. 320 00:13:46,093 --> 00:13:48,691 - Vern, puoi accoglierla adesso. - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 321 00:13:48,691 --> 00:13:50,232 {\an8}MARY: Ho fatto molto di quegli spettacoli noiosi. 322 00:13:50,232 --> 00:13:51,933 {\an8}- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ - DINAH: Non ho mai sentito parlare di nessun lavoro 323 00:13:51,933 --> 00:13:53,102 non hai capito. 324 00:13:53,102 --> 00:13:54,770 Bene, c'era una parte Non ho capito 325 00:13:54,770 --> 00:13:56,071 e sono davvero molto felice Non l'ho fatto. 326 00:13:56,071 --> 00:13:58,339 Era per recitare la parte della figlia di Danny Thomas. 327 00:13:58,339 --> 00:14:00,509 {\an8}- (IL PUBBLICO APPLAUDE) - Ora, signore e signori, 328 00:14:00,509 --> 00:14:01,777 una presentazione formale, per favore, 329 00:14:01,777 --> 00:14:04,046 {\an8}per la nostra guest star, Maria Tyler Moore. 330 00:14:04,046 --> 00:14:09,250 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 331 00:14:09,250 --> 00:14:11,987 Qualche anno fa abbiamo fatto il provino un sacco di ragazze giovani 332 00:14:11,987 --> 00:14:14,690 per interpretare la parte di mia figlia maggiore, Terry, 333 00:14:14,690 --> 00:14:15,724 nella serie familiare. 334 00:14:15,724 --> 00:14:18,360 E Mary era una di queste dei due finalisti. 335 00:14:18,360 --> 00:14:20,929 Ma è stato lasciato a me doverglielo dire 336 00:14:20,929 --> 00:14:22,798 che non aveva ragione per la parte. 337 00:14:22,798 --> 00:14:25,801 - (SOSPIRA) - E vorrei che tu vedessi 338 00:14:25,801 --> 00:14:27,903 perché non aveva ragione per la parte. 339 00:14:27,903 --> 00:14:30,172 - Vieni qui. - (SCHIARA LA GOLA) 340 00:14:30,172 --> 00:14:34,877 - (IL PUBBLICO RISA) - Adesso di' la verità. 341 00:14:34,877 --> 00:14:36,979 Qualcuno ci crederebbe quello quel naso 342 00:14:36,979 --> 00:14:38,581 potrebbe essere il padre di quel naso? 343 00:14:38,581 --> 00:14:40,515 (IL PUBBLICO RIDE) 344 00:14:40,515 --> 00:14:42,751 Il giorno in cui ho letto per la parte di Laura Petrie 345 00:14:42,751 --> 00:14:44,853 - al The Dick Van Dyke Show... - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) ♪ 346 00:14:44,853 --> 00:14:48,223 ...era seguito una settimana di rifiuti, 347 00:14:48,223 --> 00:14:50,726 e stavo prendendo un caffè con un amico, 348 00:14:50,726 --> 00:14:52,360 e il mio agente mi ha rintracciato e disse, 349 00:14:52,360 --> 00:14:54,163 "Devi andare oltre e vedere Carl Reiner. 350 00:14:54,163 --> 00:14:55,797 Vuole leggere con te 351 00:14:55,797 --> 00:14:57,065 per la parte della moglie di Dick Van Dyke." 352 00:14:57,065 --> 00:14:58,667 E ho detto, "No, non vado. Mi dispiace. 353 00:14:58,667 --> 00:15:00,201 Non posso prendere eventuali ulteriori rifiuti. 354 00:15:00,201 --> 00:15:02,503 Lo sai che non lo sono otterrò quella parte." (Ridacchia) 355 00:15:02,503 --> 00:15:06,376 Ero terrorizzato perché era il mio eroe, 356 00:15:06,376 --> 00:15:07,342 Carl Reiner, 357 00:15:07,342 --> 00:15:10,746 chi era lo scrittore-produttore di questo spettacolo. 358 00:15:10,746 --> 00:15:12,213 {\an8}ROB REINER: Lo spettacolo di Dick Van Dyke 359 00:15:12,213 --> 00:15:15,183 {\an8}era originariamente uno spettacolo in cui mio padre dovrebbe recitare. 360 00:15:15,183 --> 00:15:17,152 {\an8}- (RISATA) - ROB: Mio padre lo era stato in televisione 361 00:15:17,152 --> 00:15:19,988 {\an8}per molti anni con Sid Caesar nella Mostra degli spettacoli 362 00:15:19,988 --> 00:15:22,224 {\an8}- e L'Ora di Cesare, e poi... - (VOCALIZZA) 363 00:15:22,224 --> 00:15:23,491 ...al termine dello spettacolo, 364 00:15:23,491 --> 00:15:26,795 ha iniziato a scrivere una serie per se stesso. 365 00:15:26,795 --> 00:15:28,030 {\an8}E ha interpretato il personaggio 366 00:15:28,030 --> 00:15:30,232 {\an8}quel Dick Van Dyke gioca alla fine. 367 00:15:30,232 --> 00:15:32,067 Si chiamava Capofamiglia. 368 00:15:32,067 --> 00:15:35,470 Avevano realizzato il pilot e non ha venduto. 369 00:15:35,470 --> 00:15:37,973 E aveva un incontro con Sheldon Leonard, 370 00:15:37,973 --> 00:15:39,440 con Danny Thomas e hanno detto, 371 00:15:39,440 --> 00:15:42,978 "Lo spettacolo è fantastico ma dobbiamo trovare un nuovo te." 372 00:15:42,978 --> 00:15:45,247 Quindi, hanno consigliato Dick Van Dyke. 373 00:15:45,247 --> 00:15:47,482 E sono felice Dick finì per farlo 374 00:15:47,482 --> 00:15:52,253 perché è quello che diciamo, "Prendiamo la commedia dell'ebreo 375 00:15:52,253 --> 00:15:55,194 e lo facciamo passare attraverso i goy." 376 00:15:56,260 --> 00:15:59,228 Non l'ho mai saputo c'era stato un pilota precedente. 377 00:15:59,228 --> 00:16:01,863 Quindi sono andato lì e grazie a Dio l'ho fatto. 378 00:16:01,863 --> 00:16:03,532 {\an8}Ti ricordi di me? afferrandoti la testa? 379 00:16:03,532 --> 00:16:04,699 {\an8}Penso che tu abbia avuto paura. 380 00:16:04,699 --> 00:16:06,935 {\an8}Pensavi che avrei... Perché i produttori a quei tempi, 381 00:16:06,935 --> 00:16:08,637 e forse ancora, avere una reputazione 382 00:16:08,637 --> 00:16:09,971 di volere qualcosa di più di... 383 00:16:09,971 --> 00:16:12,240 - OSPITE 1: Corpi. Mm-hmm. - Sì, qualcosa di più che il talento. 384 00:16:12,240 --> 00:16:14,843 E l'ho sentita, c'era un suono metallico nella sua voce. 385 00:16:14,843 --> 00:16:16,745 Hai solo letto... Ho letto circa 60 ragazze 386 00:16:16,745 --> 00:16:17,880 e ho letto la sceneggiatura completa con loro 387 00:16:17,880 --> 00:16:19,181 - sperando di trovare qualcosa. - OSPITE 2: Sì. 388 00:16:19,181 --> 00:16:20,716 Lesse tre righe. 389 00:16:20,716 --> 00:16:22,151 Non mi piaci. 390 00:16:22,151 --> 00:16:25,221 (IL PUBBLICO RIDE) 391 00:16:25,221 --> 00:16:27,055 Niente affatto! 392 00:16:27,055 --> 00:16:28,556 Tre semplici righe. C'era un tale ping 393 00:16:28,556 --> 00:16:30,562 - e un'eccitazione e una realtà per lei. - OSPITE 1: Davvero? 394 00:16:32,262 --> 00:16:34,758 RONA: Cosa ti ha attratto a Laura Petrie? 395 00:16:34,758 --> 00:16:36,532 La possibilità di lavorare con Dick Van Dyke 396 00:16:36,532 --> 00:16:37,532 e Carl Reiner. 397 00:16:37,532 --> 00:16:40,770 Voglio dire... (ridacchia) ...cosa ti serve ancora? 398 00:16:40,770 --> 00:16:43,371 Carlo, era un amore davvero platonico. 399 00:16:43,371 --> 00:16:46,174 - Era mio padre, mio fratello. - ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 400 00:16:46,174 --> 00:16:50,412 MARY: Era il mio insegnante, il mio membro del pubblico 401 00:16:50,412 --> 00:16:54,049 per chi volevo per fare bene la scena. 402 00:16:54,049 --> 00:16:56,718 Quando l'ho sentito ridere, questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 403 00:16:56,718 --> 00:17:00,155 Quanto spesso ce lo chiede il mio capo a casa sua? 404 00:17:00,155 --> 00:17:04,063 {\an8}Quante volte si viene chiamati in causa essere un genitore responsabile? 405 00:17:06,363 --> 00:17:08,496 {\an8}ROB: Si sono subito amalgamati. 406 00:17:08,496 --> 00:17:10,465 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (FRIGENTE IN PADELLA) 407 00:17:10,465 --> 00:17:12,835 Il presidente della rete sarà lì. 408 00:17:12,835 --> 00:17:14,870 ROB: È stato tutto perfetto. 409 00:17:14,870 --> 00:17:17,309 beh, allora penso che dovresti andare. 410 00:17:17,875 --> 00:17:18,874 Oh, dico sul serio, tesoro. 411 00:17:18,874 --> 00:17:21,276 Non ha senso restiamo entrambi a casa. 412 00:17:21,276 --> 00:17:23,112 Dopo tutto, hai una responsabilità 413 00:17:23,112 --> 00:17:25,114 al tuo lavoro e lo capisco perfettamente. 414 00:17:25,114 --> 00:17:27,650 Ci piacevamo e basta, fin dall'inizio. 415 00:17:27,650 --> 00:17:29,621 - Davvero? - Certo che lo faccio. 416 00:17:30,854 --> 00:17:33,688 - Non ti dispiace se vado da solo? - Niente affatto, tesoro. 417 00:17:33,688 --> 00:17:36,959 C'è stato subito un senso di sentirsi molto a proprio agio 418 00:17:36,959 --> 00:17:38,860 nell'umorismo che abbiamo condiviso. 419 00:17:38,860 --> 00:17:40,132 Beh... 420 00:17:41,332 --> 00:17:43,064 È solo che non potevo andare ad una festa 421 00:17:43,064 --> 00:17:45,704 sapendo che mio figlio era sul punto di farlo di essere malato. 422 00:17:48,839 --> 00:17:51,039 Non potevo divertirmi. 423 00:17:51,039 --> 00:17:53,174 Che chimica. Che carisma. 424 00:17:53,174 --> 00:17:55,143 Guardo le repliche di Lo spettacolo di Dick Van Dyke 425 00:17:55,143 --> 00:17:56,611 - e ricordo ognuno di... - (MARIA RIDE) 426 00:17:56,611 --> 00:17:58,147 - E mi lascio, sai? -MARIA: Anch'io. 427 00:17:58,147 --> 00:17:59,347 Li guardo ogni tanto 428 00:17:59,347 --> 00:18:00,582 poco prima del nostro spettacolo. 429 00:18:00,582 --> 00:18:02,117 Ho un piccolo televisore nel trailer... 430 00:18:02,117 --> 00:18:03,251 - DINAH: Davvero? - ...e lo prendo. 431 00:18:03,251 --> 00:18:04,353 Ma è un po' come 432 00:18:04,353 --> 00:18:06,321 il ritratto di Dorian Gray al contrario. 433 00:18:06,321 --> 00:18:08,290 - DINAH: Oh, no. Oh no. - Lo odio. (RISA) 434 00:18:08,290 --> 00:18:10,291 - Ero così bambino allora. - No, stiamo ricevendo... 435 00:18:10,291 --> 00:18:12,227 - Oh, stiamo migliorando! - E' vero. SÌ! 436 00:18:12,227 --> 00:18:13,428 Abbiamo un aspetto molto migliore, non credi? 437 00:18:13,428 --> 00:18:14,896 Non stiamo invecchiando. Stiamo migliorando. 438 00:18:14,896 --> 00:18:17,099 - Giusto! Meglio e più bello! - (IL PUBBLICO APPLAUDE, APPLAUDI) 439 00:18:17,099 --> 00:18:19,534 Quindi, mangia i tuoi cuori, voi 22enni! 440 00:18:19,534 --> 00:18:21,469 - DINAH: Sì! Non dimentichiamo... - (ridacchia) 441 00:18:21,469 --> 00:18:23,538 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ - MARY: Entrando, sapevo di essere dentro 442 00:18:23,538 --> 00:18:26,141 con un mucchio delle cinture nere nella commedia 443 00:18:26,141 --> 00:18:29,110 e l'avevo fatto nessuna vera esperienza in merito. 444 00:18:29,110 --> 00:18:31,413 Non sapevo cosa stavo facendo. 445 00:18:31,413 --> 00:18:33,749 DICK VAN DYKE: Non c'era alcun accenno 446 00:18:33,749 --> 00:18:35,150 {\an8}che Mary sapesse fare commedie. 447 00:18:35,150 --> 00:18:37,119 {\an8}Ho detto che potrebbe esserlo la prossima Katharine Hepburn 448 00:18:37,119 --> 00:18:39,320 {\an8}ma non lo so... (ridacchia) ...sulla commedia. 449 00:18:39,320 --> 00:18:44,154 {\an8}MARY: Carl se ne accorse subito qualche scintilla di umorismo in me. 450 00:18:44,154 --> 00:18:47,963 Ha scritto una sceneggiatura chiamata La mia bruna dai capelli biondi. 451 00:18:47,963 --> 00:18:50,398 Questa è stata la mia iniziazione. 452 00:18:50,398 --> 00:18:54,269 {\an8}- Oh, Millie, sto invecchiando. -Oh, andiamo, Laura. 453 00:18:54,269 --> 00:18:56,371 {\an8}Un capello grigio non ti farà invecchiare. 454 00:18:56,371 --> 00:18:59,041 {\an8}Sì, beh, non è solo un capello grigio, 455 00:18:59,041 --> 00:19:01,243 è l'atteggiamento di Rob verso di me. 456 00:19:01,243 --> 00:19:02,410 Ognuno di noi lo sa esattamente 457 00:19:02,410 --> 00:19:04,413 cosa l'altro penserà e farà. 458 00:19:04,413 --> 00:19:07,015 Semplicemente non ci sono restano altre sorprese. 459 00:19:07,015 --> 00:19:10,953 - Beh, devi farli. - Beh, come fai? 460 00:19:10,953 --> 00:19:13,255 beh, ogni volta che Jerry inizia a portarmi 461 00:19:13,255 --> 00:19:15,424 per scontato, Ho un rimedio semplice. 462 00:19:15,424 --> 00:19:17,927 - Che cosa? - Mi schiarisco solo i capelli. 463 00:19:17,927 --> 00:19:19,227 (IL PUBBLICO RIDE) 464 00:19:19,227 --> 00:19:22,467 Millie, secondo te? che se mi schiarisco i capelli... 465 00:19:22,900 --> 00:19:23,903 No, non potrei. 466 00:19:25,003 --> 00:19:26,035 Perché no? 467 00:19:26,035 --> 00:19:28,938 Beh, non penso che Rob mi approverebbe come bionda. 468 00:19:28,938 --> 00:19:30,640 Come si sente? su Marilyn Monroe 469 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 e Brigitte Bardot? 470 00:19:31,840 --> 00:19:35,110 - (IL PUBBLICO RISA) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 471 00:19:35,110 --> 00:19:36,681 Millie, lo farò. 472 00:19:38,182 --> 00:19:43,588 (IL PUBBLICO RIDE) 473 00:19:45,824 --> 00:19:47,957 Perché? Perché dovrebbe... 474 00:19:47,957 --> 00:19:51,359 {\an8}MARY: Lo sono sempre stata un grande fan di Nanette Fabray, 475 00:19:51,359 --> 00:19:52,995 {\an8}che ha lavorato con Carl Reiner 476 00:19:52,995 --> 00:19:55,230 {\an8}e Sid Caesar sul spettacolo degli spettacoli. 477 00:19:55,230 --> 00:19:58,033 {\an8}Dodici lunghi anni gloriosi del matrimonio, 478 00:19:58,033 --> 00:20:00,770 {\an8}dodici anni fuori dalla finestra. 479 00:20:00,770 --> 00:20:01,969 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 480 00:20:01,969 --> 00:20:04,973 MARY: E ho adorato il suo umorismo. Mi è piaciuto il modo in cui piangeva. 481 00:20:04,973 --> 00:20:06,541 Chi pensi di essere comunque? 482 00:20:06,541 --> 00:20:10,006 - (SIGILLA FORTEMENTE) - (IL PUBBLICO RISA) 483 00:20:10,006 --> 00:20:11,546 MARIA: E così, quando sono stato chiamato 484 00:20:11,546 --> 00:20:14,083 per far uscire le lacrime nella mia scena, 485 00:20:14,083 --> 00:20:15,383 Non ne sono sicuro quanto 486 00:20:15,383 --> 00:20:18,587 è stato completamente rubato dalla signorina Fabray. 487 00:20:18,587 --> 00:20:19,620 ...se stesso? 488 00:20:19,620 --> 00:20:23,225 Lo stiamo tingendo di nuovo al suo colore naturale. 489 00:20:23,225 --> 00:20:25,794 Laura è stata una bionda tutto il pomeriggio. 490 00:20:25,794 --> 00:20:29,164 MARY: E vuole sapere perché, cosa è successo? 491 00:20:29,164 --> 00:20:31,733 - E poi provo a dirglielo. - Tesoro, perché? 492 00:20:31,733 --> 00:20:33,001 (PIOGGI) "Perché?" 493 00:20:33,001 --> 00:20:35,303 (GASPS) Ebbene, ieri mattina, 494 00:20:35,303 --> 00:20:39,474 quando ti ho baciato e tu hai detto: "Non farlo". 495 00:20:39,474 --> 00:20:44,479 E sei sceso a fare colazione nella tua camicia schifosa 496 00:20:44,479 --> 00:20:46,949 e tutto quello che fai è... (Buffona indistintamente) 497 00:20:46,949 --> 00:20:49,918 E questo è stato dimostrato che potevo gestire la commedia. 498 00:20:49,918 --> 00:20:51,686 E i capelli grigi! 499 00:20:51,686 --> 00:20:54,990 {\an8}DICK: Era semplicemente affascinante per guardare Mary Tyler Moore 500 00:20:54,990 --> 00:20:56,959 {\an8}afferralo così velocemente. 501 00:20:56,959 --> 00:20:58,527 ...che schifo! (SOBS) 502 00:20:58,527 --> 00:20:59,661 (IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDE) 503 00:20:59,661 --> 00:21:02,164 MARY: Una casalinga su una commedia di situazione 504 00:21:02,164 --> 00:21:04,534 non era mai stato dato l'opportunità 505 00:21:04,534 --> 00:21:06,436 per fare questo genere di cose. 506 00:21:06,436 --> 00:21:07,803 Ed è stato a quel punto 507 00:21:07,803 --> 00:21:10,471 che Carl ha iniziato a scrivere spettacolo dopo spettacolo 508 00:21:10,471 --> 00:21:12,811 e scena dopo scena per me essere divertente. 509 00:21:14,944 --> 00:21:18,413 {\an8}ROB: Mary e lei essere belli ed essere divertenti, 510 00:21:18,413 --> 00:21:21,517 {\an8}quella combinazione è stata esaminata come poco femminile. 511 00:21:21,517 --> 00:21:24,620 {\an8}Voglio dire, Lucy era una rarità 512 00:21:24,620 --> 00:21:27,289 {\an8}ma anche Lucy ha dovuto ricorrere 513 00:21:27,289 --> 00:21:29,757 {\an8}a molto altro ancora cose fisiche. 514 00:21:29,757 --> 00:21:33,698 {\an8}Non ci avevo pensato come una cosa femminile da fare. 515 00:21:34,664 --> 00:21:36,831 MARY: Io ero la voce del pubblico. 516 00:21:36,831 --> 00:21:41,773 Ero l'unica voce della sanità mentale in mezzo a tutti questi pazzi. 517 00:21:44,508 --> 00:21:46,174 IL GIOVANE LARRY MATHEWS: Ellen ha una malattia. 518 00:21:46,174 --> 00:21:48,911 Beh, Ellen ha la febbre. Non la definirei una malattia. 519 00:21:48,911 --> 00:21:51,513 Beh, qualunque cosa abbia ottenuto, Spero di capirlo anch'io. 520 00:21:51,513 --> 00:21:53,649 {\an8}LARRY MATHEWS: Mary era una combinazione per me 521 00:21:53,649 --> 00:21:55,684 {\an8}di una figura materna e di una sorella. 522 00:21:55,684 --> 00:21:58,553 {\an8}Si prendeva sempre del tempo se mi vedesse in difficoltà. 523 00:21:58,553 --> 00:22:01,223 {\an8}Per Mary era importante avere quella connessione, 524 00:22:01,223 --> 00:22:04,526 visto che interpretavo suo figlio, a me di essere quel suo figlio. 525 00:22:04,526 --> 00:22:06,628 E penso che l'abbia aiutata attraverso le cose. 526 00:22:06,628 --> 00:22:08,563 {\an8}BEVERLY SANDERS: Aveva Richie, suo figlio, 527 00:22:08,563 --> 00:22:13,001 {\an8}ma lei e suo marito si era separato, 528 00:22:13,001 --> 00:22:14,569 {\an8}quindi doveva guadagnarsi da vivere 529 00:22:14,569 --> 00:22:16,132 - e lo ha fatto. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 530 00:22:16,132 --> 00:22:17,639 - Sally, lo sai. - Lo farò. 531 00:22:17,639 --> 00:22:19,542 - Mi servono la sedia e il cappello. - ATTORE TELEVISIVO: Ho capito bene qui. 532 00:22:19,542 --> 00:22:21,777 (CLORO INDISTINTO) 533 00:22:21,777 --> 00:22:24,813 (Ridacchia) Oh, tuo marito è terribilmente carino. 534 00:22:24,813 --> 00:22:27,550 Deve esserlo è molto divertente conviverci. 535 00:22:27,550 --> 00:22:29,718 Rido tutto il giorno. 536 00:22:29,718 --> 00:22:32,387 MARY: Laura effettivamente l'aveva fatto opinioni proprie, 537 00:22:32,387 --> 00:22:35,118 e mentre si stava affermando, 538 00:22:35,118 --> 00:22:37,192 anche lei non ha creato Dick Van Dyke 539 00:22:37,192 --> 00:22:38,859 - sembra un manichino. - ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 540 00:22:38,859 --> 00:22:41,863 MARY: Le aspettative della società a quel punto continuavo a dire, 541 00:22:41,863 --> 00:22:44,599 "Ehi, aspetta un attimo, signora, qui arriverai solo così lontano." 542 00:22:44,599 --> 00:22:47,769 Penso che abbiamo aperto nuove strade e questo è stato aiutato 543 00:22:47,769 --> 00:22:50,873 per mia insistenza sull'indossare i pantaloni. 544 00:22:50,873 --> 00:22:52,875 Ho detto: "Ho visto tutte le altre attrici 545 00:22:52,875 --> 00:22:54,676 e lo sono sempre eseguire l'aspirapolvere 546 00:22:54,676 --> 00:22:58,280 in questi vestitini a fiori con i tacchi alti, 547 00:22:58,280 --> 00:22:59,547 e non lo faccio, 548 00:22:59,547 --> 00:23:01,582 e non lo so qualcuno dei miei amici che lo fa. 549 00:23:01,582 --> 00:23:03,788 Quindi, perché non ci proviamo per renderlo reale?" 550 00:23:04,988 --> 00:23:09,024 {\an8}BEVERLY: Ha portato il suo stile nelle sitcom. 551 00:23:09,024 --> 00:23:11,827 {\an8}Indossava pantaloni, che era la prima volta 552 00:23:11,827 --> 00:23:14,462 in televisione una donna indossava pantaloni. 553 00:23:14,462 --> 00:23:17,398 L'ha portato lei nel mondo. 554 00:23:17,398 --> 00:23:19,468 {\an8}BILL PERSKY: La rete era inorridita 555 00:23:19,468 --> 00:23:22,970 {\an8}ma Carl ha detto: "No, questo è ciò che vende." 556 00:23:22,970 --> 00:23:27,475 MARY: La rete ha chiesto questo, quando indossa questi pantaloni, 557 00:23:27,475 --> 00:23:30,646 assicurati non "cup under" 558 00:23:30,646 --> 00:23:33,614 in modo da non vedere il culo. 559 00:23:33,614 --> 00:23:37,252 {\an8}BILL: Non era qualcuno a casa aspettandolo 560 00:23:37,252 --> 00:23:38,854 {\an8}per risolvere tutti i problemi, 561 00:23:38,854 --> 00:23:40,923 - preparare la cena con i tacchi alti. - (FISCHI) 562 00:23:40,923 --> 00:23:43,828 CONTO: Era una donna contemporanea. 563 00:23:45,329 --> 00:23:47,629 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 564 00:23:47,629 --> 00:23:50,798 {\an8}ROB: Mary era molto riservata e molto sorvegliato. 565 00:23:50,798 --> 00:23:54,130 {\an8}Ma ha detto qualcosa, e se non lo fosse 566 00:23:54,130 --> 00:23:55,331 {\an8}- come si sentiva dentro... - (GUIA) 567 00:23:55,331 --> 00:23:58,441 {\an8}...ma il modo si è proiettata sullo schermo, 568 00:23:58,441 --> 00:24:00,545 ti sei appena innamorato. 569 00:24:03,180 --> 00:24:04,245 (URLA) 570 00:24:04,245 --> 00:24:05,513 Piacevo alle donne. 571 00:24:05,513 --> 00:24:07,582 Non erano invidiosi del fatto 572 00:24:07,582 --> 00:24:10,619 che i loro mariti aveva una cotta per me. 573 00:24:10,619 --> 00:24:11,854 Per loro andava bene. 574 00:24:11,854 --> 00:24:13,288 Quando incontravo persone, direbbero, 575 00:24:13,288 --> 00:24:16,559 "Mio marito ti ama così tanto, e pensa che tu sia così sexy." 576 00:24:16,559 --> 00:24:17,959 E questa era una cosa strana 577 00:24:17,959 --> 00:24:21,664 perché anche loro erano capaci identificarmi con me come amico. 578 00:24:21,664 --> 00:24:24,099 Non c'era risentimento, nessuna paura. 579 00:24:24,099 --> 00:24:26,705 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 580 00:24:31,308 --> 00:24:35,144 {\an8}♪ Mary, Mary Tyler Moore ♪ 581 00:24:35,144 --> 00:24:38,779 {\an8}♪ Correrei per un miglio o più ♪ 582 00:24:38,779 --> 00:24:43,956 ♪ Solo per strapparti un sorriso O altro da te ♪ 583 00:24:45,823 --> 00:24:49,191 ♪ Mary, Mary Tyler Moore ♪ 584 00:24:49,191 --> 00:24:53,062 ♪ Tu sei l'immagine Della signora della porta accanto ♪ 585 00:24:53,062 --> 00:24:56,764 ♪ Lucidare i mobili Frugare nell'armadio ♪ 586 00:24:56,764 --> 00:25:00,101 ♪ Sembra così adorabile E tu sei mamma Hubbard ♪ 587 00:25:00,101 --> 00:25:02,337 - (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) - DANNY KAYE: ♪ Biscotti nel forno ♪ 588 00:25:02,337 --> 00:25:04,073 ♪ Pollo in pentola ♪ 589 00:25:04,073 --> 00:25:06,475 - Signor Kaye? - Sì, signora. 590 00:25:06,475 --> 00:25:08,310 - Molte grazie. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 591 00:25:08,310 --> 00:25:09,477 {\an8}Il vincitore a Hollywood 592 00:25:09,477 --> 00:25:11,246 {\an8}è Mary Tyler Moore per Dick Van Dyke... 593 00:25:11,246 --> 00:25:16,021 - (Il pubblico applaude, esulta) - ♪ (MUSICA GIOIOSA) ♪ 594 00:25:23,194 --> 00:25:25,593 -Oh! (Ridacchia) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 595 00:25:25,593 --> 00:25:28,296 Oh, grazie mille, molto. 596 00:25:28,296 --> 00:25:30,298 Non posso dirti quanto sono felice. 597 00:25:30,298 --> 00:25:32,535 E voglio ringraziare Dick e Rosie 598 00:25:32,535 --> 00:25:34,536 e Maury e Larry... 599 00:25:34,536 --> 00:25:37,005 (ESALA) ...e Jerry, e Carl e Sheldon 600 00:25:37,005 --> 00:25:39,307 per avermi fatto fare bella figura. Grazie. 601 00:25:39,307 --> 00:25:44,183 - (IL PUBBLICO APPLAUDE, APPLAUDI) - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 602 00:25:47,652 --> 00:25:48,951 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 603 00:25:48,951 --> 00:25:52,187 {\an8}Eri tu lassù, il dolce, il dare, 604 00:25:52,187 --> 00:25:54,022 {\an8}una donna gentile? O lo sei davvero 605 00:25:54,022 --> 00:25:55,657 - uno scambista pazzo e selvaggio? - (ridacchia) 606 00:25:55,657 --> 00:25:57,426 Penso che cadrò da qualche parte nel mezzo. 607 00:25:57,426 --> 00:25:58,960 Non sono sicuro di dove. 608 00:25:58,960 --> 00:26:02,530 Ma la disposizione fu un risultato degli scritti di Carl Reiner, 609 00:26:02,530 --> 00:26:04,900 e l'atteggiamento molto spesso era mio. 610 00:26:04,900 --> 00:26:06,968 Ho sempre cercato di fare il personaggio il più vicino possibile 611 00:26:06,968 --> 00:26:09,571 a me e alle mie reazioni possibile. 612 00:26:09,571 --> 00:26:11,839 Semplicemente perché è più facile per sostenere un personaggio 613 00:26:11,839 --> 00:26:14,246 settimana dopo settimana dopo settimana se lo fai in questo modo. 614 00:26:15,313 --> 00:26:19,514 {\an8}♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 615 00:26:19,514 --> 00:26:22,385 MARY: Lucille Ball era la nostra padrona di casa. 616 00:26:22,385 --> 00:26:23,819 Possedeva Desilu. 617 00:26:23,819 --> 00:26:26,655 E stavamo provando sul set 618 00:26:26,655 --> 00:26:28,991 e poi sentiremo una risata non sarebbe successo 619 00:26:28,991 --> 00:26:31,060 - dal pavimento. - (LUCILLE BALL RIDE) 620 00:26:31,060 --> 00:26:33,495 MARY: Abbiamo alzato lo sguardo ed eccola lì 621 00:26:33,495 --> 00:26:34,796 in passerella. 622 00:26:34,796 --> 00:26:38,500 E lei sarebbe lassù guardandoci, semplicemente osservandoci. 623 00:26:38,500 --> 00:26:41,203 E non dimenticherò mai, un giorno, 624 00:26:41,203 --> 00:26:44,772 è venuta da me e ha detto, "Sei molto bravo." 625 00:26:44,772 --> 00:26:47,279 Quello è stato il regalo più grande che abbia mai ricevuto. 626 00:26:48,613 --> 00:26:49,945 LUCILLE: Ciao, sono Lucy. 627 00:26:49,945 --> 00:26:52,613 {\an8}Per quanto mi riguarda, uno di i giovani talenti più brillanti 628 00:26:52,613 --> 00:26:54,716 {\an8}essere apparso sugli orizzonti televisivi 629 00:26:54,716 --> 00:26:57,586 {\an8}negli ultimi anni è un vivace, 630 00:26:57,586 --> 00:26:59,154 {\an8}Bruna vincitrice del premio Emmy 631 00:26:59,154 --> 00:27:03,458 {\an8}da The Dick Van Dyke Show, Mary Tyler Moore. 632 00:27:03,458 --> 00:27:05,093 - Ciao, Maria. - MARY: Come stai, Lucy? 633 00:27:05,093 --> 00:27:07,496 LUCILLE: Sono molto, molto felice ci vediamo oggi 634 00:27:07,496 --> 00:27:09,398 e dico sinceramente quello che ho detto 635 00:27:09,398 --> 00:27:11,599 sul fatto che tu lo sia dei giovani talenti più brillanti 636 00:27:11,599 --> 00:27:13,435 Non l'ho mai visto nel settore. 637 00:27:13,435 --> 00:27:16,337 Immagino che tu ne sia consapevole della mia ammirazione per te 638 00:27:16,337 --> 00:27:19,341 perché nel corso degli anni, Ho inviato lunghezze d'onda 639 00:27:19,341 --> 00:27:21,043 - a modo tuo. (ridacchia) - MARY: Sei terribilmente gentile. 640 00:27:21,043 --> 00:27:24,179 Ne sono stato informato e sono entusiasta. 641 00:27:24,179 --> 00:27:25,680 Credimi, lo sono. 642 00:27:25,680 --> 00:27:27,115 LUCILLE: E allora, riguardo a tuo marito. 643 00:27:27,115 --> 00:27:29,418 Hai un molto bel marito, Mary. 644 00:27:29,418 --> 00:27:31,119 - MARY: Oh, grazie. - LUCILLE: È altrettanto bello 645 00:27:31,119 --> 00:27:33,822 perché sei bella. E tu sei bellissima, 646 00:27:33,822 --> 00:27:35,524 - dentro e fuori. - MARY: Grazie. 647 00:27:35,524 --> 00:27:36,859 LUCILLE: Per quanto tempo sei stato sposato? 648 00:27:36,859 --> 00:27:38,259 MARY: Due anni. Poco più di due anni. 649 00:27:38,259 --> 00:27:40,328 - LUCILLE: Mm-hmm. - MARY: È una persona meravigliosa. 650 00:27:40,328 --> 00:27:42,397 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪ - MARY: Mi ero appena separata 651 00:27:42,397 --> 00:27:45,634 e stava per divorziare dal mio primo marito. 652 00:27:45,634 --> 00:27:47,837 Grant lo era con l'agenzia pubblicitaria 653 00:27:47,837 --> 00:27:49,737 che poi è stato gestito Procter e Gamble. 654 00:27:49,737 --> 00:27:52,841 Quindi, era un visitatore occasionale al set, 655 00:27:52,841 --> 00:27:54,504 sebbene il suo ufficio era davvero a New York 656 00:27:54,504 --> 00:27:56,378 e stavamo lavorando a Los Angeles. 657 00:27:56,378 --> 00:27:59,449 {\an8}GRANT TINKER: Sono venuto qui per vederli sparare al pilota 658 00:27:59,449 --> 00:28:02,384 {\an8}e ho incontrato Mary sul set. 659 00:28:02,384 --> 00:28:04,714 Era dinamite, e cosa c'era di fantastico in lei 660 00:28:04,714 --> 00:28:08,890 era che non era un'attrice, era una persona reale. 661 00:28:08,890 --> 00:28:10,859 E mi sono innamorato con lei. 662 00:28:10,859 --> 00:28:13,094 MARY: C'era sicuramente un'attrazione. 663 00:28:13,094 --> 00:28:17,032 Mi ha chiesto di cenare. In effetti era lo stesso giorno 664 00:28:17,032 --> 00:28:18,694 che è stato annunciato nei giornali commerciali 665 00:28:18,694 --> 00:28:21,069 che mi ero separato da me e mio marito abbiamo detto, 666 00:28:21,069 --> 00:28:22,504 "Beh, non credo che dovrei. 667 00:28:22,504 --> 00:28:26,875 Penso che dovrebbe trascorrere del tempo prima di cominciare a vedere la gente." 668 00:28:26,875 --> 00:28:28,409 Circa un mese dopo, mi è stato detto 669 00:28:28,409 --> 00:28:31,814 che dovevo andare a New York per un tour pubblicitario, 670 00:28:31,814 --> 00:28:34,682 e l'ho scoperto che è stato manovrato 671 00:28:34,682 --> 00:28:37,085 di Grant Tinker. È lui che ha detto, 672 00:28:37,085 --> 00:28:38,781 "Deve venire a New York per fare... 673 00:28:38,781 --> 00:28:41,089 (Ridacchia) ...un po' di pubblicità," che è dove si trovava, 674 00:28:41,089 --> 00:28:44,025 ed era amore al primo incontro. 675 00:28:44,025 --> 00:28:48,130 GRANT: E da quell'incontro, è nata una relazione che è cresciuta 676 00:28:48,130 --> 00:28:53,168 {\an8}e ormai ero divorziato, e alla fine ci siamo sposati. 677 00:28:53,168 --> 00:28:56,004 {\an8}MARIA: È stato molto, molto speciale. 678 00:28:56,004 --> 00:28:58,474 {\an8}Non solo eravamo simili in molti modi 679 00:28:58,474 --> 00:29:00,941 e attratti l'uno dall'altro, 680 00:29:00,941 --> 00:29:06,448 ma c'è stato questo riconoscimento di spinta che ciascuno aveva. 681 00:29:06,448 --> 00:29:08,183 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 682 00:29:08,183 --> 00:29:11,219 {\an8}Come può una donna sposarsi? a due forze nella vita? 683 00:29:11,219 --> 00:29:13,956 {\an8}In altre parole, sei sposato solo a metà 684 00:29:13,956 --> 00:29:15,825 se lavori nel mondo dello spettacolo 685 00:29:15,825 --> 00:29:17,926 perché questo lo richiede così tanto del tuo ego, 686 00:29:17,926 --> 00:29:19,695 così tanti investimenti della tua energia. 687 00:29:19,695 --> 00:29:20,862 Non credo. 688 00:29:20,862 --> 00:29:23,198 Penso che potrei sprecare molta più energia 689 00:29:23,198 --> 00:29:26,101 seduto a casa, non avere niente da fare, 690 00:29:26,101 --> 00:29:28,170 altro che parlare con le ragazze 691 00:29:28,170 --> 00:29:32,942 su quali pettegolezzi hanno sentito o semplicemente inseguire i bambini 692 00:29:32,942 --> 00:29:35,010 invece di perdere tempo con mio figlio 693 00:29:35,010 --> 00:29:37,012 perché so che non ne abbiamo tanto tempo 694 00:29:37,012 --> 00:29:39,079 come la maggior parte dei genitori e i bambini hanno. 695 00:29:39,079 --> 00:29:41,050 - Faccio buon uso di quel tempo. - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ 696 00:29:41,050 --> 00:29:42,852 - MARY: Non lo spreco. - SUSSKIND: Non credi 697 00:29:42,852 --> 00:29:44,452 madri che lavorano, qualunque sia il loro lavoro, 698 00:29:44,452 --> 00:29:47,483 una specie di scambio emotivamente i loro figli, 699 00:29:47,483 --> 00:29:48,523 - o anche solo fisicamente? - Hmm. 700 00:29:48,523 --> 00:29:50,725 SUSSKIND: Non ci sono abbastanza tempo. 701 00:29:50,725 --> 00:29:52,327 - Non stanno insieme. - Immagino che a volte... 702 00:29:52,327 --> 00:29:53,195 Non sono in relazione. 703 00:29:53,195 --> 00:29:54,562 - Non sono... - A volte succede 704 00:29:54,562 --> 00:29:56,031 ma non lo permetto accadere in questo modo. 705 00:29:56,031 --> 00:29:58,099 Mi rifiuto di viaggiare senza-- 706 00:29:58,099 --> 00:30:00,368 Mi rifiuto di essere separato da mio marito. 707 00:30:00,368 --> 00:30:02,571 E sono molto fortunato. Sono molto fortunato in questo 708 00:30:02,571 --> 00:30:04,873 Ho potuto per intraprendere una carriera 709 00:30:04,873 --> 00:30:07,208 e tienilo ancora stretto. 710 00:30:07,208 --> 00:30:09,878 {\an8}JOHN TINKER: Lo sapevo che la mia matrigna era famosa. 711 00:30:09,878 --> 00:30:11,312 {\an8}La cosa mi interessava poco 712 00:30:11,312 --> 00:30:13,081 {\an8}ma lo volevo davvero conoscere Maria 713 00:30:13,081 --> 00:30:16,719 e pensavo che lo fosse un genitore molto naturale 714 00:30:16,719 --> 00:30:18,286 con me e i miei fratelli 715 00:30:18,286 --> 00:30:20,392 e un po' meno con Richie. 716 00:30:21,693 --> 00:30:23,292 È troppo? 717 00:30:23,292 --> 00:30:25,126 JOHN: Penso che potrebbe c'è stata una certa tensione 718 00:30:25,126 --> 00:30:27,129 e un po' di senso di colpa da parte di Mary. 719 00:30:27,129 --> 00:30:30,199 Ci ha provato ma ci sono state vicissitudini di quell'attività 720 00:30:30,199 --> 00:30:33,468 richiedono solo lunghe ore e lunghe assenze. 721 00:30:33,468 --> 00:30:36,238 Rich aveva così poco interesse sull'attività 722 00:30:36,238 --> 00:30:38,473 e guardare sua madre pratica il suo mestiere 723 00:30:38,473 --> 00:30:42,677 che c'era molto meno tempo trascorso insieme. 724 00:30:42,677 --> 00:30:46,882 {\an8}So che gli piaceva spendere molto tempo con suo padre. 725 00:30:46,882 --> 00:30:48,784 {\an8}E andarono a pescare e caccia, 726 00:30:48,784 --> 00:30:50,720 {\an8}e così è stato molto più veloce di Richie 727 00:30:50,720 --> 00:30:52,415 {\an8}che essere in uno studio. 728 00:30:52,415 --> 00:30:54,089 {\an8}LARRY: Quando è arrivato sul set, 729 00:30:54,089 --> 00:30:56,992 {\an8}Penso che lo fosse sono così entusiasta di stare con la mamma. 730 00:30:56,992 --> 00:30:58,393 {\an8}Ho sempre amato quando Richie era lì. 731 00:30:58,393 --> 00:31:00,562 {\an8}Richie era capace per far emergere il cattivo ragazzo che è in me, 732 00:31:00,562 --> 00:31:03,065 correndo intorno alle travi, correndo dietro le quinte, 733 00:31:03,065 --> 00:31:04,434 prendere una sigaretta di nascosto. 734 00:31:04,434 --> 00:31:06,001 Quindi siamo stati piuttosto subdoli 735 00:31:06,001 --> 00:31:09,208 su quello che stavamo facendo all'epoca, eravamo solo bambini. 736 00:31:14,612 --> 00:31:15,978 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 737 00:31:15,978 --> 00:31:17,680 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 738 00:31:17,680 --> 00:31:21,950 ♪ Sono profondo proprio come un abisso ♪ 739 00:31:21,950 --> 00:31:26,221 ♪ Non ho entusiasmo ♪ 740 00:31:26,221 --> 00:31:30,195 ♪ Mi annoio quando sono adorato ♪ 741 00:31:30,728 --> 00:31:35,030 ♪ Sono blasé! ♪ 742 00:31:35,030 --> 00:31:38,400 MARY: Quell'epoca era un tempo non illuminato in cui 743 00:31:38,400 --> 00:31:41,436 la maggior parte delle donne lo sentiva l'unica cosa che potevano fare 744 00:31:41,436 --> 00:31:43,606 con le loro vite era servire i loro mariti 745 00:31:43,606 --> 00:31:45,207 e bambini. 746 00:31:45,207 --> 00:31:47,738 Credo ancora nel matrimonio e bambini, 747 00:31:47,738 --> 00:31:49,806 ma anche guardando te stesso e dicendo: 748 00:31:49,806 --> 00:31:52,014 "Ehi, se ho qualcos'altro contribuire, 749 00:31:52,014 --> 00:31:54,283 Posso trovare un modo per farlo, 750 00:31:54,283 --> 00:31:56,218 e posso trovare un modo per prendere mio marito 751 00:31:56,218 --> 00:31:59,921 per aiutare me e i miei figli a farlo per aiutare anche me a farlo." 752 00:31:59,921 --> 00:32:03,292 Laura Petrie ha guidato una vita molto noiosa, vero? 753 00:32:03,292 --> 00:32:06,094 -RONA: Sì. È... - Penso che guardando indietro. 754 00:32:06,094 --> 00:32:07,632 - RONA: Lo pensi? - Sì. 755 00:32:08,432 --> 00:32:09,764 voglio dire, non si è davvero illuminata 756 00:32:09,764 --> 00:32:12,768 finché Rob non entrò dalla porta e inciampò sul pouf. 757 00:32:12,768 --> 00:32:14,837 - (RISATA) - (RONA RIDE) 758 00:32:14,837 --> 00:32:17,138 - Quindi dipendeva da un uomo? - Giusto. 759 00:32:17,138 --> 00:32:20,404 RONA: E in una situazione parallela nella tua vita, 760 00:32:20,404 --> 00:32:21,476 dipendevi da un uomo. 761 00:32:21,476 --> 00:32:24,746 Sì, tranne che lo faccio sempre aveva anche il lavoro. 762 00:32:24,746 --> 00:32:27,349 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ - DICK: Ora non siamo più in onda. 763 00:32:27,349 --> 00:32:31,219 {\an8}A tutti gli effetti, abbiamo smesso di girare il nostro spettacolo. 764 00:32:31,219 --> 00:32:33,722 Quel piccolo gruppo di persone laggiù al nostro tavolo 765 00:32:33,722 --> 00:32:36,324 so quanto sono gratificato per loro. 766 00:32:36,324 --> 00:32:38,894 {\an8}Sai, il primo giorno, Carl disse: "Cinque anni sono. 767 00:32:38,894 --> 00:32:40,891 {\an8}Se durassimo cinque anni, è tutto 768 00:32:40,891 --> 00:32:43,065 {\an8}perché diventi ripetitivo. Diventi stantio." 769 00:32:43,065 --> 00:32:44,733 {\an8}Nessuno di noi volevo davvero smettere. 770 00:32:44,733 --> 00:32:47,302 Sono stato spesso incolpato per aver tolto lo spettacolo dalla messa in onda. 771 00:32:47,302 --> 00:32:49,370 (ridacchia) Non avevo niente a che fare con esso. 772 00:32:49,370 --> 00:32:51,907 {\an8}A Hollywood, la vincitrice è Mary Tyler Moore. 773 00:32:51,907 --> 00:32:55,380 (Il pubblico applaude, esulta) 774 00:33:01,051 --> 00:33:02,217 Oh, Dio! 775 00:33:02,217 --> 00:33:04,786 Ovviamente voglio ringraziare l'Accademia 776 00:33:04,786 --> 00:33:06,521 per avermi dato questo grande onore. 777 00:33:06,521 --> 00:33:09,824 Ma voglio anche prendere questo opportunità pubblicamente 778 00:33:09,824 --> 00:33:13,095 per ringraziare tutti coloro che sono collegati con Lo spettacolo di Dick Van Dyke 779 00:33:13,095 --> 00:33:16,397 per cinque degli anni più felici della mia vita. 780 00:33:16,397 --> 00:33:19,735 Non ce ne sarà mai un altro ancora una volta un'occasione del genere. 781 00:33:19,735 --> 00:33:21,136 E questo servirà sempre 782 00:33:21,136 --> 00:33:22,804 essere il massimo meraviglioso ricordo 783 00:33:22,804 --> 00:33:24,906 di quell'esperienza. Grazie. 784 00:33:24,906 --> 00:33:28,676 (IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE) 785 00:33:28,676 --> 00:33:31,480 {\an8}BILL: Hanno rifiutato offerte incredibili 786 00:33:31,480 --> 00:33:34,016 {\an8}dalla rete per continuare lo spettacolo. 787 00:33:34,016 --> 00:33:36,184 MARY: Dick aveva fatto Mary Poppins 788 00:33:36,184 --> 00:33:40,288 ed ero ansioso di proseguire e prova altri film. 789 00:33:40,288 --> 00:33:42,958 Carl stava scrivendo uno spettacolo di Broadway. 790 00:33:42,958 --> 00:33:44,559 È stato devastante per me 791 00:33:44,559 --> 00:33:47,562 perché era la fine di una famiglia. 792 00:33:47,562 --> 00:33:49,731 - ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ - BEVERLY: Van Dyke 793 00:33:49,731 --> 00:33:51,099 {\an8}è andato in onda 794 00:33:51,099 --> 00:33:53,501 {\an8}e lei, ovviamente, pensava che la sua vita fosse finita 795 00:33:53,501 --> 00:33:56,138 perché, sai, cosa avrebbe fatto? 796 00:33:56,138 --> 00:33:58,006 SUSSKIND: Hai detto che non avresti rimpianti 797 00:33:58,006 --> 00:33:59,507 nel partire Lo spettacolo di Dick Van Dyke 798 00:33:59,507 --> 00:34:02,611 {\an8}perché eri un po' stanco di interpretare Miss Goodie-Goodie. 799 00:34:02,611 --> 00:34:05,513 - Che lo sei sempre stato ordinare frappè in pubblico. - OH. No. (ridacchia) 800 00:34:05,513 --> 00:34:07,648 E ora, potresti avere dello scotch puro. 801 00:34:07,648 --> 00:34:10,819 Oh, mio ​​Dio! Ora, vedi... Ora, probabilmente mi ci è voluto 802 00:34:10,819 --> 00:34:12,354 due ore e mezza per dirlo, 803 00:34:12,354 --> 00:34:14,089 e lo hanno incapsulato fino a un certo punto 804 00:34:14,089 --> 00:34:16,025 dove suonavo davvero terribilmente scioccante 805 00:34:16,025 --> 00:34:18,593 e triste e un po' amareggiato nei confronti della vita. 806 00:34:18,593 --> 00:34:20,329 Ti assicuro che non lo sono. E te lo assicuro 807 00:34:20,329 --> 00:34:21,563 che mi manca ognuna delle persone 808 00:34:21,563 --> 00:34:23,165 al The Van Dyke Show disperatamente. 809 00:34:23,165 --> 00:34:25,668 Sono diventati miei buoni amici. I miei unici amici. 810 00:34:25,668 --> 00:34:27,269 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 811 00:34:27,269 --> 00:34:30,639 ♪ (SUONARE MUSICA DOLCE) ♪ 812 00:34:30,639 --> 00:34:32,273 {\an8}BILL: Quando se n'è andata Lo spettacolo di Van Dyke, 813 00:34:32,273 --> 00:34:35,610 {\an8}Immagini universali le ha dato un contratto per cinque film, 814 00:34:35,610 --> 00:34:40,515 {\an8}e la situazione senza precedenti che aveva il diritto di rifiutare 815 00:34:40,515 --> 00:34:43,118 che foto non voleva farlo. 816 00:34:43,118 --> 00:34:46,088 Quindi, così era una posizione molto potente 817 00:34:46,088 --> 00:34:48,356 che non avrebbe mai potuto essere in qualsiasi cosa 818 00:34:48,356 --> 00:34:50,392 non si sentiva era giusto per lei. 819 00:34:50,392 --> 00:34:53,128 La sua prima foto era Millie assolutamente moderna, 820 00:34:53,128 --> 00:34:56,431 dove ha interpretato una co-protagonista con Julie Andrews. 821 00:34:56,431 --> 00:34:59,268 {\an8}Quindi, questa era la sua voce nei film. 822 00:34:59,268 --> 00:35:02,307 {\an8}Non era una star ma ha avuto una parte importante. 823 00:35:03,773 --> 00:35:06,475 Beh, sto cercando la vita, crudo e reale. 824 00:35:06,475 --> 00:35:08,978 Diventerò un'attrice sul palco. 825 00:35:08,978 --> 00:35:11,146 Un'attrice? Che emozione. 826 00:35:11,146 --> 00:35:14,249 Sì, ma ce l'ho vivere molto prima. 827 00:35:14,249 --> 00:35:16,085 Dovresti fare molto bene sul palco. 828 00:35:16,085 --> 00:35:18,323 Anche le foto. Sei molto carina. 829 00:35:18,757 --> 00:35:20,155 (SOSPRI) 830 00:35:20,155 --> 00:35:24,125 {\an8}- (chiacchiericcio indistinto) - BILL: Dopo quel film, 831 00:35:24,125 --> 00:35:27,462 {\an8}ha ricevuto un'offerta per interpretare Holly Golightly 832 00:35:27,462 --> 00:35:31,199 in una versione musicale di Colazione da Tiffany. 833 00:35:31,199 --> 00:35:35,403 Ed era tutto aveva mai sognato. 834 00:35:35,403 --> 00:35:38,273 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪ - BILL: Mary ha sempre voluto 835 00:35:38,273 --> 00:35:39,707 essere a Broadway, 836 00:35:39,707 --> 00:35:43,511 ma la Universal non glielo ha permesso dal suo contratto per farlo. 837 00:35:43,511 --> 00:35:46,514 E lei disse, "E se rinunciassi al diritto 838 00:35:46,514 --> 00:35:51,119 per approvare le foto che faccio, e puoi mettermi in qualsiasi cosa." 839 00:35:51,119 --> 00:35:53,221 E questo è stato molto interessante a loro. 840 00:35:53,221 --> 00:35:55,390 Quindi le hanno permesso di fare lo spettacolo. 841 00:35:55,390 --> 00:35:58,793 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (PROIETTORE FILM IN FUNZIONE) 842 00:35:58,793 --> 00:36:03,994 - ♪ (MUSICA DOLCE) ♪ - (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 843 00:36:03,994 --> 00:36:06,068 {\an8}JIM BURROWS: Ero il figlio del drammaturgo. 844 00:36:06,068 --> 00:36:07,803 {\an8}Ho detto, "Posso lavorare allo show?" 845 00:36:07,803 --> 00:36:08,969 {\an8}E lui ha detto: "Certo." 846 00:36:08,969 --> 00:36:12,040 {\an8}Così sono diventato l'assistente all'assistente direttore di scena. 847 00:36:12,040 --> 00:36:14,642 Non è stato il miglior lavoro di mio padre 848 00:36:14,642 --> 00:36:18,247 ma aveva Mary Tyler Moore, Richard Chamberlain, 849 00:36:18,247 --> 00:36:19,915 due delle più grandi star in televisione, 850 00:36:19,915 --> 00:36:21,451 chi venderebbe i biglietti. 851 00:36:21,451 --> 00:36:23,218 Abbiamo aperto a Filadelfia. 852 00:36:23,218 --> 00:36:25,086 MARY: (AL MICROFONO) Infinitamente più dolce! 853 00:36:25,086 --> 00:36:27,226 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 854 00:36:28,721 --> 00:36:29,691 {\an8}(MARIA SI SCHIARA LA GOLA) 855 00:36:29,691 --> 00:36:34,295 {\an8}♪ Una ragazza dovrebbe nascondersi in questo mondo di uomini ♪ 856 00:36:34,295 --> 00:36:36,732 ♪ Una colazione da Tiffany ♪ 857 00:36:36,732 --> 00:36:41,403 ♪ Di tanto in tanto Per farli sentire ♪ 858 00:36:41,403 --> 00:36:43,839 ♪ Ci sono cose solide... ♪ 859 00:36:43,839 --> 00:36:45,006 JIM: Era meravigliosa. 860 00:36:45,006 --> 00:36:48,509 Lei era stata una ballerina prima, quindi aveva una presenza scenica. 861 00:36:48,509 --> 00:36:50,879 E poi il produttore, David Merrick, ha deciso 862 00:36:50,879 --> 00:36:53,148 che avrebbe licenziato mio padre 863 00:36:53,148 --> 00:36:56,118 e sostituirlo con Edward Albee. 864 00:36:56,118 --> 00:36:57,352 E ho detto a mio padre, 865 00:36:57,352 --> 00:36:59,783 "Posso prenotare il passaggio sul Titanic?" 866 00:36:59,783 --> 00:37:00,722 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 867 00:37:00,722 --> 00:37:03,091 JIM: Abbiamo aperto per le anteprime a Broadway 868 00:37:03,091 --> 00:37:05,593 ed è stato un disastro totale. 869 00:37:05,593 --> 00:37:07,062 Tra il pubblico, hai sentito qualcuno dire, 870 00:37:07,062 --> 00:37:08,663 "Perché non lo fai tu? scrivere uno spettacolo migliore?" 871 00:37:08,663 --> 00:37:11,133 Quindi, Mary sarebbe venuta fuori dietro le quinte 872 00:37:11,133 --> 00:37:12,467 e piangeva. 873 00:37:12,467 --> 00:37:15,574 È stata triste per molto tempo. È stata una brutta esperienza. 874 00:37:17,141 --> 00:37:18,306 {\an8}MARY: È stato un disastro. 875 00:37:18,306 --> 00:37:20,879 {\an8}Semplicemente orribile. Tutto è andato in pezzi. 876 00:37:22,179 --> 00:37:24,213 INTERVISTATORE: Sig. Merrick, cosa è andato storto? 877 00:37:24,213 --> 00:37:25,480 DAVIDE MERRICK: Semplicemente non è uno spettacolo molto bello. 878 00:37:25,480 --> 00:37:27,682 Questo a volte succede a Broadway. 879 00:37:27,682 --> 00:37:30,119 {\an8}INTERVISTATORE: Truman Capote, che ha scritto il libro originale 880 00:37:30,119 --> 00:37:32,554 {\an8}da cui il musical è stato adattato, 881 00:37:32,554 --> 00:37:34,356 ha detto che non gli piaceva il punteggio 882 00:37:34,356 --> 00:37:36,424 e non gli piaceva la protagonista. 883 00:37:36,424 --> 00:37:37,760 Beh, non sono d'accordo con lui su questo. 884 00:37:37,760 --> 00:37:40,028 Penso che il punteggio fosse buono e io... 885 00:37:40,028 --> 00:37:41,463 Mi piace la protagonista molto 886 00:37:41,463 --> 00:37:42,830 e sto andando con Mary Tyler Moore 887 00:37:42,830 --> 00:37:45,334 e ho intenzione di provarci per trovarle un'altra commedia. 888 00:37:45,334 --> 00:37:46,735 {\an8}♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCOLICA) ♪ 889 00:37:46,735 --> 00:37:51,573 {\an8}BILL: Mary era il motivo che tutta la stampa di New York, 890 00:37:51,573 --> 00:37:54,944 {\an8}"Beh, questo dimostra che non puoi sopportare una star della televisione..." 891 00:37:54,944 --> 00:37:57,445 {\an8}Ed è stata brutalizzata. 892 00:37:57,445 --> 00:37:58,883 MARY: Così era molto difficile... 893 00:37:59,449 --> 00:38:00,915 parte della mia vita allora. 894 00:38:00,915 --> 00:38:03,952 {\an8}BILL: E soprattutto, La Universal potrebbe metterla 895 00:38:03,952 --> 00:38:06,354 {\an8}in qualunque immagine volevano che fosse presente. 896 00:38:06,354 --> 00:38:09,491 {\an8}Quindi ha giocato un paio di ruoli senza senso. 897 00:38:09,491 --> 00:38:11,459 {\an8}ANNUNCIATORE: Ha come protagonista Mary Tyler Moore. 898 00:38:11,459 --> 00:38:12,828 {\an8}MARIA: Beh, non restare lì. 899 00:38:12,828 --> 00:38:15,197 Chiudimi la cerniera mentre mi metto le calze. 900 00:38:15,197 --> 00:38:18,403 {\an8}Così è baci tua sorella? 901 00:38:19,303 --> 00:38:20,601 {\an8}Stai scherzando. 902 00:38:20,601 --> 00:38:24,376 {\an8}Sono un membro dell'Ordine delle Piccole Sorelle di Maria. 903 00:38:26,778 --> 00:38:28,443 {\an8}BILL: Lei aveva smesso di esistere 904 00:38:28,443 --> 00:38:31,879 {\an8}la donna più popolare in America 905 00:38:31,879 --> 00:38:36,251 {\an8}ad essere uno che è stato in tre e mezzo, quattro anni. 906 00:38:36,251 --> 00:38:38,387 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 907 00:38:38,387 --> 00:38:41,156 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 908 00:38:41,156 --> 00:38:43,591 MARY: Siamo tornati a Los Angeles 909 00:38:43,591 --> 00:38:47,423 con tre code tra le nostre gambe. (ridacchia) 910 00:38:47,423 --> 00:38:51,700 Ma era più o meno in quel periodo che ho avuto un aborto spontaneo. 911 00:38:51,700 --> 00:38:53,602 E quando ero in ospedale 912 00:38:53,602 --> 00:38:56,366 per le procedure di routine che seguono, 913 00:38:56,366 --> 00:39:00,370 lo hanno scoperto mentre i normali livelli di zucchero nel sangue 914 00:39:00,370 --> 00:39:05,514 dovranno essere tra i 70 e i 70 anni e 110, il mio era 750. 915 00:39:05,514 --> 00:39:08,216 E rimasero stupiti che stavo ancora camminando. 916 00:39:08,216 --> 00:39:09,684 E ancora oggi non lo sanno 917 00:39:09,684 --> 00:39:12,958 che è venuto prima, l'aborto spontaneo o il diabete. 918 00:39:15,025 --> 00:39:17,226 Non lo so come ho superato quell'anno. 919 00:39:17,226 --> 00:39:19,064 Mi ha scosso nel profondo. 920 00:39:22,033 --> 00:39:22,864 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 921 00:39:22,864 --> 00:39:25,367 - (PROIETTORE FILM IN FUNZIONE) - (RULLO DI TAMBURI) 922 00:39:25,367 --> 00:39:26,935 ANNUNCIATORE: Stasera "Dick Van Dyke 923 00:39:26,935 --> 00:39:29,939 e l'altra donna," Mary Tyler Moore. 924 00:39:29,939 --> 00:39:31,641 - (IL PUBBLICO APPLAUDE) - ♪ (MUSICA DOLCE) ♪ 925 00:39:31,641 --> 00:39:33,008 {\an8}CONTRO: Stavamo facendo questi speciali 926 00:39:33,008 --> 00:39:35,744 {\an8}per Dick Van Dyke, uno all'anno, e ho detto a Dick, 927 00:39:35,744 --> 00:39:39,547 {\an8}"Sono ormai passati quattro anni da te e Mary sono stati insieme. 928 00:39:39,547 --> 00:39:42,417 Penso che sarebbe un'ottima idea per avere uno spettacolo di riunione. 929 00:39:42,417 --> 00:39:45,020 E inoltre, Penso che Mary potrebbe usarlo." 930 00:39:45,020 --> 00:39:48,689 Quindi abbiamo fatto uno spettacolo in cui, abbiamo davvero presentato Mary. 931 00:39:48,689 --> 00:39:51,526 E normalmente quella frase, "l'altra donna," 932 00:39:51,526 --> 00:39:53,229 implica una relazione tra due persone 933 00:39:53,229 --> 00:39:54,396 che potrebbe essere 934 00:39:54,396 --> 00:39:57,865 - considerato sgradevole. - Sì. 935 00:39:57,865 --> 00:40:00,769 Ma ovviamente la relazione tra me e Mary c'è... 936 00:40:00,769 --> 00:40:03,204 è, ovviamente, completamente saporito. 937 00:40:03,204 --> 00:40:04,807 - Completamente. - (IL PUBBLICO RISA) 938 00:40:04,807 --> 00:40:06,541 In realtà, quando stavamo girando la serie, 939 00:40:06,541 --> 00:40:08,477 la gente pensava che fossimo sposati. (Ridacchia) 940 00:40:08,477 --> 00:40:10,946 Oh, ragazzo! Tanto che, Ho avuto spesso problemi 941 00:40:10,946 --> 00:40:13,648 fare il check-in in un albergo con la mia vera moglie, Margie. 942 00:40:13,648 --> 00:40:15,183 E ho avuto problemi fare il check-in in un albergo 943 00:40:15,183 --> 00:40:17,553 - con il mio vero marito, Grant. - (IL PUBBLICO RISA) 944 00:40:17,553 --> 00:40:18,686 E Margie e Grant 945 00:40:18,686 --> 00:40:20,188 ho avuto problemi a fare il check-in ovunque. (Ridacchia) 946 00:40:20,188 --> 00:40:22,224 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA FUNKY) ♪ - ♪ Se potessero vedermi adesso ♪ 947 00:40:22,224 --> 00:40:23,926 ♪ Quelle nobili suffragette... ♪ 948 00:40:23,926 --> 00:40:25,761 Mi hanno dato una meravigliosa opportunità 949 00:40:25,761 --> 00:40:27,829 cantare, ballare e fare clown. 950 00:40:27,829 --> 00:40:31,866 ♪ Abbiamo capito la situazione Saldamente in mano ♪ 951 00:40:31,866 --> 00:40:35,705 ♪ Il sesso debole controlla La ricchezza della terra ♪ 952 00:40:35,705 --> 00:40:37,172 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 953 00:40:37,172 --> 00:40:40,610 BILL: Lo spettacolo è andato in onda, ha ottenuto valutazioni enormi, ottime recensioni, 954 00:40:40,610 --> 00:40:42,744 molto felice di averlo fatto. 955 00:40:42,744 --> 00:40:45,947 Si sono improvvisamente riscoperti Mary Tyler Moore. 956 00:40:45,947 --> 00:40:49,817 MARY: Lo ha notato la CBS quanto successo ha avuto 957 00:40:49,817 --> 00:40:52,388 e me lo hanno chiesto se volessi fare il mio spettacolo. 958 00:40:52,388 --> 00:40:53,854 A cui ho detto sì. 959 00:40:53,854 --> 00:40:56,825 - (SQUILLO DEL TELEFONO) - ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 960 00:40:56,825 --> 00:40:58,561 {\an8}BEVERLY: Mi ha chiamato e lei urlava 961 00:40:58,561 --> 00:41:00,061 {\an8}al telefono e ho detto, 962 00:41:00,061 --> 00:41:03,433 {\an8}"Smettila di urlare. Cosa?" E ovviamente ha avuto la sua occasione. 963 00:41:03,433 --> 00:41:05,666 È come se Dio avesse preso il sopravvento. 964 00:41:05,666 --> 00:41:09,471 Per Mary scendere di quello spettacolo e in 965 00:41:09,471 --> 00:41:12,941 Lo spettacolo di Mary Tyler Moore è stato davvero straordinario. 966 00:41:12,941 --> 00:41:13,942 Era spaventata. 967 00:41:13,942 --> 00:41:17,480 Ma essere in una serie tutto suo, 968 00:41:17,480 --> 00:41:19,148 non c'è stata alcuna discussione. 969 00:41:19,148 --> 00:41:21,449 - Era semplicemente perfetta per questo. - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 970 00:41:21,449 --> 00:41:24,854 {\an8}- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ - (miao) 971 00:41:24,854 --> 00:41:27,489 MARY: Pensò mio marito che sarebbe saggio 972 00:41:27,489 --> 00:41:29,924 per formare una società che poteva gestire 973 00:41:29,924 --> 00:41:34,429 e che potrei usare come la base per un impegno. 974 00:41:34,429 --> 00:41:36,431 - Erano 22 episodi. - (chiacchiericcio indistinto) 975 00:41:36,431 --> 00:41:38,434 - (chiacchiericcio indistinto SOPRA GLI ALTOPARLANTI) - ANNUNCIATORE: Era Grant Tinker 976 00:41:38,434 --> 00:41:39,867 che ha assunto Jim Brooks 977 00:41:39,867 --> 00:41:43,672 insieme ad Alan Burns per la produzione Lo spettacolo di Mary Tyler Moore. 978 00:41:43,672 --> 00:41:45,273 {\an8}JAMES L. BROOKS: Ogni scrittore di commedie maschio 979 00:41:45,273 --> 00:41:49,244 {\an8}di quel tempo aveva avuto una cotta su Mary Tyler Moore. 980 00:41:49,244 --> 00:41:50,980 {\an8}Era la ragazza dei nostri sogni. 981 00:41:50,980 --> 00:41:52,147 (CHIACCHIERA NON UDIBILE) 982 00:41:52,147 --> 00:41:54,583 {\an8}ALLAN BURNS: Lei rappresentava tutto quello che volevi. 983 00:41:54,583 --> 00:41:57,552 {\an8}La sua intelligenza, lo capisce così velocemente. 984 00:41:57,552 --> 00:42:01,023 Quasi nessuno conosce la commedia come fa lei. 985 00:42:01,023 --> 00:42:02,157 (chiacchiericcio indistinto) 986 00:42:02,157 --> 00:42:04,226 MARY: Io e loro abbiamo avuto un incontro e, sai, ho detto, 987 00:42:04,226 --> 00:42:07,362 "Penso per la mia esperienza su Lo spettacolo di Dick Van Dyke 988 00:42:07,362 --> 00:42:09,597 che per me è intelligente giocare 989 00:42:09,597 --> 00:42:12,935 qualcuno che è vicino alla mia persona." 990 00:42:12,935 --> 00:42:15,131 E loro erano d'accordo con questo e hanno detto, 991 00:42:15,131 --> 00:42:16,538 "Beh, stiamo pensando che forse, uh, 992 00:42:16,538 --> 00:42:18,874 lei lavora in una piccola stazione televisiva 993 00:42:18,874 --> 00:42:21,043 e che sta cercando sposarsi 994 00:42:21,043 --> 00:42:22,945 ma non lo è disperato per questo." 995 00:42:22,945 --> 00:42:24,612 E ho detto, "Anche questo suona bene. 996 00:42:24,612 --> 00:42:27,719 Mi piace perché è un po' progressista." 997 00:42:28,953 --> 00:42:30,619 BROOKS: Eravamo due ragazzi in un ufficio 998 00:42:30,619 --> 00:42:32,615 per un'azienda questo non era ancora successo, 999 00:42:32,615 --> 00:42:34,723 calcare idee che... Non penso che ci fosse stato 1000 00:42:34,723 --> 00:42:36,725 una donna ancora divorziata in televisione. 1001 00:42:36,725 --> 00:42:39,527 Siamo andati alla CBS per presentare con Grant, 1002 00:42:39,527 --> 00:42:42,764 forse 20 dirigenti, il grande capo lì. 1003 00:42:42,764 --> 00:42:45,100 E gli abbiamo raccontato questa idea ed erano educati 1004 00:42:45,100 --> 00:42:46,902 e ce lo hanno chiesto uscire dalla stanza. 1005 00:42:46,902 --> 00:42:49,465 Lo abbiamo scoperto più tardi, hanno detto a Grant di licenziarci. 1006 00:42:49,465 --> 00:42:51,101 Avevano tre regole ciò non poteva accadere 1007 00:42:51,101 --> 00:42:52,707 in uno spettacolo della CBS in quel momento, 1008 00:42:52,707 --> 00:42:56,472 "Ebrei, qualcuno con i baffi, o una donna divorziata." 1009 00:42:56,472 --> 00:42:59,047 MARY: Dovevano venire testa a testa con la CBS 1010 00:42:59,047 --> 00:43:02,550 oltre la premessa che sarai divorziato, 1011 00:43:02,550 --> 00:43:04,486 e che ti saresti trasferito a Minneapolis 1012 00:43:04,486 --> 00:43:06,654 per la prima volta per ricominciare la vita. 1013 00:43:06,654 --> 00:43:08,691 Era reale ma non era divertente. 1014 00:43:08,691 --> 00:43:10,491 Non potevi divertirti di divorzio. 1015 00:43:10,491 --> 00:43:12,026 E non solo, hanno detto, 1016 00:43:12,026 --> 00:43:13,929 - penserebbero che tu sia divorziato da Dick Van Dyke! - (STARNUTITO) 1017 00:43:13,929 --> 00:43:16,765 BROOKS: Solo una donna in carriera era insolito allora. 1018 00:43:16,765 --> 00:43:18,566 Era la fidanzata d'America, 1019 00:43:18,566 --> 00:43:20,130 così penso cosa abbiamo finito per fare, 1020 00:43:20,130 --> 00:43:22,071 lo spettacolo le è permesso 1021 00:43:22,071 --> 00:43:24,506 fondamentalmente essere una donna contemporanea, 1022 00:43:24,506 --> 00:43:26,074 in un momento in cui donne contemporanee 1023 00:43:26,074 --> 00:43:28,944 parlavano apertamente, venivano notati come non erano mai stati prima. 1024 00:43:28,944 --> 00:43:32,714 Questo sistema disumano dello sfruttamento cambierà, 1025 00:43:32,714 --> 00:43:35,250 ma solo se lo forziamo cambiare. 1026 00:43:35,250 --> 00:43:37,252 - (chiacchiericcio indistinto) - (SQUILLO DEL TELEFONO) 1027 00:43:37,252 --> 00:43:39,515 {\an8}TREVA SILVERMAN: Quindi, il telefono squilla ed è Jim, 1028 00:43:39,515 --> 00:43:41,991 {\an8}e lui disse: "Cosa stai facendo adesso?" 1029 00:43:41,991 --> 00:43:44,993 Ho detto: "Sto quasi per lavarmi i capelli." 1030 00:43:44,993 --> 00:43:47,596 E lui disse: "No, no, no, Voglio dire nella tua vita." 1031 00:43:47,596 --> 00:43:49,565 Ha detto: "Perché Lo spettacolo di Mary Tyler Moore 1032 00:43:49,565 --> 00:43:51,033 sono stato prelevato. 1033 00:43:51,033 --> 00:43:54,597 E tu sei il primo scrittore che sto chiamando. 1034 00:43:54,597 --> 00:43:57,639 Vorremmo che tu scrivessi quanti ne vuoi." 1035 00:43:57,639 --> 00:43:59,641 A quel punto, Ero l'unica donna 1036 00:43:59,641 --> 00:44:02,511 scrivere da solo nella scrittura di commedie. 1037 00:44:02,511 --> 00:44:04,512 Stavamo scrivendo in cosa credevamo. 1038 00:44:04,512 --> 00:44:06,481 Jim e Allen credevano basta 1039 00:44:06,481 --> 00:44:08,183 che hanno portato avanti le cose. 1040 00:44:08,183 --> 00:44:09,317 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 1041 00:44:09,317 --> 00:44:12,053 {\an8}BROOKS: Questo è qualcuno che fu subito soldato. 1042 00:44:12,053 --> 00:44:15,190 {\an8}Era una star del suo spettacolo. Era la sua compagnia, 1043 00:44:15,190 --> 00:44:17,725 {\an8}eppure lo era in trincea con te. 1044 00:44:17,725 --> 00:44:20,128 MARY: Quindi, eccomi qui a Minneapolis, nuova vita, 1045 00:44:20,128 --> 00:44:22,898 {\an8}nuovo lavoro. Beh, non è ancora un nuovo lavoro. 1046 00:44:22,898 --> 00:44:24,433 {\an8}Prima dovevo andare in un'intervista 1047 00:44:24,433 --> 00:44:26,435 {\an8}presso una stazione televisiva locale. 1048 00:44:26,435 --> 00:44:27,936 {\an8}CONTRO: Sono andato alla prima registrazione. 1049 00:44:27,936 --> 00:44:30,105 {\an8}Ho pensato che fosse molto intelligente. 1050 00:44:30,105 --> 00:44:32,173 {\an8}Come direbbero loro, "Aveva le gambe." 1051 00:44:32,173 --> 00:44:33,542 {\an8}MARIA: La testa del reparto notizie 1052 00:44:33,542 --> 00:44:35,238 {\an8}sembrava interessato nella mia esperienza. 1053 00:44:35,238 --> 00:44:37,647 {\an8}- Quanti anni hai? - Trenta. 1054 00:44:37,647 --> 00:44:40,115 Nessuna copertura? No, "Quanti anni dimostro?" 1055 00:44:40,115 --> 00:44:43,119 Perché siepe? (Ridacchia) Quanti anni dimostro? 1056 00:44:43,119 --> 00:44:44,686 Trenta. 1057 00:44:44,686 --> 00:44:47,723 {\an8}Quando l'abbiamo fatto il primo tentativo di spettacolo, 1058 00:44:47,723 --> 00:44:50,225 {\an8}ce l'abbiamo fatta in condizioni terribili. 1059 00:44:50,225 --> 00:44:54,095 {\an8}Uno studio orribile. Non molti spettatori ridono. 1060 00:44:54,095 --> 00:44:56,131 Senta, signorina, così non lo è la prima persona 1061 00:44:56,131 --> 00:44:57,600 Ottengo gli straordinari ad un colloquio di lavoro... 1062 00:44:57,600 --> 00:44:58,934 {\an8}BILL: Il test non è stato buono. 1063 00:44:58,934 --> 00:45:01,836 {\an8}La rete lo odiava ma si erano impegnati 1064 00:45:01,836 --> 00:45:04,306 {\an8}a una stagione di spettacoli. Avrebbero dovuto pagarli. 1065 00:45:04,306 --> 00:45:06,041 ...domande personali che non hanno niente da fare 1066 00:45:06,041 --> 00:45:07,877 con le mie qualifiche per questo lavoro. 1067 00:45:07,877 --> 00:45:09,744 ED ASNER: E Mary era in lacrime. 1068 00:45:09,744 --> 00:45:13,748 Dichiarazione di Grant ai ragazzi è stato: "Aggiustalo." 1069 00:45:13,748 --> 00:45:15,417 E i ragazzi guardarono l'uno verso l'altro e dissero, 1070 00:45:15,417 --> 00:45:16,617 "Cosa c'è che non va?" 1071 00:45:16,617 --> 00:45:19,020 BROOKS: Sono nella nebbia, Sono distrutto. 1072 00:45:19,020 --> 00:45:24,820 Sono seduto alla scrivania, semplicemente insensibile. Si sono fidati di noi e abbiamo bombardato. 1073 00:45:24,820 --> 00:45:27,463 E poi, Marge Mullen, chi era il nostro supervisore della sceneggiatura, 1074 00:45:27,463 --> 00:45:28,558 ci hanno salvato. 1075 00:45:28,558 --> 00:45:30,099 Marge ha detto, "E se il ragazzo, Beth, 1076 00:45:30,099 --> 00:45:32,802 chi era nel pilot, ha detto quanto le piaceva Rhoda?" 1077 00:45:32,802 --> 00:45:34,103 ♪ (SUONARE MUSICA ISPIRANTE) ♪ 1078 00:45:34,103 --> 00:45:36,404 RUBINI: Questo e tagliare la sceneggiatura 1079 00:45:36,404 --> 00:45:39,440 ha trasformato la bomba nel pilota di cui la gente parla. 1080 00:45:39,440 --> 00:45:44,349 ♪ ("SPETTACOLO DI MARY TYLER MOORE" ESECUZIONE DELLA CANZONE A TEMA) ♪ 1081 00:45:47,952 --> 00:45:53,292 ♪ Come lo farai Da solo ♪ 1082 00:45:55,092 --> 00:45:58,226 ♪ Questo mondo è terribilmente grande ♪ 1083 00:45:58,226 --> 00:46:01,624 ♪ Ragazza, questa volta Sei tutto solo ♪ 1084 00:46:01,624 --> 00:46:05,500 ♪ Ma è ora Hai iniziato a vivere ♪ 1085 00:46:05,500 --> 00:46:09,238 ♪ È ora che lo permetti a qualcun altro Fai qualche donazione ♪ 1086 00:46:09,238 --> 00:46:13,008 ♪ L'amore è ovunque Non c'è bisogno di sprecarlo ♪ 1087 00:46:13,008 --> 00:46:17,079 ♪ Puoi avere la città Perché non lo prendi? ♪ 1088 00:46:17,079 --> 00:46:23,288 ♪ Potresti farcela Dopotutto ♪ 1089 00:46:24,354 --> 00:46:31,354 ♪ Potresti farcela Dopotutto ♪ 1090 00:46:31,595 --> 00:46:34,957 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 1091 00:46:34,957 --> 00:46:37,232 {\an8}ROSIE O'DONNELL: Avevo otto anni quando è andato in onda il primo episodio 1092 00:46:37,232 --> 00:46:39,934 {\an8}e non ne avevo visto uno dove una donna, 1093 00:46:39,934 --> 00:46:43,171 soprattutto una donna single senza un uomo da cui dipendere, 1094 00:46:43,171 --> 00:46:47,810 stava facendo la sua strada nella vita. Mi è rimasto impresso nel cervello. 1095 00:46:47,810 --> 00:46:49,572 Senta, signorina, ci proverebbe? 1096 00:46:49,572 --> 00:46:51,450 rispondendo alle domande come glielo chiedo? 1097 00:46:52,550 --> 00:46:53,716 Sì, signor Grant, lo farò. 1098 00:46:53,716 --> 00:46:55,150 Ma sembra che hai chiesto 1099 00:46:55,150 --> 00:46:57,720 molte domande molto personali che non hanno niente da fare 1100 00:46:57,720 --> 00:47:00,155 con le mie qualifiche per questo lavoro. 1101 00:47:00,155 --> 00:47:01,757 JULIA LOUIS-DREYFUS: Non c'era nessun altro spettacolo 1102 00:47:01,757 --> 00:47:03,224 {\an8mi piace The Mary Tyler Moore Show. 1103 00:47:03,224 --> 00:47:07,990 {\an8}La sua trasformazione da Laura Petrie in Mary Richards 1104 00:47:07,990 --> 00:47:14,435 {\an8}era un'affermazione davvero femminista e uno che mi è entrato nelle ossa. 1105 00:47:14,435 --> 00:47:17,105 {\an8}KATIE COURIC: Guardando questa donna incredibile 1106 00:47:17,105 --> 00:47:20,475 {\an8}che era forte e divertente, e indipendente, 1107 00:47:20,475 --> 00:47:24,046 poi avrà un appartamento tutto suo con la "M" di legno sul muro. 1108 00:47:24,046 --> 00:47:26,716 - Quindi tu sei Rhoda? - Morgenstern. 1109 00:47:26,716 --> 00:47:28,283 Ah! E io sono Mary Richards. 1110 00:47:28,283 --> 00:47:31,223 Oh, ciao. (Ridacchia) Esci dal mio appartamento! 1111 00:47:32,523 --> 00:47:36,759 KATIE: Aveva dei vicini divertenti come Rhoda e Phyllis. 1112 00:47:36,759 --> 00:47:39,689 Ma Maria, è il tuo dovere come donna 1113 00:47:39,689 --> 00:47:41,597 prendere qualunque cosa potresti ottenere... (annusa) 1114 00:47:41,597 --> 00:47:42,998 ...che tu lo voglia o no. 1115 00:47:42,998 --> 00:47:46,134 KATIE: E una troupe fantastica delle persone con cui ha lavorato. 1116 00:47:46,134 --> 00:47:48,170 Ti direi di smettere di leggere sopra la mia spalla 1117 00:47:48,170 --> 00:47:50,409 ma serve tutta la pratica puoi ottenere. 1118 00:47:52,076 --> 00:47:53,809 - CIAO. - Sei in ritardo, marzo. 1119 00:47:53,809 --> 00:47:55,004 Lo so. 1120 00:47:55,004 --> 00:47:57,179 KATIE: Mi ha aperto gli occhi, "Wow, voglio farlo anch'io." 1121 00:47:57,179 --> 00:48:00,449 Una bellissima storia d'amore le è appena esplosa in faccia. 1122 00:48:00,449 --> 00:48:03,385 Non è esploso. Ho preso la decisione. 1123 00:48:03,385 --> 00:48:04,787 ♪ (SOLENN MUSICALE PENSIVO) ♪ 1124 00:48:04,787 --> 00:48:06,388 {\an8}JULIA: Non lo era solo Mary Richards 1125 00:48:06,388 --> 00:48:12,628 {\an8}chi è stato così straordinariamente donna single ambiziosa in carriera. 1126 00:48:12,628 --> 00:48:13,723 {\an8}Era circondata 1127 00:48:13,723 --> 00:48:17,132 {\an8}da molto forte personaggi femminili comici. 1128 00:48:17,132 --> 00:48:18,467 - Sì, io... - Stai parlando 1129 00:48:18,467 --> 00:48:21,536 sull'amore del Midwest, Sto parlando dell'amore del Bronx. 1130 00:48:21,536 --> 00:48:25,340 C'è un certo importo del senso di colpa che ne consegue. 1131 00:48:25,340 --> 00:48:28,076 MARY: Parte dell'essere un artista di successo 1132 00:48:28,076 --> 00:48:31,146 è aperto a nuove idee e input. 1133 00:48:31,146 --> 00:48:33,114 {\an8}TREVA: Era una grande, grande sostenitrice 1134 00:48:33,114 --> 00:48:35,450 {\an8}di quello che è stato il pilota ha detto di lei. 1135 00:48:35,450 --> 00:48:39,921 {\an8}Lei era di lato di assunzione di rischi. 1136 00:48:39,921 --> 00:48:41,490 {\an8}- Divorziato? -MARIA: No. 1137 00:48:41,490 --> 00:48:42,825 {\an8}- Mai sposato. - No. 1138 00:48:42,825 --> 00:48:44,427 {\an8}- ED: Perché? - Perché? 1139 00:48:44,427 --> 00:48:46,161 Hmm. Il tuo tipo? 1140 00:48:46,161 --> 00:48:49,498 Signor Grant, non c'è risposta semplice a questa domanda. 1141 00:48:49,498 --> 00:48:52,367 {\an8}MARY: C'erano stati alcuni spettacoli sulle donne single prima 1142 00:48:52,367 --> 00:48:55,303 ma come nel caso di The Marlo Thomas Show, 1143 00:48:55,303 --> 00:48:57,405 ragazzo, lo era riguardo al matrimonio, 1144 00:48:57,405 --> 00:48:59,474 e Jim e Allen non volevo farlo. 1145 00:48:59,474 --> 00:49:02,878 Volevano mostrare una donna godendosi la vita e la carriera 1146 00:49:02,878 --> 00:49:04,349 e affrontare queste sfide. 1147 00:49:05,515 --> 00:49:07,415 BROOKS: Loro ciascuno aveva una grande spina dorsale. 1148 00:49:07,415 --> 00:49:09,151 {\an8}- (RONO DEL CAMPANELLO) - BROOKS: Il personaggio e Mary 1149 00:49:09,151 --> 00:49:11,452 {\an8}aveva una grande spina dorsale era reale. 1150 00:49:11,452 --> 00:49:13,188 {\an8}Sai, quel tipo di sostanza, 1151 00:49:13,188 --> 00:49:14,923 dignità intrinseca dell'essere 1152 00:49:14,923 --> 00:49:17,026 e della dignità degli altri dell'essere. 1153 00:49:17,026 --> 00:49:19,561 Quindi, in un certo senso, stai descrivendo la lezione. 1154 00:49:19,561 --> 00:49:23,468 Eh. Maria, eh, eh. Fatto-- Hai appena detto addio? 1155 00:49:25,670 --> 00:49:26,568 Uh-eh. 1156 00:49:26,568 --> 00:49:29,008 (Ridacchia) E' quello che pensavo avessi detto. 1157 00:49:30,775 --> 00:49:32,641 Prenditi... prenditi cura di te. 1158 00:49:32,641 --> 00:49:35,210 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Penso di averlo appena fatto. 1159 00:49:35,210 --> 00:49:36,445 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 1160 00:49:36,445 --> 00:49:37,846 RONA: Eri un po' rinchiuso. 1161 00:49:37,846 --> 00:49:43,084 Voglio dire, dico rinchiuso in quello che l'immagine sullo schermo 1162 00:49:43,084 --> 00:49:46,922 nella serie, certamente non ha mai eguagliato la vera Mary. 1163 00:49:46,922 --> 00:49:50,595 Giusto. Giusto. Non sono mai stato single. 1164 00:49:51,563 --> 00:49:54,129 Maria Richards. Hmm. 1165 00:49:54,129 --> 00:49:56,732 È sempre Richards, vero? 1166 00:49:56,732 --> 00:50:00,305 Eh. SÌ. E' sempre Mary. 1167 00:50:01,867 --> 00:50:04,173 Quindi non sei mai stato sposato Maria? 1168 00:50:04,173 --> 00:50:06,074 - No, Estelle, non l'ho fatto. - Hmm. 1169 00:50:06,074 --> 00:50:07,409 Sono stato sposato due volte. 1170 00:50:07,409 --> 00:50:09,714 Le è piaciuto così tanto la prima volta. 1171 00:50:12,049 --> 00:50:13,482 Penso che tu possa guardare ad uno spettacolo come il nostro 1172 00:50:13,482 --> 00:50:15,918 e guardane alcuni delle relazioni 1173 00:50:15,918 --> 00:50:19,458 e dillo a te stesso dopo aver riso... 1174 00:50:20,691 --> 00:50:23,726 "Figlio di una pistola. A me è successo una volta." 1175 00:50:23,726 --> 00:50:24,960 ♪ (Musica allegra) ♪ 1176 00:50:24,960 --> 00:50:26,696 {\an8}BROOKS: Non esiste possiamo trattare 1177 00:50:26,696 --> 00:50:29,097 {\an8}con quanto sia umiliante la fortuna. 1178 00:50:29,097 --> 00:50:30,633 {\an8}- Ci hanno programmato... - (MARIA URLA) 1179 00:50:30,633 --> 00:50:31,833 {\an8}...in una fascia oraria di morte 1180 00:50:31,833 --> 00:50:35,637 perché chiunque fosse al comando della CBS allora, non gli piacevamo. 1181 00:50:35,637 --> 00:50:38,006 Dove eravamo in lutto quando ne siamo venuti a conoscenza, 1182 00:50:38,006 --> 00:50:39,508 significava che ci stavano divorando. 1183 00:50:39,508 --> 00:50:41,476 Erano giusti buttare via gli spettacoli. 1184 00:50:41,476 --> 00:50:43,912 {\an8}Il presidente dell'azienda, l'uomo d'affari, 1185 00:50:43,912 --> 00:50:45,815 {\an8}è stato promosso dal responsabile delle vendite 1186 00:50:45,815 --> 00:50:47,750 a capo della rete. 1187 00:50:47,750 --> 00:50:48,884 La prima cosa che ha fatto 1188 00:50:48,884 --> 00:50:51,020 erano tutte quelle spettacoli comici di situazione 1189 00:50:51,020 --> 00:50:53,055 che aveva governato le vie aeree, cancellato, 1190 00:50:53,055 --> 00:50:55,323 molti dei dieci migliori programmi. 1191 00:50:55,323 --> 00:50:57,826 E poi mise Tutto in famiglia in onda 1192 00:50:57,826 --> 00:51:01,329 e ci ha indicato il periodo di tempo migliore ci ha avuto e ci ha salvato. 1193 00:51:01,329 --> 00:51:02,630 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1194 00:51:02,630 --> 00:51:05,033 Ciao, sono Mary Tyler Moore e voglio solo che tu lo sappia 1195 00:51:05,033 --> 00:51:06,101 che a partire da questo autunno, 1196 00:51:06,101 --> 00:51:07,936 Bob Newhart e io saranno uno dopo l'altro 1197 00:51:07,936 --> 00:51:09,471 ogni sabato sera su CBS. 1198 00:51:09,471 --> 00:51:11,807 Perché lo combatti? Il mondo sta cambiando. 1199 00:51:11,807 --> 00:51:13,074 {\an8}ROB: Erano la stessa notte 1200 00:51:13,074 --> 00:51:14,309 {\an8}eravamo d'accordo Tutto in Famiglia. 1201 00:51:14,309 --> 00:51:16,711 Era M*A*S*H. E poi Bob Newhart 1202 00:51:16,711 --> 00:51:18,647 e Mary Tyler Moore, e poi Carol Barnett, 1203 00:51:18,647 --> 00:51:19,943 abbiamo avuto una formazione fantastica. 1204 00:51:19,943 --> 00:51:22,017 {\an8}ROSIE: Hai dovuto aspettare finché non si è acceso. 1205 00:51:22,017 --> 00:51:23,051 {\an8}(ridacchia) Lo sai? 1206 00:51:23,051 --> 00:51:25,287 {\an8}E se te lo sei perso, te lo sei perso. 1207 00:51:25,287 --> 00:51:27,589 {\an8}- Per me era un appuntamento televisivo. - ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 1208 00:51:27,589 --> 00:51:31,160 {\an8}RONDA RICH TINKER: Mentirei sul pavimento, a pancia in giù 1209 00:51:31,160 --> 00:51:32,660 {\an8}proprio davanti alla TV. 1210 00:51:32,660 --> 00:51:34,930 {\an8}DEBRA MARTIN CHASE: Io e mia madre guardavamo 1211 00:51:34,930 --> 00:51:36,164 {\an8}Mary Tyler Moore insieme. 1212 00:51:36,164 --> 00:51:37,832 {\an8}DEBRA: Mary ha parlato a tutti noi. 1213 00:51:37,832 --> 00:51:42,570 Le donne potrebbero essere indipendenti, potrebbe avere una carriera, 1214 00:51:42,570 --> 00:51:44,540 potrebbe resistere con le proprie gambe 1215 00:51:44,540 --> 00:51:45,741 senza un uomo. 1216 00:51:45,741 --> 00:51:47,442 (chiacchiericcio indistinto) 1217 00:51:47,442 --> 00:51:51,647 {\an8}KATIE: Mi ricordo e basta fa parte della mia routine 1218 00:51:51,647 --> 00:51:53,481 {\an8}nei fine settimana. 1219 00:51:53,481 --> 00:51:57,285 BROOKS: Abbiamo avuto un pubblico subito e l'abbiamo mantenuto. 1220 00:51:57,285 --> 00:52:01,056 {\an8}E fu allora che tutti sono rimasto a casa a guardare. 1221 00:52:01,056 --> 00:52:02,457 {\an8}Grant Tinker diceva, 1222 00:52:02,457 --> 00:52:04,159 {\an8}"Potresti volare dall'altra parte gli Stati Uniti, 1223 00:52:04,159 --> 00:52:06,094 saltare da un aereo e molto probabilmente terra 1224 00:52:06,094 --> 00:52:08,730 su qualcuno che guarda il tuo programma." 1225 00:52:08,730 --> 00:52:13,435 {\an8}JOEL GREY: Se trascendi tutte le aspettative, 1226 00:52:13,435 --> 00:52:14,902 {\an8}- cambia tutto. - (chiacchiericcio indistinto) 1227 00:52:14,902 --> 00:52:21,209 JOEL: Sono sicuro delle sue aspettative della sua vita è cambiata da allora, 1228 00:52:21,209 --> 00:52:25,480 come hanno fatto tutti gli altri aspettative di lei. 1229 00:52:25,480 --> 00:52:26,714 - Devo prepararmi. - Sì, lo spero. 1230 00:52:26,714 --> 00:52:29,151 - Ragazzi, odio quegli incontri. - Non lo facevi mai. 1231 00:52:29,151 --> 00:52:31,586 Sì, beh, una volta lo sentivo Potrei essere me stesso. 1232 00:52:31,586 --> 00:52:35,556 Ora, lo sento Rappresento le donne ovunque. 1233 00:52:35,556 --> 00:52:39,427 {\an8}JOHN: Mary era davvero eccezionale di essere quel centro 1234 00:52:39,427 --> 00:52:41,096 {\an8}che teneva tutto insieme. 1235 00:52:41,096 --> 00:52:43,699 {\an8}E ha sempre desiderato i suoi genitori essere orgoglioso. 1236 00:52:43,699 --> 00:52:44,967 {\an8}Non erano espansivi. 1237 00:52:44,967 --> 00:52:46,601 {\an8}Me lo sono chiesto spesso quanto tempo 1238 00:52:46,601 --> 00:52:50,005 {\an8}trascorse con Mary nella mente, con i suoi genitori. 1239 00:52:50,005 --> 00:52:52,640 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1240 00:52:52,640 --> 00:52:54,777 MARY: (AL MICROFONO) Lo fareste tutti mi piacerebbe incontrare i produttori 1241 00:52:54,777 --> 00:52:55,939 di Mary Tyler Moore? 1242 00:52:55,939 --> 00:52:59,280 - Mia mamma e mio papà. - (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1243 00:52:59,280 --> 00:53:01,044 MARY: (AL MICROFONO) E il 14 febbraio 1244 00:53:01,044 --> 00:53:03,351 stanno festeggiando il loro cinquantesimo anniversario. 1245 00:53:03,351 --> 00:53:06,291 (Il pubblico applaude, esulta) 1246 00:53:08,892 --> 00:53:12,192 Allora, qual è il segreto? di 50 anni, mamma e papà? 1247 00:53:13,297 --> 00:53:15,763 (IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDE) 1248 00:53:15,763 --> 00:53:18,233 - Tanto amore e rispetto. - MARY: (AL MICROFONO) Esatto. 1249 00:53:18,233 --> 00:53:19,534 Sono d'accordo. 1250 00:53:19,534 --> 00:53:21,603 MARY: (AL MICROFONO) Okay, perché no? È un modo intelligente. 1251 00:53:21,603 --> 00:53:22,737 BETTY BIANCA: Probabilmente te ne ricorderai 1252 00:53:22,737 --> 00:53:25,273 vedere questa fantastica copertina nella Guida TV. 1253 00:53:25,273 --> 00:53:27,943 {\an8}Bene, proprio adesso, proprio qui, su Il set degli animali domestici, 1254 00:53:27,943 --> 00:53:31,579 {\an8}abbiamo proprio questa stella come nostro ospite davvero speciale. 1255 00:53:31,579 --> 00:53:33,982 {\an8}Mi piacerebbe te per incontrare Dis William. (Ridacchia) 1256 00:53:33,982 --> 00:53:36,417 Oh, e ha portato una ragazza con lui, Mary Tyler Moore. 1257 00:53:36,417 --> 00:53:37,814 - (RISATA) - Ciao a tutti. (Ridacchia) 1258 00:53:37,814 --> 00:53:40,255 - Ciao. - (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1259 00:53:40,255 --> 00:53:42,591 Ho notato sul set di, ovviamente, 1260 00:53:42,591 --> 00:53:45,093 Lo spettacolo di Mary Tyler Moore, esposto in modo molto ben visibile 1261 00:53:45,093 --> 00:53:46,762 sul set c'è una foto di questi due. 1262 00:53:46,762 --> 00:53:48,396 - E' per fortuna? - Sì, è per fortuna. 1263 00:53:48,396 --> 00:53:49,698 E anche perché l'uomo dell'attrezzatura ha detto: 1264 00:53:49,698 --> 00:53:52,067 "Hai qualche foto? di qualcuno nella tua famiglia 1265 00:53:52,067 --> 00:53:53,234 ti piacerebbe avere nello show? 1266 00:53:53,234 --> 00:53:54,802 Il set ha bisogno un po' di riscaldamento." (Ridacchia) 1267 00:53:54,802 --> 00:53:56,838 - (BETTY ridacchia) - E non lo so perché ho portato le foto 1268 00:53:56,838 --> 00:53:59,409 dei barboncini invece di mia madre o mio padre. 1269 00:53:59,409 --> 00:54:00,575 Oh. (CLIC SULLA LINGUA) 1270 00:54:00,575 --> 00:54:03,745 {\an8}- Cos'è successo? - Niente, mi sono solo tagliato. 1271 00:54:03,745 --> 00:54:05,546 {\an8}Va tutto bene. È solo un... è solo piccolino. 1272 00:54:05,546 --> 00:54:07,082 - Dai, lasciami dare un'occhiata. - No. 1273 00:54:07,082 --> 00:54:09,584 - ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ - Quando eri piccola, 1274 00:54:09,584 --> 00:54:11,420 non mi lasceresti guardare quando ti tagli. 1275 00:54:11,420 --> 00:54:13,288 Ho sempre avuto paura lo ricuciresti. 1276 00:54:13,288 --> 00:54:16,458 {\an8}JOHN: C'è stata una scena dove suo padre 1277 00:54:16,458 --> 00:54:18,593 {\an8}le dice quanto lui si prende cura di lei. 1278 00:54:18,593 --> 00:54:20,728 Mary voleva e basta per farlo bene. 1279 00:54:20,728 --> 00:54:24,561 Non piangi quando... tagliarti più il dito? 1280 00:54:24,561 --> 00:54:25,737 No. (SCOFFI) 1281 00:54:27,404 --> 00:54:28,840 Cosa ti fa piangere? 1282 00:54:30,274 --> 00:54:33,374 Oh, per lo più cose stupide. (Ridacchia) 1283 00:54:33,374 --> 00:54:34,943 GIOVANNI: E ricordo che ero lì 1284 00:54:34,943 --> 00:54:37,513 e questo non lo so è stato molto facile per lei. 1285 00:54:37,513 --> 00:54:39,181 Ne tengo alcuni qui. 1286 00:54:39,181 --> 00:54:41,150 JOHN: Quella scena anche allora mi ha commosso 1287 00:54:41,150 --> 00:54:42,717 perché quando i suoi genitori verrebbe 1288 00:54:42,717 --> 00:54:46,654 nelle rare occasioni per la cena, era sempre un po', 1289 00:54:46,654 --> 00:54:48,791 stai solo aspettando affinché succeda qualcosa. 1290 00:54:48,791 --> 00:54:51,291 Qualcosa che lo farebbe accendere la miccia. 1291 00:54:52,231 --> 00:54:53,465 Maria... 1292 00:54:55,266 --> 00:54:56,535 ti senti mai solo? 1293 00:54:58,502 --> 00:55:00,439 No. Non troppo spesso, papà. 1294 00:55:01,539 --> 00:55:02,874 Ho una bella vita. 1295 00:55:03,408 --> 00:55:04,576 sono felice... 1296 00:55:06,177 --> 00:55:08,480 perché... (SOSPIRA) 1297 00:55:09,513 --> 00:55:11,650 ...mi dispiace sulla tua laurea, 1298 00:55:12,517 --> 00:55:14,353 qualsiasi altra cosa mi è sfuggita. 1299 00:55:16,287 --> 00:55:17,556 Ti amo piccola. 1300 00:55:20,690 --> 00:55:25,530 (annusa) Beh, non è sempre così cose stupide che mi fanno piangere. 1301 00:55:27,932 --> 00:55:29,425 (Sospira) Ecco. Quello... 1302 00:55:29,425 --> 00:55:33,201 Dovrebbe essere tutto a posto. Attento a come maneggi i coltelli. 1303 00:55:33,201 --> 00:55:34,537 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1304 00:55:34,537 --> 00:55:36,933 - Ehi, papà? (SNIFFOLA) - Mm-hmm? 1305 00:55:36,933 --> 00:55:38,907 Hai bendato il dito sbagliato. 1306 00:55:38,907 --> 00:55:41,676 - (ridacchia) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1307 00:55:41,676 --> 00:55:43,378 INTERVISTATORE: Secondo te perché? è un tale vincitore, 1308 00:55:43,378 --> 00:55:45,746 Lo spettacolo di Mary Tyler Moore? 1309 00:55:45,746 --> 00:55:49,417 Penso che a causa del casting, principalmente io. 1310 00:55:49,417 --> 00:55:50,886 - No. (ridacchia) - (L'INTERVISTATORE RIDE) 1311 00:55:50,886 --> 00:55:54,256 No, ma è davvero così è un cast straordinario. 1312 00:55:54,256 --> 00:55:56,028 E penso a causa della scrittura. 1313 00:55:58,262 --> 00:55:59,494 {\an8}SUSAN ARGENTO: Lo spettacolo di Mary Tyler Moore 1314 00:55:59,494 --> 00:56:01,496 {\an8}ha assunto il maggior numero di donne di qualsiasi spettacolo. 1315 00:56:01,496 --> 00:56:05,733 {\an8}Ed è cambiato il linguaggio televisivo. 1316 00:56:05,733 --> 00:56:08,504 {\an8}TREVA: È stato meraviglioso di Jim e Allen. 1317 00:56:08,504 --> 00:56:09,737 {\an8}Volevano davvero... 1318 00:56:09,737 --> 00:56:11,974 {\an8}(ridacchia) ...prendilo dalla bocca del cavallo. 1319 00:56:11,974 --> 00:56:13,575 BROOKS: Non sembrava come stavamo facendo 1320 00:56:13,575 --> 00:56:15,405 {\an8}un momento eureka in cui abbiamo detto, 1321 00:56:15,405 --> 00:56:18,146 {\an8}(Ridacchia) "Le donne andrebbero bene per scrivere su questo programma 1322 00:56:18,146 --> 00:56:19,581 su queste donne." 1323 00:56:19,581 --> 00:56:22,952 Schema di pensiero totalmente logico. Era la cosa giusta da fare. 1324 00:56:22,952 --> 00:56:23,919 (chiacchiericcio indistinto) 1325 00:56:23,919 --> 00:56:25,988 MARY: Jim ha detto, "Posso scrivere un sacco di cose. 1326 00:56:25,988 --> 00:56:27,622 Raramente sono perplesso 1327 00:56:27,622 --> 00:56:30,425 ma hai delle cose nella tua borsa 1328 00:56:30,425 --> 00:56:32,594 di cui non so nulla 1329 00:56:32,594 --> 00:56:35,296 ed è quello che ti voglio per svuotarmi. 1330 00:56:35,296 --> 00:56:37,599 Voglio sapere cosa sanno le donne." 1331 00:56:37,599 --> 00:56:39,334 {\an8}SUSAN: E ho detto, Ero l'ultima persona 1332 00:56:39,334 --> 00:56:40,503 {\an8}prendere un reggiseno. Lo adoro. 1333 00:56:40,503 --> 00:56:41,803 {\an8}Non lo brucerò 1334 00:56:41,803 --> 00:56:43,972 {\an8}ma ce la farò un contributo al femminismo 1335 00:56:43,972 --> 00:56:46,341 {\an8}avendo la mia carriera ed essere femminista, 1336 00:56:46,341 --> 00:56:48,710 ma non marciando. 1337 00:56:48,710 --> 00:56:51,479 Le donne parlano diversamente, e abbiamo idee diverse 1338 00:56:51,479 --> 00:56:52,881 e abbiamo storie diverse. 1339 00:56:52,881 --> 00:56:56,318 Sono sicuro che un uomo non l'ha mai avuto indossare un pessimo abito da damigella d'onore. 1340 00:56:56,318 --> 00:56:59,058 -Maria. -MARIA: Sì? 1341 00:57:00,920 --> 00:57:02,624 Oh, è brutto, eh? 1342 00:57:02,624 --> 00:57:05,730 Beh, vieni fuori, ragazzo. Quanto potrebbe essere grave? 1343 00:57:13,505 --> 00:57:14,839 Così male, eh? 1344 00:57:16,374 --> 00:57:19,475 direi, ehm, sull'unica cosa peggiore 1345 00:57:19,475 --> 00:57:21,076 di questo vestito... 1346 00:57:21,076 --> 00:57:24,746 - sarebbe questo vestito viola. - In viola. 1347 00:57:24,746 --> 00:57:26,447 {\an8}SUSAN: Mary Tyler Moore era reale. 1348 00:57:26,447 --> 00:57:27,682 {\an8}Ed era così che andavano le vere donne 1349 00:57:27,682 --> 00:57:29,551 {\an8}hanno parlato con i loro genitori e le relative date, 1350 00:57:29,551 --> 00:57:32,754 {\an8}e le loro amiche, e Maria è stata l'esempio. 1351 00:57:32,754 --> 00:57:35,190 Aveva scritto un ragazzo di Chicago un articolo che dice, 1352 00:57:35,190 --> 00:57:37,793 "Mary non fa abbastanza sesso." Così sono entrato e ho detto, 1353 00:57:37,793 --> 00:57:40,128 "Ho uno spettacolo dove può fare sesso." 1354 00:57:40,128 --> 00:57:41,862 -MARIA: Roda? - Che cosa? 1355 00:57:41,862 --> 00:57:45,067 - Pensi che io sia sottosessuato? - (SOSPIRA) Lo spero. 1356 00:57:45,067 --> 00:57:46,501 Veramente. Mi piacerebbe pensare 1357 00:57:46,501 --> 00:57:48,540 c'è una cosa in cui sono più bravo di te. 1358 00:57:49,606 --> 00:57:51,073 SUSAN: Tutte quelle cose stavamo imparando 1359 00:57:51,073 --> 00:57:52,741 era giusto parlarne 1360 00:57:52,741 --> 00:57:54,775 e da fare allo stesso tempo che lo spettacolo li ha fatti. 1361 00:57:54,775 --> 00:57:57,579 Ma ha cambiato il modo le donne si vedevano. 1362 00:57:57,579 --> 00:58:00,148 - Divertitevi, voi due. - Anche tu, mamma. 1363 00:58:00,148 --> 00:58:01,517 Non dimenticare di prendere la pillola. 1364 00:58:01,517 --> 00:58:02,821 - Non lo farò. - Non lo farò. 1365 00:58:06,891 --> 00:58:08,256 {\an8}BROOKS: Era uno scherzo usa e getta 1366 00:58:08,256 --> 00:58:12,060 {\an8}e... (ridacchia) ...è stato audace all'epoca ed era enorme. 1367 00:58:12,060 --> 00:58:13,662 {\an8}Io la chiamo oscenità strisciante. 1368 00:58:13,662 --> 00:58:16,364 {\an8}Lo vedo ovunque, nelle librerie, nei film, 1369 00:58:16,364 --> 00:58:17,966 {\an8}nelle biblioteche, e ora in televisione. 1370 00:58:17,966 --> 00:58:18,834 Guarda cosa è successo 1371 00:58:18,834 --> 00:58:20,169 al The Mary Tyler Moore Show di recente. 1372 00:58:20,169 --> 00:58:23,405 È uscita per un appuntamento ed è rimasta fuori tutta la notte. 1373 00:58:23,405 --> 00:58:26,576 BEA ARTHUR: Tutta la notte? La nostra piccola Mary? 1374 00:58:26,576 --> 00:58:28,610 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 1375 00:58:28,610 --> 00:58:30,145 Puoi sogghignare se vuoi, Maude. 1376 00:58:30,145 --> 00:58:31,080 Ma lascia che ti dica questo, 1377 00:58:31,080 --> 00:58:33,818 come dice Mary Tyler Moore, così va l'America. 1378 00:58:34,718 --> 00:58:36,956 Guarda, non ne sono sicuro se questo va bene. 1379 00:58:38,956 --> 00:58:40,823 {\an8}LEAR NORMANNO: Mary Tyler Moore per la televisione 1380 00:58:40,823 --> 00:58:43,891 {\an8}rappresentava l'America in quel momento 1381 00:58:43,891 --> 00:58:48,596 {\an8}in quella nuova versione dall'antica femminilità. 1382 00:58:48,596 --> 00:58:51,299 Con una sentenza storica oggi la Corte Suprema 1383 00:58:51,299 --> 00:58:53,569 - aborti legalizzati. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪ 1384 00:58:53,569 --> 00:58:55,870 - Murray, il tuo matrimonio? -Maria, 1385 00:58:55,870 --> 00:59:00,042 sai che amo Marie. Marie non è Gloria Steinem. 1386 00:59:00,042 --> 00:59:03,212 Bene, cos'è questo? Hai quella cosa di "Gloria Steinem"? 1387 00:59:03,212 --> 00:59:05,880 Voglio dire, tu porti via Il superintelletto di Gloria Steinem 1388 00:59:05,880 --> 00:59:09,154 e cosa hai? (Ridacchia) Non importa, cattivo esempio. 1389 00:59:10,354 --> 00:59:12,320 (Ronzio delle pale dell'elicottero) 1390 00:59:12,320 --> 00:59:13,656 {\an8}BROOKS: Mi è stato chiesto di parlare 1391 00:59:13,656 --> 00:59:15,590 {\an8}da Lady Bird Johnson 1392 00:59:15,590 --> 00:59:17,725 {\an8}- conferenza delle donne... - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1393 00:59:17,725 --> 00:59:21,563 ...ed era un teatro con 1200 persone, tutte donne. 1394 00:59:21,563 --> 00:59:24,900 E Gloria Steinem ha parlato poco prima di me, 1395 00:59:24,900 --> 00:59:26,901 e deriso Lo spettacolo di Mary Tyler Moore 1396 00:59:26,901 --> 00:59:28,937 - e che siamo antifemministi. - (chiacchiericcio indistinto) 1397 00:59:28,937 --> 00:59:30,739 {\an8}GLORIA: La domanda è: "Perché Mary Tyler Moore 1398 00:59:30,739 --> 00:59:32,941 {\an8}chiama ancora il signor Grant, «Sig. Concedere?'" 1399 00:59:32,941 --> 00:59:35,277 BROOKS: Succede questo ogni tanto... 1400 00:59:35,277 --> 00:59:36,578 GLORIA: (RISATA) Oh, sì? 1401 00:59:36,578 --> 00:59:38,446 ...e semplicemente... sembra giusto. 1402 00:59:38,446 --> 00:59:40,448 Parliamo di fare uno spettacolo-- 1403 00:59:40,448 --> 00:59:41,950 - (FISCHI DELLA FOLLA) - BROOKS: No, no. 1404 00:59:41,950 --> 00:59:43,618 E mi hanno fischiato. (ridacchia) 1405 00:59:43,618 --> 00:59:47,156 (GLORIA RIDE, PARLA INDISTINTAMENTE) 1406 00:59:47,156 --> 00:59:49,390 BROOKS: Semplicemente basato su ciò che ci sembra giusto 1407 00:59:49,390 --> 00:59:50,893 sul comportamento del personaggio. 1408 00:59:50,893 --> 00:59:52,727 - Signor Grant, dovrebbe... - Ora non funzionerà 1409 00:59:52,727 --> 00:59:55,667 se mi chiami "Signor Grant." Chiamami "Lou". 1410 00:59:56,933 --> 01:00:00,063 Beh, aspetta, sarebbe così per... solo per lo scopo 1411 01:00:00,063 --> 01:00:01,937 di questa conversazione? 1412 01:00:01,937 --> 01:00:03,875 Noi... per... sai, sempre? 1413 01:00:05,544 --> 01:00:06,711 Deciderò più tardi. 1414 01:00:08,446 --> 01:00:14,015 - Credi di poterlo fare, Mary? - Non ti chiami signor Grant? Sicuro. 1415 01:00:14,015 --> 01:00:18,690 - Beh, sono felice che vada bene. - Oh, sì, va bene dirlo. 1416 01:00:20,992 --> 01:00:25,364 - Davvero, Maria? - Davvero, Lou. 1417 01:00:27,431 --> 01:00:29,364 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELODIOSA) ♪ 1418 01:00:29,364 --> 01:00:33,034 - Chiamami signor Grant. - Grazie. 1419 01:00:33,034 --> 01:00:35,604 {\an8}Ci fu una discussione una volta sullo Mary Tyler Moore Show 1420 01:00:35,604 --> 01:00:37,906 {\an8}essere liberali contro le donne o... 1421 01:00:37,906 --> 01:00:39,741 - o troppo pro-libertà femminile... -Oh, beh, dipende... 1422 01:00:39,741 --> 01:00:41,404 - ...o qualcosa del genere. - ...su dove sei seduto. 1423 01:00:41,404 --> 01:00:42,844 {\an8}Io... non credo è assolutamente anti. 1424 01:00:42,844 --> 01:00:45,881 {\an8}Penso che ci siano due donne, vivere da soli, lavorare. 1425 01:00:45,881 --> 01:00:48,378 {\an8}Molto... Molto realistico come puoi ottenere 1426 01:00:48,378 --> 01:00:49,612 in una serie televisiva al momento. 1427 01:00:49,612 --> 01:00:51,086 Ma gli spettatori lo vedono in questi termini a volte. 1428 01:00:51,086 --> 01:00:54,556 Sh... Oh, sì, vedi quello che senti, sai? 1429 01:00:54,556 --> 01:00:55,657 Ma ti ritrovi mai? 1430 01:00:55,657 --> 01:00:57,726 assecondando la gente chi sono i tuoi fan 1431 01:00:57,726 --> 01:00:59,255 in modo che tu possa tenerli i tuoi fan? 1432 01:00:59,255 --> 01:01:00,595 - No. - INTERVISTATORE: Comunque... 1433 01:01:00,595 --> 01:01:02,664 - No, per niente. - ...in qualche modo? Andare in giro? 1434 01:01:02,664 --> 01:01:05,167 Vedi, c'è un perfetto spiegazione logica 1435 01:01:05,167 --> 01:01:06,001 per quello che hai sentito. 1436 01:01:06,001 --> 01:01:08,007 Oh, davvero, Mary? E cos'è? 1437 01:01:09,740 --> 01:01:11,272 Stavamo facendo un'orgia. 1438 01:01:11,272 --> 01:01:13,536 {\an8}JIM: Se vuoi fare uno spettacolo sulla televisione di rete, 1439 01:01:13,536 --> 01:01:16,178 {\an8}devi fare ricorso a tutto il paese. 1440 01:01:16,178 --> 01:01:19,747 {\an8}Dovevi accontentarti 40 milioni di persone. 1441 01:01:19,747 --> 01:01:23,984 - (chiacchiericcio indistinto) - (CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1442 01:01:23,984 --> 01:01:28,156 {\an8}RONDA: Mary era ciò che mi piace per definire una femminista femminile. 1443 01:01:28,156 --> 01:01:32,927 {\an8}So che non le piaceva definirsi femminista. 1444 01:01:32,927 --> 01:01:36,264 {\an8}BEVERLY: Non ha pensato il femminismo era così eccitante. 1445 01:01:36,264 --> 01:01:39,201 {\an8}C'erano donne semplicemente non mi è piaciuto. 1446 01:01:39,201 --> 01:01:42,204 Si è identificata con esso fino a un certo punto. 1447 01:01:42,204 --> 01:01:46,308 RONDA: Lei amava il bottino della femminilità. 1448 01:01:46,308 --> 01:01:50,911 Amava i vestiti, i capelli e il trucco, 1449 01:01:50,911 --> 01:01:55,551 e le piaceva prenderlo e mostra quanto fosse dura. 1450 01:01:55,551 --> 01:01:57,252 Era un bel costume per lei. 1451 01:01:57,252 --> 01:01:59,955 {\an8}BEVERLY: Un giorno ho detto, "Sei una donna liberatrice. 1452 01:01:59,955 --> 01:02:01,824 {\an8}Hai il tuo spettacolo. 1453 01:02:01,824 --> 01:02:05,227 {\an8}Hai un figlio e tu eri divorziato. 1454 01:02:05,227 --> 01:02:08,464 Hai fissato lo standard per una donna 1455 01:02:08,464 --> 01:02:10,966 essere sola." 1456 01:02:10,966 --> 01:02:13,502 {\an8}JIM: Lei era distaccata. Era riservata. 1457 01:02:13,502 --> 01:02:14,970 {\an8}Aveva un aspetto incredibile. 1458 01:02:14,970 --> 01:02:18,777 {\an8}Ho visto solo il potere in lei. Non ho visto sotto. 1459 01:02:19,643 --> 01:02:22,310 {\an8}GIOVANNI: Mary era completamente fidanzata 1460 01:02:22,310 --> 01:02:26,782 {\an8}nell'attività intorno a lei e darti la sua attenzione 1461 01:02:26,782 --> 01:02:29,852 oppure era completamente disimpegnata, 1462 01:02:29,852 --> 01:02:33,255 praticamente nel pensiero tutto il tempo. 1463 01:02:33,255 --> 01:02:35,623 BEVERLY: Ha sempre voluto essere migliore. 1464 01:02:35,623 --> 01:02:38,727 {\an8}Ha sempre desiderato essere diverso. 1465 01:02:38,727 --> 01:02:40,328 {\an8}Pensavo semplicemente che fosse meravigliosa 1466 01:02:40,328 --> 01:02:42,297 e ogni volta sarebbe insicura e direbbe, 1467 01:02:42,297 --> 01:02:45,901 "Sono così preoccupato. Voglio dire, Devo essere davvero bravo." 1468 01:02:45,901 --> 01:02:48,504 Lo spettacolo della domenica, Mary Richards, produttrice. 1469 01:02:48,504 --> 01:02:50,071 {\an8}(IL PUBBLICO APPLAUDISCE, APPLAUDI) 1470 01:02:50,071 --> 01:02:52,975 {\an8}BEVERLY: Chi era Mary davvero nella vita reale? 1471 01:02:52,975 --> 01:02:56,348 Era insicura sull'acquisto del rossetto. 1472 01:02:57,749 --> 01:02:59,181 (IL PUBBLICO RIDE) 1473 01:02:59,181 --> 01:03:02,618 Di solito guardo molto meglio di così. 1474 01:03:02,618 --> 01:03:04,123 (IL PUBBLICO RIDE) 1475 01:03:06,323 --> 01:03:09,090 {\an8}JOHN: Ho questa immagine di Maria che cammina. 1476 01:03:09,090 --> 01:03:11,559 {\an8}È evidente nel titolo principale del suo spettacolo. 1477 01:03:11,559 --> 01:03:15,364 {\an8}Ha un aspetto orgoglioso e quasi regale e lei non era affatto così. 1478 01:03:15,364 --> 01:03:17,999 {\an8}Lo era e basta come si comportava. 1479 01:03:17,999 --> 01:03:20,535 {\an8}ED: C'è l'attrice Mary 1480 01:03:20,535 --> 01:03:24,773 {\an8}chi era il miglior civile responsabile che non abbia mai visto. 1481 01:03:24,773 --> 01:03:26,607 {\an8}A suo modo era spietata. 1482 01:03:26,607 --> 01:03:30,582 E c'è il personaggio Mary che era una bambola adorabile. 1483 01:03:32,550 --> 01:03:35,084 Non c'è molto di controllo nella recitazione. 1484 01:03:35,084 --> 01:03:36,686 RONA: Sì molto controllo su 1485 01:03:36,686 --> 01:03:37,953 Imprese MTM? 1486 01:03:37,953 --> 01:03:39,855 No, non lo sono mai stato coinvolto in questo. 1487 01:03:39,855 --> 01:03:41,424 - Nemmeno io. - RONA: Portava semplicemente il tuo nome? 1488 01:03:41,424 --> 01:03:42,557 SÌ. 1489 01:03:42,557 --> 01:03:45,928 {\an8}JIM: MTM è l'azienda di Mary. La gente non se ne rende conto. 1490 01:03:45,928 --> 01:03:48,330 {\an8}(PARLA INDISTINTAMENTE) Questo è tutto, gente. 1491 01:03:48,330 --> 01:03:50,732 {\an8}JOHN: Il ritratto che è appeso nella casa di Maria, 1492 01:03:50,732 --> 01:03:52,835 {\an8}era nell'ufficio di mio padre. 1493 01:03:52,835 --> 01:03:55,003 {\an8}È sempre stato chiaro chi era il capo. 1494 01:03:55,003 --> 01:03:57,438 Lo era, ovviamente la polena. 1495 01:03:57,438 --> 01:04:00,308 Ma nella gestione quotidiana, mio padre lo è sempre stato 1496 01:04:00,308 --> 01:04:02,877 al suo posto, come lo chiamerebbe lui. 1497 01:04:02,877 --> 01:04:05,975 A quella scrivania ero il più felice Non l'avevo mai visto. 1498 01:04:05,975 --> 01:04:09,685 Era compito suo gestire. E a lei andava bene così. 1499 01:04:09,685 --> 01:04:11,286 Se Grant fosse venuto da me e ha chiesto 1500 01:04:11,286 --> 01:04:14,523 i miei sentimenti riguardo a qualcosa opinione di persone o copioni, 1501 01:04:14,523 --> 01:04:15,724 Li darei sicuramente. 1502 01:04:15,724 --> 01:04:18,754 JOHN: Anche se potrebbero averlo fatto ne ho parlato, non lo so 1503 01:04:18,754 --> 01:04:21,329 quanto avrebbe sollecitato il suo consiglio. 1504 01:04:21,329 --> 01:04:24,066 Penso che avessero delle corsie in cui rimasero entrambi, 1505 01:04:24,066 --> 01:04:25,337 {\an8}e ha funzionato bene. 1506 01:04:27,204 --> 01:04:31,106 {\an8}L'attrice protagonista dell'anno in una serie è... 1507 01:04:31,106 --> 01:04:34,413 - Mary Tyler Moore. - (IL PUBBLICO APPLAUDISCE) 1508 01:04:35,113 --> 01:04:36,311 JOAN: Non ho mai visto Mary 1509 01:04:36,311 --> 01:04:39,014 {\an8}attivamente coinvolto nel lato commerciale di MTM, 1510 01:04:39,014 --> 01:04:41,784 {\an8}ma non c'erano dubbi riflette l'azienda 1511 01:04:41,784 --> 01:04:43,852 {\an8}la sua sensibilità. 1512 01:04:43,852 --> 01:04:45,921 Mary è stata molto determinante, 1513 01:04:45,921 --> 01:04:48,651 certamente nell'ambientazione il tono sul set. 1514 01:04:48,651 --> 01:04:50,159 RONA: Guardando indietro, ti penti 1515 01:04:50,159 --> 01:04:53,562 che non hai inserito il tuo imprimatur sulle cose? 1516 01:04:53,562 --> 01:04:56,564 MARIA: No. Sai, uno può esserlo colpevole per queste cose 1517 01:04:56,564 --> 01:05:00,302 non lo si è mai fatto nella vita. Cerco di non farlo. 1518 01:05:00,302 --> 01:05:02,570 Certo. sarebbe carino se fossi un imprenditore 1519 01:05:02,570 --> 01:05:05,541 e io eravamo stati coinvolti in quell'aspetto della nostra attività 1520 01:05:05,541 --> 01:05:07,242 ma non mi ha mai interessato. 1521 01:05:07,242 --> 01:05:10,112 E nemmeno la regia o produrre. 1522 01:05:10,112 --> 01:05:14,586 E adoro recitare e questo è tutto ciò che voglio fare. 1523 01:05:15,519 --> 01:05:17,719 JAMES: MTM è diventato una grande azienda 1524 01:05:17,719 --> 01:05:19,387 con molti programmi in onda 1525 01:05:19,387 --> 01:05:21,456 e molte persone diverse entrando. 1526 01:05:21,456 --> 01:05:23,792 JIM: Quella era l'ala ovest di scrivere allora. 1527 01:05:23,792 --> 01:05:26,428 {\an8}- Avevano sei sitcom in onda. - (IL PUBBLICO APPLAUDISCE) 1528 01:05:26,428 --> 01:05:28,730 JIM: La rete avrebbe molte note 1529 01:05:28,730 --> 01:05:31,333 e poi Grant non lo farebbe consegnateli agli scrittori. 1530 01:05:31,333 --> 01:05:33,134 {\an8}JAMES: E l'unica cosa avevamo tutti in comune 1531 01:05:33,134 --> 01:05:35,203 {\an8}era amorevole il culo da Grant Tinker. 1532 01:05:35,203 --> 01:05:37,272 Siamo grati al nostro cast, lo sai. 1533 01:05:37,272 --> 01:05:39,474 Siamo grati a Grant Tinker per averci aiutato 1534 01:05:39,474 --> 01:05:41,544 {\an8}da preservare sempre la nostra libertà creativa. 1535 01:05:41,544 --> 01:05:42,677 {\an8}(IL PUBBLICO APPLAUDISCE) 1536 01:05:42,677 --> 01:05:46,585 I vincitori sono... Ted Knight e Valerie Harper. 1537 01:05:47,918 --> 01:05:50,919 VALERIE: Faccio tutte le mie scene con Mary e lei è la migliore. 1538 01:05:50,919 --> 01:05:54,089 Lei è una vincitrice e ci permette di vincere tutti gli Emmy. 1539 01:05:54,089 --> 01:05:55,594 Voglio dire, è incredibile. Veramente. 1540 01:05:56,894 --> 01:05:58,889 JAMES: La sua modestia, la sua umiltà, 1541 01:05:58,889 --> 01:06:01,362 il suo bisogno di avere persone felice intorno a lei, 1542 01:06:01,362 --> 01:06:04,033 ha creato la tenda ci ha travolti tutti. 1543 01:06:04,033 --> 01:06:05,333 Allora non commettere errori. 1544 01:06:05,333 --> 01:06:08,373 {\an8}Non ci sono due scarpe, Mary non era brava con due scarpe. 1545 01:06:09,473 --> 01:06:11,343 {\an8}Niente si è intromesso del lavoro. 1546 01:06:13,644 --> 01:06:14,977 Grazie mille. 1547 01:06:14,977 --> 01:06:17,913 ED: Vorrei ringraziare i nostri due produttori, 1548 01:06:17,913 --> 01:06:19,843 Alan Burns e Jim Brooks, 1549 01:06:19,843 --> 01:06:22,483 per avermi scelto come membro del meglio 1550 01:06:22,483 --> 01:06:25,988 dannata compagnia d'ensemble con cui abbia mai lavorato. 1551 01:06:25,988 --> 01:06:28,885 Sono davvero così orgoglioso essere in quella compagnia 1552 01:06:28,885 --> 01:06:32,594 - e ne sono così grato. - Grazie mille. 1553 01:06:32,594 --> 01:06:35,763 {\an8}ED: Grant Tinker, il nostro padrino Jay Sandrich. 1554 01:06:35,763 --> 01:06:39,034 {\an8}- Soprattutto, abbiamo Mary. -ED: Treva Silverman. 1555 01:06:39,034 --> 01:06:41,036 TREVA: Sono stata la prima donna scrivere da solo 1556 01:06:41,036 --> 01:06:42,437 per vincere un Emmy. 1557 01:06:42,437 --> 01:06:44,573 {\an8}Non sapevo cosa sarebbe successo sembra da qui. (Ridacchia) 1558 01:06:44,573 --> 01:06:46,108 {\an8}Sembra fantastico. 1559 01:06:46,108 --> 01:06:49,973 Marty Cohen, Susan Silver ha scritto quelle parole, 1560 01:06:49,973 --> 01:06:53,215 e senza di loro, Sarei solo un altro bel viso. 1561 01:06:53,215 --> 01:06:55,316 (IL PUBBLICO RIDE) 1562 01:06:55,316 --> 01:06:57,218 JIM: Stare attorno a quell'energia 1563 01:06:57,218 --> 01:06:59,520 nel lotto di Radford a Studio City, 1564 01:06:59,520 --> 01:07:01,122 Vorrei dire è stato il momento migliore. 1565 01:07:01,122 --> 01:07:03,325 È stato il momento migliore. Era Camelot. 1566 01:07:03,325 --> 01:07:06,094 ED: Beh, vorrei dire agli attori ovunque, 1567 01:07:06,094 --> 01:07:09,664 potresti avere il piacere e gioia... 1568 01:07:09,664 --> 01:07:14,469 di stare con e lavorare con Maria Tyler Moore. 1569 01:07:14,469 --> 01:07:17,973 - Grazie. Grazie a tutti. - (IL PUBBLICO APPLAUDISCE) 1570 01:07:17,973 --> 01:07:22,177 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1571 01:07:22,177 --> 01:07:24,149 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ 1572 01:07:28,485 --> 01:07:30,385 {\an8}JOAN: Maria, con tutti i riconoscimenti 1573 01:07:30,385 --> 01:07:33,288 {\an8}se l'è cavata, credo è una comica molto migliore 1574 01:07:33,288 --> 01:07:36,157 {\an8}di chiunque altro mai le ha dato credito per. 1575 01:07:36,157 --> 01:07:38,193 {\an8}ALLAN: "Ridacchia il clown" è stato nominato da TV Guide 1576 01:07:38,193 --> 01:07:40,528 {\an8}come il singolo episodio più divertente nella storia 1577 01:07:40,528 --> 01:07:43,098 {\an8}della commedia televisiva, quando si tratta di morte. 1578 01:07:43,098 --> 01:07:45,633 Ridacchia il Clown è stato appena ucciso. 1579 01:07:45,633 --> 01:07:48,665 Era vestito da nocciolina e un elefante lo schiacciò. 1580 01:07:48,665 --> 01:07:50,606 Smettila di cercare di tirarmi su di morale, Lou. 1581 01:07:50,606 --> 01:07:51,806 ALLAN: E si trattava di 1582 01:07:51,806 --> 01:07:53,242 come reagiscono persone diverse diversamente dalla morte, 1583 01:07:53,242 --> 01:07:55,043 e alcune persone lo hanno fatto per riderci sopra, 1584 01:07:55,043 --> 01:07:57,445 e Mary non ci ha pensato era giusto. 1585 01:07:57,445 --> 01:08:00,252 Perché sono tutti così insensibili? riguardo a questo? 1586 01:08:00,885 --> 01:08:01,853 "Insensibile"? 1587 01:08:02,553 --> 01:08:04,019 Beh, ti faccio sapere, caro, 1588 01:08:04,019 --> 01:08:06,454 che io e Ridacchia erano molto vicini. 1589 01:08:06,454 --> 01:08:09,124 Ho preparato la prima torta alla crema pasticcera si è mai seduto. 1590 01:08:09,124 --> 01:08:10,926 (IL PUBBLICO RIDE) 1591 01:08:10,926 --> 01:08:12,595 La vita è molto simile. 1592 01:08:12,595 --> 01:08:14,462 (IL PUBBLICO RIDE) 1593 01:08:14,462 --> 01:08:16,932 Di tanto in tanto, cadiamo tutti 1594 01:08:16,932 --> 01:08:18,333 - e ferire i nostri foo-foo. - (ridacchia) 1595 01:08:18,333 --> 01:08:19,969 {\an8}JOAN: Era semplicemente magistrale, 1596 01:08:19,969 --> 01:08:21,836 {\an8}ma lo era anche lei incredibilmente creativo. 1597 01:08:21,836 --> 01:08:25,074 REV. BURNS: Se solo potessimo affrontalo semplicemente... 1598 01:08:25,074 --> 01:08:26,341 (IL PUBBLICO RIDE) 1599 01:08:26,341 --> 01:08:30,449 ...e coraggiosamente e onestamente come Mr. Fee-Fi-Fo. 1600 01:08:32,216 --> 01:08:35,751 E cosa ha chiesto Chuckles? in cambio? Non tanto. 1601 01:08:35,751 --> 01:08:38,988 (ridacchia piano) 1602 01:08:38,988 --> 01:08:40,525 BURNS: Con le sue stesse parole... 1603 01:08:41,821 --> 01:08:44,525 "Una piccola canzone, un po' di danza, 1604 01:08:44,525 --> 01:08:46,362 un po' di seltz giù i pantaloni." 1605 01:08:46,362 --> 01:08:49,197 (Ride istericamente) 1606 01:08:49,197 --> 01:08:50,865 JOAN: C'è un momento in "Risate" 1607 01:08:50,865 --> 01:08:53,936 dove ride e poi il ministro le parla. 1608 01:08:53,936 --> 01:08:57,372 - Mi scusi, signorina. - E lui dice: "Tu, signorina." 1609 01:08:57,372 --> 01:08:59,974 E lei dice: "Eh?" E si guarda intorno 1610 01:08:59,974 --> 01:09:02,044 sperando che ci sia qualcuno dietro lei con cui sta parlando. 1611 01:09:02,044 --> 01:09:03,979 Sì, tu. 1612 01:09:03,979 --> 01:09:06,514 Eh. Potresti alzarti, per favore? 1613 01:09:06,514 --> 01:09:09,719 - (PIOGGI) - (IL PUBBLICO RISA) 1614 01:09:09,719 --> 01:09:11,290 Per favore. Per favore. Non è vero? 1615 01:09:13,024 --> 01:09:14,193 (SCHIARA LA GOLA) 1616 01:09:14,993 --> 01:09:16,792 Ti viene voglia di ridere, tu no? 1617 01:09:16,792 --> 01:09:18,793 (RISA) 1618 01:09:18,793 --> 01:09:22,331 JOAN: Quel tipo di invenzione viene solo da qualcuno che ha 1619 01:09:22,331 --> 01:09:25,796 un senso così profondamente radicato del comportamento umano. 1620 01:09:25,796 --> 01:09:27,670 BURNS: Vai avanti, ridere ad alta voce. 1621 01:09:27,670 --> 01:09:29,304 Non vedi? Niente avrebbe funzionato 1622 01:09:29,304 --> 01:09:33,036 Ridacchia più felice. Viveva per far ridere la gente. 1623 01:09:33,036 --> 01:09:36,548 Quindi vai avanti, mia cara. Ridi per le risate. 1624 01:09:38,617 --> 01:09:39,648 (SOBS) 1625 01:09:39,648 --> 01:09:42,150 JOAN: Mary Richards era Mary Tyler Moore alla rovescia. 1626 01:09:42,150 --> 01:09:43,718 Tutto ciò che era dentro Maria 1627 01:09:43,718 --> 01:09:45,653 era proprio lì davanti alla telecamera 1628 01:09:45,653 --> 01:09:48,961 perché le persone possano divertirsi e ammirare, e root per. 1629 01:09:50,194 --> 01:09:51,659 {\an8}Abbiamo il nostro ultimo spettacolo... 1630 01:09:51,659 --> 01:09:53,128 {\an8}- Oh, sì. - ...si avvicinano alle riprese 1631 01:09:53,128 --> 01:09:54,496 {\an8}- programma tra tre settimane. - OSPITE: No! 1632 01:09:54,496 --> 01:09:56,768 - SÌ! - SÌ. E questo lo sarà un ospite su di esso. 1633 01:09:58,069 --> 01:09:59,267 {\an8}JAMES: Era il nostro quinto anno. 1634 01:09:59,267 --> 01:10:00,502 {\an8}E dicono: "Usciamo in cima. 1635 01:10:00,502 --> 01:10:02,170 {\an8}Usciamo nella nostra sesta stagione." 1636 01:10:02,170 --> 01:10:04,676 {\an8}E io ho detto: "Sette". E loro hanno detto: "Va bene". 1637 01:10:05,977 --> 01:10:08,810 Ted, tu rimani. 1638 01:10:08,810 --> 01:10:11,981 {\an8}E voi altri, ragazzi, Dovrò lasciar andare. 1639 01:10:11,981 --> 01:10:15,383 (IL PUBBLICO RIDE) 1640 01:10:15,383 --> 01:10:18,420 - Ci lasci andare? - (chiacchiericcio indistinto) 1641 01:10:18,420 --> 01:10:20,121 JAMES: "L'ultimo spettacolo" è stato un omicidio 1642 01:10:20,121 --> 01:10:21,690 a causa di tutta l'attenzione abbiamo avuto. 1643 01:10:21,690 --> 01:10:23,758 Persone che scrivono per nient'altro. 1644 01:10:23,758 --> 01:10:26,698 Il mondo si è fermato. Voleva uscire vincitrice. 1645 01:10:28,833 --> 01:10:31,336 Grazie per essere la mia famiglia. 1646 01:10:31,770 --> 01:10:33,705 (SOBS) 1647 01:10:36,908 --> 01:10:38,340 TREVA: Ogni anno, tutti daremmo 1648 01:10:38,340 --> 01:10:39,908 Regali di Natale gli uni agli altri. 1649 01:10:39,908 --> 01:10:42,444 {\an8}Penseresti molto su cosa regalare a qualcuno. 1650 01:10:42,444 --> 01:10:45,881 {\an8}E molti dei miei amici stavano leggendo un libro intitolato, 1651 01:10:45,881 --> 01:10:47,515 Come essere il migliore amico di te stesso. 1652 01:10:47,515 --> 01:10:50,919 Ho pensato a Maria è stato un po' isolato 1653 01:10:50,919 --> 01:10:52,387 e così gliel'ho comprato. 1654 01:10:52,387 --> 01:10:54,890 Questo fu l'inizio della mia conoscenza 1655 01:10:54,890 --> 01:10:56,291 la fragilità. 1656 01:10:56,291 --> 01:11:00,495 E lei disse, "Oh, bella signora. 1657 01:11:00,495 --> 01:11:03,799 Qualcuno capisce che non sono Mary Richards, 1658 01:11:03,799 --> 01:11:07,001 che non sono felice tutto il maledetto tempo." 1659 01:11:07,001 --> 01:11:12,072 - ♪ La strada per Tipperary ♪ è lunga - ♪ Lunga strada per Tipperary ♪ 1660 01:11:12,072 --> 01:11:16,078 - ♪ Alla ragazza più dolce che conosco ♪ - ♪ Alla ragazza più dolce che conosco ♪ 1661 01:11:16,078 --> 01:11:17,279 (SBUCCI) 1662 01:11:17,279 --> 01:11:19,448 MARY: È passata un'intera settimana 1663 01:11:19,448 --> 01:11:23,284 di scoppio intermittente in singhiozzi per tutti. 1664 01:11:23,284 --> 01:11:25,521 - ♪ Addio Leicester Square ♪ - ♪ Addio Leicester Square ♪ 1665 01:11:25,521 --> 01:11:27,392 ♪ È lungo, lungo... ♪ 1666 01:11:30,361 --> 01:11:32,860 MARY: Quel momento del ritorno, aprendo la porta 1667 01:11:32,860 --> 01:11:36,731 e guardandomi intorno ai sette anni che mi aspettavano 1668 01:11:36,731 --> 01:11:41,073 e stava per esplodere, è stato sublimemente duro. 1669 01:11:51,081 --> 01:11:54,182 {\an8}ANNUNCIATORE: Signore e signori, per l'ultima volta, 1670 01:11:54,182 --> 01:11:55,887 {\an8}Mary Tyler Moore. 1671 01:11:57,722 --> 01:11:58,690 MARIA: Grazie. 1672 01:11:59,523 --> 01:12:02,525 Il miglior cast di sempre. Ed Asner. 1673 01:12:02,525 --> 01:12:06,094 {\an8}(FOLLA CHE APPLAUDE, ELUISCE) 1674 01:12:06,094 --> 01:12:08,067 {\an8}- SPETTATORE: Sì! -Ted Knight. 1675 01:12:10,129 --> 01:12:12,837 {\an8}- SPETTATORE: Sì! -Gavin MacLeod. 1676 01:12:14,605 --> 01:12:16,772 {\an8}SPETTATORE: Sì, sì, sì! 1677 01:12:16,772 --> 01:12:17,809 {\an8}Betty White. 1678 01:12:20,773 --> 01:12:21,981 {\an8}Georgia Engel. 1679 01:12:25,249 --> 01:12:26,651 {\an8}Valerie Harper. 1680 01:12:28,620 --> 01:12:30,489 {\an8}E Cloris Leachman. 1681 01:12:34,825 --> 01:12:35,827 {\an8}Grazie. 1682 01:12:39,531 --> 01:12:41,630 {\an8}♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1683 01:12:41,630 --> 01:12:44,103 ♪ (MUSICA STRUMENTALE SOFT GIOCANDO) ♪ 1684 01:12:46,570 --> 01:12:48,503 {\an8}RONA: Non sei una persona perfetta. 1685 01:12:48,503 --> 01:12:49,705 {\an8}- Non sono un perfetto... - Sì, lo sono. 1686 01:12:49,705 --> 01:12:51,306 {\an8}- RONA: Vieni adesso, Mary. - (ridacchia) 1687 01:12:51,306 --> 01:12:52,841 RONA: Lo sappiamo, non sono perfetta. 1688 01:12:52,841 --> 01:12:54,542 - Non sei perfetto. - Esattamente. 1689 01:12:54,542 --> 01:12:56,178 - RONA: Sai, c'è questo... - Sì. 1690 01:12:56,178 --> 01:12:58,814 ...dall'altra parte e hai affrontato molte cose, 1691 01:12:58,814 --> 01:13:01,650 e mi piacerebbe saperlo come lo superi. 1692 01:13:01,650 --> 01:13:04,286 Cosa usi per ottenere 1693 01:13:04,286 --> 01:13:06,558 attraverso quelli tempi molto, molto difficili? 1694 01:13:07,225 --> 01:13:08,727 Hai perso una sorella. 1695 01:13:10,595 --> 01:13:12,222 {\an8}MARIA: Aveva 21 anni. 1696 01:13:12,222 --> 01:13:15,030 {\an8}Lei era viva con un giovane 1697 01:13:15,030 --> 01:13:16,298 {\an8}chi amava 1698 01:13:16,298 --> 01:13:20,802 e lui ha rotto con lei e lei non poteva gestirlo. 1699 01:13:20,802 --> 01:13:25,341 E così bevve e prendeva barbiturici, 1700 01:13:25,341 --> 01:13:27,009 e nessuno ne è sicuro 1701 01:13:27,009 --> 01:13:30,445 se o no è stato un atto mirato 1702 01:13:30,445 --> 01:13:35,316 ma è morta quella notte di overdose. 1703 01:13:35,316 --> 01:13:37,585 RONA: Che cosa invochi 1704 01:13:37,585 --> 01:13:40,856 per farti passare quei tempi? 1705 01:13:40,856 --> 01:13:43,595 Non so come descriverlo, tranne... 1706 01:13:44,628 --> 01:13:48,430 Sai, per usare la parola, sopravvissuto. 1707 01:13:48,430 --> 01:13:53,002 Uno che sopravvive. Credo nel domani. 1708 01:13:53,002 --> 01:13:56,438 Credo quelle cose dolorose... 1709 01:13:56,438 --> 01:14:01,080 uh, non sarà così doloroso tra qualche tempo. 1710 01:14:06,684 --> 01:14:09,250 ANNUNCIATORE: Dalla città della televisione a Hollywood. 1711 01:14:09,250 --> 01:14:14,023 ♪ Voglio essere felice ♪ 1712 01:14:14,023 --> 01:14:16,291 {\an8}ANNUNCIATORE: Come essere il migliore amico di te stesso. 1713 01:14:16,291 --> 01:14:19,394 {\an8}♪ Voglio essere felice ♪ 1714 01:14:19,394 --> 01:14:20,763 {\an8}ANNUNCIATORE: Come sopravvivere agli anni '70 1715 01:14:20,763 --> 01:14:22,597 {\an8}e forse anche Bump Nella felicità. 1716 01:14:22,597 --> 01:14:26,101 Signore e signori, Mary Tyler Moore. 1717 01:14:26,101 --> 01:14:31,774 ♪ Voglio essere felice Ma non sarò felice ♪ 1718 01:14:31,774 --> 01:14:36,048 ♪ Finché non renderò felice anche te ♪ 1719 01:14:37,616 --> 01:14:39,147 RONA: Cosa significa amicizia? 1720 01:14:39,147 --> 01:14:40,615 - Fiducia. - RONA: Sei gentile? 1721 01:14:40,615 --> 01:14:46,421 E rispetto per l'intelligenza. Uhm, una compatibilità. 1722 01:14:46,421 --> 01:14:48,994 È quasi come un matrimonio senza sesso. 1723 01:14:49,661 --> 01:14:51,426 Uhm, non è vero? 1724 01:14:51,426 --> 01:14:53,565 - Veramente. Sì. - RONA: Di certo? 1725 01:14:54,532 --> 01:14:55,964 Godendo delle stesse cose, 1726 01:14:55,964 --> 01:14:58,600 saper combattere e combattere lealmente. 1727 01:14:58,600 --> 01:15:00,969 RONA: Credi? è questo che rovina il matrimonio? 1728 01:15:00,969 --> 01:15:03,608 - Sesso? (RISA) - RONA: E' questo il sesso... Già. 1729 01:15:04,842 --> 01:15:06,075 GIORNALISTA: Attrice Mary Tyler Moore 1730 01:15:06,075 --> 01:15:09,344 ha chiesto il divorzio da suo marito, Grant Tinker. 1731 01:15:09,344 --> 01:15:10,745 I due erano sposati per 18 anni 1732 01:15:10,745 --> 01:15:14,082 e insieme hanno creato e gestiva MTM Enterprises, 1733 01:15:14,082 --> 01:15:14,984 la compagnia televisiva 1734 01:15:14,984 --> 01:15:17,518 che ci ha dato Lo spettacolo di Mary Tyler Moore. 1735 01:15:17,518 --> 01:15:20,488 RONA: Ciò che è realmente iniziato il processo 1736 01:15:20,488 --> 01:15:24,092 di Mary Tyler Moore dicendo a se stessa, 1737 01:15:24,092 --> 01:15:28,597 "È giunto il momento per me diventare una persona indipendente, 1738 01:15:28,597 --> 01:15:31,801 non più attaccato a un marito." 1739 01:15:31,801 --> 01:15:33,468 Sei tornato indietro a New York. 1740 01:15:33,468 --> 01:15:34,703 - MARIA: Sì. - RONA: E mi hai detto, 1741 01:15:34,703 --> 01:15:36,338 New York mi avrebbe fornito 1742 01:15:36,338 --> 01:15:37,705 con un nuovo tipo di vita. 1743 01:15:37,705 --> 01:15:41,409 Hai divorziato dopo circa 17 anni, 18 anni di matrimonio. 1744 01:15:41,409 --> 01:15:42,978 È difficile stare da solo? 1745 01:15:42,978 --> 01:15:44,846 MARIA: Oh, sì. È molto difficile. 1746 01:15:44,846 --> 01:15:47,049 Rapporti matrimoniali o relazioni amorose 1747 01:15:47,049 --> 01:15:49,217 sono destinati a durare un certo periodo di tempo. 1748 01:15:49,217 --> 01:15:51,853 Non pensarci mai come un matrimonio fallito. 1749 01:15:51,853 --> 01:15:54,923 E non ha niente a che fare con il motivo per cui un matrimonio finisce. 1750 01:15:54,923 --> 01:15:56,858 Chi vuole che finisca, chi non lo fa. 1751 01:15:56,858 --> 01:15:59,228 È semplicemente completamente alieno a te 1752 01:15:59,228 --> 01:16:01,196 dopo tale periodo di tempo. 1753 01:16:01,196 --> 01:16:02,664 È una grande transizione da fare. 1754 01:16:02,664 --> 01:16:06,902 Nel mio caso, ha coinciso con un cambio di carriera 1755 01:16:06,902 --> 01:16:09,438 e potrebbe essere sembrato come se avessi calcolato, 1756 01:16:09,438 --> 01:16:11,173 "Oh, adesso vado per porre fine al mio matrimonio. 1757 01:16:11,173 --> 01:16:13,575 Farò un dramma. Mi trasferirò a New York." 1758 01:16:13,575 --> 01:16:15,981 E davvero non è successo in questo modo. 1759 01:16:17,949 --> 01:16:19,375 TREVA: Sapevo che era a New York 1760 01:16:19,375 --> 01:16:21,416 perché era la protagonista in uno spettacolo teatrale 1761 01:16:21,416 --> 01:16:22,950 {\an8chiamato "Di chi è la vita?" 1762 01:16:22,950 --> 01:16:26,389 {\an8}che era diametralmente diverso da Mary Richards. 1763 01:16:26,389 --> 01:16:27,522 È stato un dramma 1764 01:16:27,522 --> 01:16:30,992 con molto sarcasmo, umorismo sardonico 1765 01:16:30,992 --> 01:16:33,861 di una donna che combatte per il diritto di morire. 1766 01:16:33,861 --> 01:16:37,098 {\an8}MANNY: Il telefono ha squillato ed era Mary Tyler Moore 1767 01:16:37,098 --> 01:16:39,301 {\an8}che ha detto, "Voglio fare quello spettacolo." 1768 01:16:39,301 --> 01:16:41,269 La parte straordinaria è stata, 1769 01:16:41,269 --> 01:16:46,274 Mary Tyler Moore era una maggiore, stella più importante di questo paese 1770 01:16:46,274 --> 01:16:49,111 e lei ha deciso allontanarsene. 1771 01:16:49,111 --> 01:16:51,513 E lei è venuta alla prima prova 1772 01:16:51,513 --> 01:16:53,018 completamente memorizzato. 1773 01:16:55,819 --> 01:16:57,752 MARY: Beh, in realtà non l'ho fatto lasciare la televisione. 1774 01:16:57,752 --> 01:17:00,890 Quello che è successo allora è stato che mi è stata offerta la commedia, 1775 01:17:00,890 --> 01:17:02,091 Di chi è la vita comunque? 1776 01:17:02,091 --> 01:17:05,226 E lo era scritto così bene e... 1777 01:17:05,226 --> 01:17:08,397 era già stato un successo con Tom Conti protagonista 1778 01:17:08,397 --> 01:17:10,065 che volevo provarlo. 1779 01:17:10,065 --> 01:17:13,335 MANNY: Mary Tyler Moore ha sostituito Tom Conti 1780 01:17:13,335 --> 01:17:14,769 che aveva vinto il Tony. 1781 01:17:14,769 --> 01:17:17,172 Ed è un oggetto raro che qualcuno entri 1782 01:17:17,172 --> 01:17:20,109 dopo una stella e replica il ruolo. 1783 01:17:20,109 --> 01:17:21,343 Non ne sono del tutto sicuro 1784 01:17:21,343 --> 01:17:25,547 quale impulso per lei fare quella commedia era. 1785 01:17:25,547 --> 01:17:29,551 Tutti ne prenderanno il merito perché è stato un momento unico 1786 01:17:29,551 --> 01:17:31,447 questo non era mai stato fatto prima. 1787 01:17:31,447 --> 01:17:34,522 Sospetto è sempre stata una sua idea. 1788 01:17:34,522 --> 01:17:36,119 La verità è che Non ci avevo pensato, 1789 01:17:36,119 --> 01:17:37,392 nemmeno il regista. 1790 01:17:37,392 --> 01:17:39,427 {\an8}MICHAEL LINDSAY-HOGG: Ne abbiamo parlato e lei ha detto, 1791 01:17:39,427 --> 01:17:42,064 {\an8}pensavo che avrebbe funzionato con una donna che interpreta la parte? 1792 01:17:42,064 --> 01:17:43,931 {\an8}E ho pensato: "Perché non dovrebbe?" 1793 01:17:43,931 --> 01:17:48,136 {\an8}E così Mary venne a New York e abbiamo iniziato a provare. 1794 01:17:48,136 --> 01:17:49,938 MANNY: Era in vantaggio. 1795 01:17:49,938 --> 01:17:53,874 Non solo ha sostituito l'uomo che ha vinto il Tony, 1796 01:17:53,874 --> 01:17:57,045 ma questo è stato uno dei più donne glamour in America. 1797 01:17:57,045 --> 01:18:00,949 E ha deciso di interpretare una donna che era paralizzato 1798 01:18:00,949 --> 01:18:02,784 e aveva un lenzuolo che la copriva 1799 01:18:02,784 --> 01:18:05,190 in un letto d'ospedale per l'intera serata. 1800 01:18:06,723 --> 01:18:08,523 Hai avuto così tanto successo per tanti anni, 1801 01:18:08,523 --> 01:18:10,091 {\an8}è proprio così la gente sta aspettando 1802 01:18:10,091 --> 01:18:13,329 {\an8}per qualcuno di altrettanto successo poiché stai per avere un fallimento. 1803 01:18:13,329 --> 01:18:14,629 {\an8}Ed erano... 1804 01:18:14,629 --> 01:18:16,526 Sembra vero che speravano 1805 01:18:16,526 --> 01:18:17,999 forse semplicemente andresti in pensione dal mondo dello spettacolo 1806 01:18:17,999 --> 01:18:19,869 ma non l'hai fatto. Sei andato allo spettacolo di Broadway, 1807 01:18:19,869 --> 01:18:21,504 il che non è stata una cosa facile fare. 1808 01:18:21,504 --> 01:18:22,570 Oh, io... non ce l'ho 1809 01:18:22,570 --> 01:18:24,205 una visione così stanca delle persone. (Ridacchia) 1810 01:18:24,205 --> 01:18:26,875 È questo, penso che ci siano forse circa 17 persone 1811 01:18:26,875 --> 01:18:28,110 che sperano che tu cada sul tuo viso... 1812 01:18:28,110 --> 01:18:29,778 -LETTERMAN: Sì. - ...ma noi tendiamo a ingigantirlo. 1813 01:18:29,778 --> 01:18:30,980 Non penso che sia vero. 1814 01:18:30,980 --> 01:18:33,185 Sono terribilmente felice Ho fatto quella commedia. 1815 01:18:34,985 --> 01:18:39,020 {\an8}TREVA: Era straordinaria. Ha ricevuto recensioni incredibili. 1816 01:18:39,020 --> 01:18:40,989 MARY: Lo era un risultato fantastico per me. 1817 01:18:40,989 --> 01:18:44,460 Mi ha esonerato da Colazione da Tiffany, 1818 01:18:44,460 --> 01:18:45,693 e ancora una volta si è visto 1819 01:18:45,693 --> 01:18:48,229 piuttosto scettico Contingente di New York 1820 01:18:48,229 --> 01:18:51,833 che potrebbe esserci qualcosa alla televisione, dopo tutto. 1821 01:18:51,833 --> 01:18:55,203 TREVA: Sono andato nel backstage per vederla e gliel'ho detto 1822 01:18:55,203 --> 01:18:59,641 non c'è stato un solo gesto, nemmeno una cosa 1823 01:18:59,641 --> 01:19:02,344 quella era una Mary Richards genere di cose. 1824 01:19:02,344 --> 01:19:04,112 E lei ha detto... (ANSANTE) "...Sono così felice 1825 01:19:04,112 --> 01:19:07,282 perché sei la prima persona dello show che è stato qui." 1826 01:19:07,282 --> 01:19:10,051 E lei disse, "Ero molto, molto intento 1827 01:19:10,051 --> 01:19:13,158 sul non fare alcuna Mary Richards." 1828 01:19:14,258 --> 01:19:16,426 Stranamente, Lo spettacolo di Mary Tyler Moore 1829 01:19:16,426 --> 01:19:18,660 ora rispecchia la mia vita. 1830 01:19:18,660 --> 01:19:20,763 Uh, mentre stavo girando quello spettacolo, 1831 01:19:20,763 --> 01:19:22,330 ero sposato, Sono nato sposato. 1832 01:19:22,330 --> 01:19:24,900 Non l'avevo mai avuto l'esperienza unica, sai? 1833 01:19:24,900 --> 01:19:28,170 E negli ultimi tre anni, sono stato da solo 1834 01:19:28,170 --> 01:19:30,873 e ora li vivo quasi tutti degli episodi 1835 01:19:30,873 --> 01:19:32,074 che abbiamo filmato. (RISANDO) 1836 01:19:32,074 --> 01:19:33,908 Tutte quelle situazioni, Ora posso dire, 1837 01:19:33,908 --> 01:19:38,413 "Oh, ora capisco davvero cosa stava succedendo." 1838 01:19:38,413 --> 01:19:40,282 Ho deciso di restare a New York 1839 01:19:40,282 --> 01:19:44,853 e cercare di catturare la mia vita per me stesso. 1840 01:19:44,853 --> 01:19:47,389 {\an8}TREVA: Eccola qui, 40 anni, vedere che vita 1841 01:19:47,389 --> 01:19:51,326 {\an8}per un'adorabile persona single era come. 1842 01:19:51,326 --> 01:19:54,529 E le piaceva com'era. (Ridacchiando) 1843 01:19:54,529 --> 01:19:58,634 L'unico modo in cui potrei dirlo è che era più simile a Rhoda. 1844 01:19:58,634 --> 01:20:00,472 È stato meraviglioso. 1845 01:20:01,506 --> 01:20:02,370 Adolescenza. 1846 01:20:02,370 --> 01:20:04,206 Penso che sia quello Ci sto andando adesso. 1847 01:20:04,206 --> 01:20:05,907 E penso è un termine positivo 1848 01:20:05,907 --> 01:20:07,809 in contrapposizione ad uno negativo. 1849 01:20:07,809 --> 01:20:11,080 E penso che mi renderà un'attrice migliore. 1850 01:20:11,080 --> 01:20:14,983 MARY: Sono uscita con qualcuno, mi sono fatta degli amici. Avevo un piccolo appartamento. 1851 01:20:14,983 --> 01:20:16,886 Ho fatto la spesa. 1852 01:20:16,886 --> 01:20:20,225 Ho giocato a casa, ma nella vita reale. 1853 01:20:22,293 --> 01:20:24,125 Newyorkesi sono davvero molto amichevoli. 1854 01:20:24,125 --> 01:20:25,493 Ricevo camionisti e tassisti, 1855 01:20:25,493 --> 01:20:29,564 "Ehi Mar, è bello vederti. Adoro lo spettacolo." (Ridacchia) 1856 01:20:29,564 --> 01:20:34,670 MARY: Sei dentro, nell'umanità e tutti i tipi di persone, 1857 01:20:34,670 --> 01:20:37,339 non solo una classe di persone. 1858 01:20:37,339 --> 01:20:39,609 Perché Grant era così importante una parte della mia vita, 1859 01:20:39,609 --> 01:20:41,043 Non sentivo il bisogno di amici 1860 01:20:41,043 --> 01:20:42,878 tranne quelle persone con cui stavo lavorando. 1861 01:20:42,878 --> 01:20:45,080 Ma ora ho molti amici. 1862 01:20:45,080 --> 01:20:48,417 {\an8}TREVA: Il suo umorismo non è uscito molto a L.A. 1863 01:20:48,417 --> 01:20:52,315 {\an8}Ma a New York era dissoluta, e gratuito e divertente, 1864 01:20:52,315 --> 01:20:54,990 che è stato adorabile. 1865 01:20:54,990 --> 01:20:58,463 {\an8}BILL: Tutti lo volevano per eliminare Mary Tyler Moore. 1866 01:20:59,731 --> 01:21:00,829 {\an8}RONA: Esci con qualcuno? 1867 01:21:00,829 --> 01:21:03,498 {\an8}MARY: Oh, odio quella parola. (Ridacchiando) 1868 01:21:03,498 --> 01:21:07,002 Vedo persone. Esco a cena con la gente. 1869 01:21:07,002 --> 01:21:10,738 Viaggio con le persone e li considero miei amici. 1870 01:21:10,738 --> 01:21:14,577 {\an8}MICHAEL: Abbiamo avuto una relazione mentre lo spettacolo era in corso. 1871 01:21:14,577 --> 01:21:16,078 {\an8}Ci aiutavamo a vicenda. 1872 01:21:16,078 --> 01:21:19,114 {\an8}Stavo cercando di farla davvero bravo nel gioco. 1873 01:21:19,114 --> 01:21:22,884 C'era una parte di Mary il che è stato assolutamente delizioso 1874 01:21:22,884 --> 01:21:24,219 e molto divertente. 1875 01:21:24,219 --> 01:21:26,849 Ma poi, c'era un'altra parte di lei, 1876 01:21:26,849 --> 01:21:30,859 che era nervoso come persona chi se lo sta chiedendo 1877 01:21:30,859 --> 01:21:32,664 se hanno fatto la scelta giusta. 1878 01:21:38,102 --> 01:21:39,368 PRESENTATORE: Buonasera e benvenuti 1879 01:21:39,368 --> 01:21:43,138 {\an8}alla 34a presentazione annuale dei Tony Awards. 1880 01:21:43,138 --> 01:21:44,974 La prova definitiva per un artista 1881 01:21:44,974 --> 01:21:46,408 è il palcoscenico nudo. 1882 01:21:46,408 --> 01:21:49,377 Per qualcuno ci vuole coraggio che ha fatto una carriera di successo 1883 01:21:49,377 --> 01:21:51,613 in un altro mezzo per rischiare questo. 1884 01:21:51,613 --> 01:21:55,517 Quindi, quando qualcuno lo fa cogli l'occasione e te la cavi, 1885 01:21:55,517 --> 01:22:00,092 lei, in questo caso, lei conquista il nostro rispetto. 1886 01:22:01,092 --> 01:22:03,124 Le persone che amministrano i Tony Awards 1887 01:22:03,124 --> 01:22:05,360 hanno quest'anno nella loro saggezza 1888 01:22:05,360 --> 01:22:10,031 ha deciso di assegnare un premio speciale a Mary Tyler Moore. 1889 01:22:10,031 --> 01:22:13,072 (IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE) 1890 01:22:25,016 --> 01:22:28,083 Questo, um, simboleggerà per me 1891 01:22:28,083 --> 01:22:31,186 per sempre la gioia assoluta nell’assunzione di rischi creativi. 1892 01:22:31,186 --> 01:22:33,088 È l'essenza del teatro dal vivo 1893 01:22:33,088 --> 01:22:36,925 e sono così orgoglioso di esserlo adesso una parte di quella comunità. 1894 01:22:36,925 --> 01:22:39,394 I miei più sentiti ringraziamenti a Manny Azenberg 1895 01:22:39,394 --> 01:22:41,462 per avermi invitato e a tutti voi 1896 01:22:41,462 --> 01:22:45,734 per questa calorosa accoglienza. Adoro il quartiere. 1897 01:22:45,734 --> 01:22:47,139 Grazie. 1898 01:22:55,279 --> 01:22:56,912 {\an8}MICHAEL: Ad un certo punto, Maria voleva 1899 01:22:56,912 --> 01:22:58,679 {\an8}un rapporto esclusivo 1900 01:22:58,679 --> 01:23:00,715 {\an8}ma poi disse: "Ma non so cosa intendo." 1901 01:23:00,715 --> 01:23:03,085 {\an8}Non era come voleva sposarsi di nuovo. 1902 01:23:03,085 --> 01:23:04,819 C'era il problema, 1903 01:23:04,819 --> 01:23:09,224 che era un problema occasionale poi del bere di Mary. 1904 01:23:09,224 --> 01:23:12,360 Una vodka con ghiaccio a cena sarebbe fantastica. 1905 01:23:12,360 --> 01:23:14,796 Due vodka con ghiaccio, lo stesso. 1906 01:23:14,796 --> 01:23:18,266 {\an8}Ma di solito se lo avesse fatto un terzo cocktail e del vino, 1907 01:23:18,266 --> 01:23:21,603 è diventata leggermente bellicosa. Perderebbe la concentrazione. 1908 01:23:21,603 --> 01:23:25,675 E quindi qualunque conversazione stavi avendo 1909 01:23:25,675 --> 01:23:27,376 potrebbe prendere la strada sbagliata. 1910 01:23:27,376 --> 01:23:30,412 MARY: Ho ritrovato me stessa non uscire dopo le cinque 1911 01:23:30,412 --> 01:23:34,182 {\an8}e assicurandosi che tutto è stato impostato per me vicino al telefono 1912 01:23:34,182 --> 01:23:35,450 {\an8}era vicino alla televisione. 1913 01:23:35,450 --> 01:23:38,153 E che avevo il mio frullatore pieno di bevande 1914 01:23:38,153 --> 01:23:39,554 che stavo inventando 1915 01:23:39,554 --> 01:23:43,024 nel tentativo di fare qualcosa utile in cucina. 1916 01:23:43,024 --> 01:23:44,960 (Ridacchiando) Era una donna piuttosto triste 1917 01:23:44,960 --> 01:23:46,494 che stava emergendo. 1918 01:23:46,494 --> 01:23:48,396 LETTERMAN: Ho visto questo film, Persone ordinarie. 1919 01:23:48,396 --> 01:23:50,833 Che... è un assassino. È semplicemente fantastico. 1920 01:23:50,833 --> 01:23:52,233 - Grazie mille. - E... 1921 01:23:52,233 --> 01:23:54,369 (IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE) 1922 01:23:54,369 --> 01:23:55,971 Hai dovuto aspettare in fila per molto tempo? 1923 01:23:55,971 --> 01:23:57,776 Ho aspettato in fila per circa un'ora. 1924 01:23:58,877 --> 01:24:00,810 {\an8}- (GASPS) - Oh, mi dispiace. 1925 01:24:00,810 --> 01:24:02,244 {\an8}Non farlo. 1926 01:24:02,244 --> 01:24:04,714 Chi ha avuto la lungimiranza di dire, "Sarebbe fantastico"? 1927 01:24:04,714 --> 01:24:06,114 Beh... Bob Redford, ehm... 1928 01:24:06,114 --> 01:24:07,816 me lo ha detto quando l'ha fatto prima leggi il libro 1929 01:24:07,816 --> 01:24:09,218 sotto forma di cambusa, quattro anni prima 1930 01:24:09,218 --> 01:24:11,152 mi aveva immaginato come... come la madre 1931 01:24:11,152 --> 01:24:12,521 prima che lo sapesse stava per... 1932 01:24:12,521 --> 01:24:15,123 acquistare la... la proprietà e fare un film. 1933 01:24:15,123 --> 01:24:17,592 E disse anche di averlo fatto sempre stato affascinato 1934 01:24:17,592 --> 01:24:20,824 da quello che potrebbe essere il lato oscuro di Mary Tyler Moore. 1935 01:24:20,824 --> 01:24:22,364 perché nella maggior parte tutto quello che ho fatto, 1936 01:24:22,364 --> 01:24:24,299 c'è stato il sole ed è aperto, e ottimista. 1937 01:24:24,299 --> 01:24:27,068 E lui sapeva, quel diavoletto, che lì... (ridacchia) 1938 01:24:27,068 --> 01:24:29,671 ...c'era molto di altre cose che accadono. 1939 01:24:29,671 --> 01:24:31,306 {\an8}ROBERT REDFORD: Avevo una casa a Malibu. 1940 01:24:31,306 --> 01:24:33,175 {\an8}Ero seduto lì semplicemente guardando l'oceano 1941 01:24:33,175 --> 01:24:34,542 {\an8}e all'improvviso passa questa donna. 1942 01:24:34,542 --> 01:24:37,079 {\an8}Come mi è sembrato era che era triste. 1943 01:24:37,079 --> 01:24:39,614 Ho detto, "Oh, quella è Mary Tyler Moore." 1944 01:24:39,614 --> 01:24:41,682 E lo avevamo sempre visto Mary Tyler Moore come questa 1945 01:24:41,682 --> 01:24:45,020 spensierato, ottimista, personaggio meraviglioso, meraviglioso 1946 01:24:45,020 --> 01:24:47,222 che era pieno di gioia e innocenza. 1947 01:24:47,222 --> 01:24:52,394 {\an8}Nel film, Beth... sterilità di emozioni 1948 01:24:52,394 --> 01:24:54,866 {\an8}deriva dal fatto che ha perso suo figlio Buck 1949 01:24:55,299 --> 01:24:57,060 in un incidente 1950 01:24:57,060 --> 01:25:00,335 e che lei non può gestire con il figlio sopravvissuto 1951 01:25:00,335 --> 01:25:02,805 a causa di cosa questo le ha fatto. 1952 01:25:02,805 --> 01:25:04,206 -CALVIN: E' grandioso. - Fallo. 1953 01:25:04,206 --> 01:25:06,408 - Calvino. - Solo un secondo. Sorriso. 1954 01:25:06,408 --> 01:25:08,476 - Calvino. Dammi la macchina fotografica. - No, non ho ancora capito, Beth. 1955 01:25:08,476 --> 01:25:10,478 - Dai, dammi la macchina fotografica. - Papà, dalle la macchina fotografica. 1956 01:25:10,478 --> 01:25:12,447 MARIA: È stato un vero cambio di ritmo 1957 01:25:12,447 --> 01:25:15,417 quella donna potrebbe essere così fragile all'interno 1958 01:25:15,417 --> 01:25:19,120 che avrebbe potuto alienare suo figlio. L'ho vista come una vittima. 1959 01:25:19,120 --> 01:25:20,559 Va bene. Cosa ne pensi? 1960 01:25:22,727 --> 01:25:23,691 Molto bello. 1961 01:25:23,691 --> 01:25:26,728 L'ho vista come molto ricordante della mia vita. 1962 01:25:26,728 --> 01:25:29,331 Se tutto ricomincia da capo, la menzogna, l'occultamento, 1963 01:25:29,331 --> 01:25:30,432 lo sparire per ore, 1964 01:25:30,432 --> 01:25:31,766 Non lo sopporterò. Non lo sopporto. 1965 01:25:31,766 --> 01:25:34,502 - Davvero non posso. - Beh, allora non andare in Europa. 1966 01:25:34,502 --> 01:25:36,538 {\an8}ROB: Quando l'ho vista nella gente comune, 1967 01:25:36,538 --> 01:25:39,374 {\an8}ho pensato questo è più quello che è lei. 1968 01:25:39,374 --> 01:25:41,877 Non voleva parlare di cose 1969 01:25:41,877 --> 01:25:43,645 che era scomodo. 1970 01:25:43,645 --> 01:25:46,248 {\an8}JOHN: Ne avevo già visto qualcuno in Maria 1971 01:25:46,248 --> 01:25:49,118 {\an8}nei suoi momenti più seri con mio padre. 1972 01:25:49,118 --> 01:25:52,424 Avevo visto quella pensosità, la mano che si stringe. 1973 01:25:53,624 --> 01:25:56,291 Bevi troppo alle feste, Calvin. 1974 01:25:56,291 --> 01:25:59,662 JOHN: Avevo visto la rabbia, dolore, confusione, 1975 01:25:59,662 --> 01:26:02,932 l'incapacità per entrare in contatto con Rich. 1976 01:26:02,932 --> 01:26:04,536 Ne avevo visto dei flash. 1977 01:26:10,207 --> 01:26:13,074 Eri amato e adorato nel ruolo di Mary Richards, 1978 01:26:13,074 --> 01:26:15,544 chi era qualcosa ma cosa è Beth. 1979 01:26:15,544 --> 01:26:17,712 E ora sei amato e adorato 1980 01:26:17,712 --> 01:26:20,415 perché sei giusto una specie di... un nas... 1981 01:26:20,415 --> 01:26:22,017 - Non è una persona cattiva, ma... -MARIA: Non lo so 1982 01:26:22,017 --> 01:26:23,518 se sono amato e adorato. 1983 01:26:23,518 --> 01:26:25,286 Nei tempi passati, la gente veniva da me 1984 01:26:25,286 --> 01:26:27,156 per strada e dire: "Ehi Mar, come stai?" 1985 01:26:27,156 --> 01:26:29,358 Ora dicono: "Ah, ciao". 1986 01:26:29,358 --> 01:26:31,626 (Ridacchia) Ma è fantastico, voglio dire... 1987 01:26:31,626 --> 01:26:34,129 JAMES: Nel 1980, in un caso triste 1988 01:26:34,129 --> 01:26:36,235 della vita che rispecchia l'arte... 1989 01:26:37,767 --> 01:26:40,639 {\an8}hai affrontato un nuovo tormento, non è vero? Ciò echeggiò... 1990 01:26:41,940 --> 01:26:44,409 {\an8}la morte di quel figlio nella gente comune. 1991 01:26:45,309 --> 01:26:46,842 GIORNALISTA 1: Il figlio della star televisiva 1992 01:26:46,842 --> 01:26:49,011 Mary Tyler Moore è morta. 1993 01:26:49,011 --> 01:26:51,179 GIORNALISTA 2: Ma il coroner sta ancora facendo dei test 1994 01:26:51,179 --> 01:26:53,382 per determinare se ha 24 anni Richard Meeker 1995 01:26:53,382 --> 01:26:55,420 si è sparato deliberatamente. 1996 01:26:56,955 --> 01:27:01,426 MARY: È morto in un incidente con una pistola. 1997 01:27:06,830 --> 01:27:08,863 {\an8}JOHN: I rapporti che si fosse trattato di un suicidio 1998 01:27:08,863 --> 01:27:12,700 {\an8}causerebbe ulteriore angoscia ed era così ingiusto. 1999 01:27:12,700 --> 01:27:16,439 Non c'erano dubbi nella mia mente fin dall'inizio 2000 01:27:16,439 --> 01:27:18,506 che è stato un incidente. 2001 01:27:18,506 --> 01:27:22,381 Conoscevo Rich, Sapevo che poteva essere... sbadato. 2002 01:27:23,548 --> 01:27:25,246 Amava troppo la vita. 2003 01:27:25,246 --> 01:27:28,817 Era davvero un adorabile idiota. 2004 01:27:28,817 --> 01:27:33,784 Ha esplorato. Amava le persone. Aveva un cuore enorme. 2005 01:27:33,784 --> 01:27:35,524 Eppure aveva un lato di sé 2006 01:27:35,524 --> 01:27:37,759 era solo un po' incline agli incidenti. 2007 01:27:37,759 --> 01:27:40,462 MARY: Aveva una collezione di armi. Era sdraiato sul suo letto 2008 01:27:40,462 --> 01:27:42,534 e stava scherzando con uno di loro. 2009 01:27:43,701 --> 01:27:45,433 {\an8}RONDA: Quando ho visto quel film, 2010 01:27:45,433 --> 01:27:47,870 {\an8}ho pensato Richie era già morto 2011 01:27:47,870 --> 01:27:50,072 {\an8}quando ha interpretato quel ruolo. 2012 01:27:50,072 --> 01:27:55,480 {\an8}E poi è successo che la vita imitava l'arte, purtroppo. 2013 01:28:04,488 --> 01:28:05,753 {\an8}TREVA: Richie è morto tre settimane 2014 01:28:05,753 --> 01:28:08,323 {\an8}dopo il premier della gente comune. 2015 01:28:08,323 --> 01:28:10,526 {\an8}Quindi, la nomination all'Oscar come migliore attrice 2016 01:28:10,526 --> 01:28:12,697 {\an8}quello che seguì fu agrodolce. 2017 01:28:17,667 --> 01:28:20,335 {\an8}DUSTIN: Per il suo ruolo di madre incapace e riluttante 2018 01:28:20,335 --> 01:28:23,238 {\an8}piegare se stessa restrizioni autoimposte 2019 01:28:23,238 --> 01:28:25,174 {\an8}sul significato dell'amore e della vita, 2020 01:28:25,174 --> 01:28:28,477 La signora Mary Tyler Moore in Gente comune. 2021 01:28:28,477 --> 01:28:31,747 {\an8}(IL PUBBLICO APPLAUDISCE) 2022 01:28:31,747 --> 01:28:35,183 {\an8}Signore e signori dell'Accademia, 2023 01:28:35,183 --> 01:28:38,318 {\an8}a te la scelta La signorina Sissy Spacek. 2024 01:28:41,024 --> 01:28:44,292 {\an8}BILL: Quando Richie morì, questo l'ha davvero cambiata. 2025 01:28:44,292 --> 01:28:46,796 {\an8}Lo era, davvero cercando se stessa. 2026 01:28:46,796 --> 01:28:49,797 Ciò ha avuto un effetto su di lei è durato. 2027 01:28:49,797 --> 01:28:52,568 RONA: Ci sono persone che hanno la stessa esperienza 2028 01:28:52,568 --> 01:28:54,569 e poi smettono di vivere. 2029 01:28:54,569 --> 01:28:57,472 Non sanno come andare avanti. Non sanno come affrontare 2030 01:28:57,472 --> 01:29:00,209 e non lo sanno come fare il passo successivo. 2031 01:29:00,209 --> 01:29:01,914 Sì, beh, lo avrebbe odiato. 2032 01:29:02,780 --> 01:29:05,484 Non avrebbe voluto che accada. 2033 01:29:09,854 --> 01:29:11,056 Sono ancora arrabbiato. 2034 01:29:12,691 --> 01:29:14,859 Non l'ho ancora riconciliato. 2035 01:29:15,655 --> 01:29:17,225 Ehm... 2036 01:29:17,225 --> 01:29:20,532 Non ce l'ho una convinzione religiosa che... 2037 01:29:22,094 --> 01:29:24,469 Posso contare su ciò che dice: "Beh... 2038 01:29:26,370 --> 01:29:28,303 siamo qui sulla terra per mettere... 2039 01:29:28,303 --> 01:29:30,109 Per metterci alla prova degno del paradiso." 2040 01:29:31,370 --> 01:29:34,646 Quindi, ho rabbia e ci sto lavorando. 2041 01:29:49,726 --> 01:29:51,997 ♪ (MUSICA STRUMENTALE SOFT GIOCANDO) ♪ 2042 01:30:07,144 --> 01:30:09,077 {\an8}DR. ROBERTO LEVINE: Nel suo annuario del liceo, 2043 01:30:09,077 --> 01:30:11,279 {\an8}Maria ha scritto: "Il mondo è pronto 2044 01:30:11,279 --> 01:30:14,444 {\an8}per accogliere i talenti a braccia aperte." 2045 01:30:14,444 --> 01:30:19,721 È stato grazie al talento che avrebbe potuto ottenere l'accettazione. 2046 01:30:19,721 --> 01:30:22,924 Lei ha capito quel talento era la cosa giusta 2047 01:30:22,924 --> 01:30:26,128 quella sarebbe stata la sua vita, le avrebbe salvato la vita. 2048 01:30:26,128 --> 01:30:28,934 E ci avrebbe guadagnato l'attenzione che desiderava. 2049 01:30:30,234 --> 01:30:33,802 Non la definirei riservata. Era determinata. 2050 01:30:33,802 --> 01:30:36,004 Solo perché hai un sorriso sul tuo viso 2051 01:30:36,004 --> 01:30:38,740 non significa che non sei pronto per andare in battaglia. 2052 01:30:38,740 --> 01:30:41,643 La storia completa di Mary era entrambe le cose, 2053 01:30:41,643 --> 01:30:45,017 il combattente e la persona così disposto a offrire un sorriso. 2054 01:30:49,019 --> 01:30:53,592 {\an8}TREVA: Come lei e Robert si sono incontrati era uscito da una favola. 2055 01:30:55,859 --> 01:31:01,429 {\an8}BEVERLY: Sua madre e suo padre e Maria era andata a Roma. 2056 01:31:01,429 --> 01:31:04,103 Ha ottenuto un pubblico con il Papa. 2057 01:31:05,869 --> 01:31:08,003 MARY: Io, mia mamma e mio papà tornavano dall'Europa 2058 01:31:08,003 --> 01:31:10,138 e l'aereo è atterrato a New York. 2059 01:31:10,138 --> 01:31:12,841 Mia madre era molto malata con un'infezione bronchiale, 2060 01:31:12,841 --> 01:31:16,445 così ho chiamato il mio medico ed era Rosh Hashanah 2061 01:31:16,445 --> 01:31:18,748 Era al tempio. Ma c'era un dottor Levine, 2062 01:31:18,748 --> 01:31:21,183 chi per qualunque cosa le sue ragioni personali, 2063 01:31:21,183 --> 01:31:22,483 {\an8}non era al tempio. 2064 01:31:22,483 --> 01:31:24,687 {\an8}ROBERT: Ero l'unico Dottore ebreo che lavora. 2065 01:31:24,687 --> 01:31:27,957 {\an8}Davvero non lo sapevo chi era Maria. 2066 01:31:27,957 --> 01:31:30,625 MARY: Quindi l'abbiamo presa all'ospedale del Monte Sinai 2067 01:31:30,625 --> 01:31:32,322 e mentre lui le dava una volta finita, 2068 01:31:32,322 --> 01:31:34,864 {\an8}- Ho fatto lo stesso con lui. (RISA) - (RISATA) 2069 01:31:34,864 --> 01:31:36,498 {\an8}- MARY: E... e ho pensato... -Maria! 2070 01:31:36,498 --> 01:31:39,268 {\an8}Bene, ora, esattamente le mie stesse parole, Sarah, 2071 01:31:39,268 --> 01:31:40,769 - "Maria!" - Va bene. 2072 01:31:40,769 --> 01:31:42,838 Perché avevo qualche anno in più di lui 2073 01:31:42,838 --> 01:31:45,040 e, beh, probabilmente lo sono ancora. 2074 01:31:45,040 --> 01:31:47,842 ROBERT: Sono andato nel suo appartamento un paio di giorni dopo 2075 01:31:47,842 --> 01:31:50,645 solo per esaminare sua madre. Sua madre stava bene. 2076 01:31:50,645 --> 01:31:53,343 Quindi ho detto: "Sei a posto per tornare a Los Angeles." 2077 01:31:53,343 --> 01:31:55,050 Maria allora disse: "Lo sa, dottor Levine, 2078 01:31:55,050 --> 01:31:58,219 Non ho avuto sensazioni bene neanche quello. 2079 01:31:58,219 --> 01:31:59,925 Potresti ascoltare il mio petto?" 2080 01:32:01,525 --> 01:32:03,791 Mentre me ne andavo, Ho detto a Maria, 2081 01:32:03,791 --> 01:32:06,526 "Se succede qualcosa, chiamami." 2082 01:32:07,198 --> 01:32:08,230 Quindi, ha detto Mary, 2083 01:32:08,230 --> 01:32:12,234 "È una solitudine acuta un motivo sufficiente per chiamare?" 2084 01:32:12,234 --> 01:32:14,269 E io ho detto: "Non riesco a pensare di una ragione migliore 2085 01:32:14,269 --> 01:32:15,838 essere svegliato alle 3:00." 2086 01:32:15,838 --> 01:32:16,705 (SQUILLO) 2087 01:32:16,705 --> 01:32:18,040 {\an8}BEVERLY: Mi ha chiamato al telefono 2088 01:32:18,040 --> 01:32:20,741 {\an8}alle 2:00 del mattino e lei disse, 2089 01:32:20,741 --> 01:32:22,543 {\an8}"Mi sono appena conosciuto l'uomo più meraviglioso." 2090 01:32:22,543 --> 01:32:24,579 Ho detto: "Sono le due la mattina." 2091 01:32:24,579 --> 01:32:27,750 Ha detto: "È semplicemente meraviglioso. È giovane." 2092 01:32:27,750 --> 01:32:30,051 E io ho detto: "Allora?" 2093 01:32:30,051 --> 01:32:32,721 ROBERT: Quindi, qualche giorno dopo, 3:00, mi ha chiamato, 2094 01:32:32,721 --> 01:32:35,723 e lei mi ha detto, "Cucini?" 2095 01:32:35,723 --> 01:32:37,993 E io ho mentito e ho detto: "No." E così ha detto, 2096 01:32:37,993 --> 01:32:40,095 "Bene, immagino che dovremo andare fuori a cena." 2097 01:32:40,095 --> 01:32:42,164 BEVERLY: Nel momento in cui è arrivato nella vita di Maria, 2098 01:32:42,164 --> 01:32:45,137 si innamorò per la prima volta nella sua vita. 2099 01:32:48,305 --> 01:32:50,205 Non ero ben equipaggiato 2100 01:32:50,205 --> 01:32:53,108 avere un primo appuntamento con qualcuno come Mary 2101 01:32:53,108 --> 01:32:55,910 perché non ero una persona che è uscito davvero. 2102 01:32:55,910 --> 01:32:59,214 Non avevo nessuna mossa, se vuoi. Non avevo gioco. 2103 01:32:59,214 --> 01:33:01,720 Penso che questo fosse ciò che Mary potrebbe aver apprezzato me. 2104 01:33:04,722 --> 01:33:07,255 Benvenuti a Malibu East... 2105 01:33:07,255 --> 01:33:10,795 - (La folla ridacchia) - (ridacchia) ...qui a Quehog. 2106 01:33:11,761 --> 01:33:14,330 - Quella è mia mamma. - Bellissimo centro di Quehog. 2107 01:33:14,330 --> 01:33:15,597 Stai bene, Pam? 2108 01:33:15,597 --> 01:33:16,932 PAM: Sì. Ora sto scattando delle foto. 2109 01:33:16,932 --> 01:33:18,634 - MARY: Papà, fai una foto a... - No, tienilo, Pam. 2110 01:33:18,634 --> 01:33:21,106 - MARY: Questo è Robert. - Ciao. 2111 01:33:22,206 --> 01:33:24,539 ROBERT: Quindi, Mary aveva 18 anni più vecchio di me. 2112 01:33:24,539 --> 01:33:27,676 Ero un vecchio quando l'ho incontrata. 2113 01:33:27,676 --> 01:33:30,012 Ed era ancora una giovane donna. 2114 01:33:30,012 --> 01:33:31,781 MARIA: Quindi, Robert è un'anima molto antica. 2115 01:33:31,781 --> 01:33:33,148 E probabilmente sono io il bambino. 2116 01:33:33,148 --> 01:33:35,117 Sono io il moccioso della relazione. (Ridacchiando) 2117 01:33:35,117 --> 01:33:38,020 Ma non è proprio vero. Uhm, è uno scherzo. 2118 01:33:38,020 --> 01:33:41,484 Ebbene, la verità è da cui ho sempre fatto affidamento 2119 01:33:41,484 --> 01:33:44,392 su un'influenza più antica e più forte nella mia vita, 2120 01:33:44,392 --> 01:33:46,028 se fosse marito o padre. 2121 01:33:46,028 --> 01:33:48,063 E arrivò il momento nella mia vita, 2122 01:33:48,063 --> 01:33:50,232 per coincidenza proprio quando ho incontrato Robert 2123 01:33:50,232 --> 01:33:51,233 e la magia era lì 2124 01:33:51,233 --> 01:33:54,736 che ero pronto essere la mia persona. 2125 01:33:54,736 --> 01:33:57,372 Quindi, con Robert, è stata l'occasione per dire, 2126 01:33:57,372 --> 01:34:01,537 "Okay, ora questo è veramente uguale. Non hai nulla da temere qui 2127 01:34:01,537 --> 01:34:03,945 perché, guarda, quanto sono più giovane lui è più di te. 2128 01:34:03,945 --> 01:34:07,082 Adesso hai l'esperienza." Sembra sempre che lo sia stato 2129 01:34:07,082 --> 01:34:09,284 vitalemente indipendente ma non veramente 2130 01:34:09,284 --> 01:34:12,054 nella mia vita privata, Ero davvero una persona 2131 01:34:12,054 --> 01:34:14,389 a cui piaceva essere diretto e condotto. 2132 01:34:14,389 --> 01:34:16,825 RONA: Mary Tyler Moore vuoi sposarti di nuovo? 2133 01:34:16,825 --> 01:34:20,399 Non credo. No. Non ne vedo alcuna necessità. 2134 01:34:22,599 --> 01:34:25,700 {\an8}Stiamo preparando questo arrosto per Mary Tyler Moore 2135 01:34:25,700 --> 01:34:29,538 {\an8}perché presto sarà Mary Tyler Levine. 2136 01:34:29,538 --> 01:34:31,540 {\an8}(Entrambi ridono) 2137 01:34:31,540 --> 01:34:33,408 {\an8}- Sei sicuro? - Sì, io sono. 2138 01:34:33,408 --> 01:34:37,012 Va bene. Quindi, chi inizierà? Betty. 2139 01:34:37,012 --> 01:34:40,783 Betty White inizierà ora con le patate arrosto. 2140 01:34:40,783 --> 01:34:42,484 BETTY: Non è un arrosto, non lo è. 2141 01:34:42,484 --> 01:34:43,819 - E' un inno. - BEVERLY: È prosciutto! 2142 01:34:43,819 --> 01:34:46,254 {\an8}BETTY: È un inno di... di gratitudine. 2143 01:34:46,254 --> 01:34:49,689 {\an8}È una... è una cosa che dovremmo tutti... 2144 01:34:50,495 --> 01:34:51,587 Tutti noi vogliamo fare... 2145 01:34:51,587 --> 01:34:53,060 - Fai finta di farlo. - ...ma non sappiamo come. 2146 01:34:53,060 --> 01:34:55,964 No, non dobbiamo fingere, tesoro. Ti amiamo moltissimo. 2147 01:34:55,964 --> 01:34:58,667 E per quanto mi riguarda, 2148 01:34:58,667 --> 01:35:01,464 Ho risposto così tante domande 2149 01:35:01,464 --> 01:35:04,706 sulla mia carriera, su come me ne rendo conto 2150 01:35:04,706 --> 01:35:07,042 quanto Mary ha fatto per la mia carriera? 2151 01:35:07,042 --> 01:35:07,976 Oh, Cristo. 2152 01:35:07,976 --> 01:35:10,378 - E io dico: sì, lo voglio! - Perdonami, Robert. 2153 01:35:10,378 --> 01:35:11,480 Non intendevo questo. (Ridacchia) 2154 01:35:11,480 --> 01:35:13,883 BETTY: Ma cosa? No, no. 2155 01:35:13,883 --> 01:35:15,150 Sono così felice abbiamo dei buchi in questo. 2156 01:35:15,150 --> 01:35:16,552 Non lo saprei dove mettere le braccia. 2157 01:35:16,552 --> 01:35:18,223 (FOLLA CHE RIDE) 2158 01:35:19,156 --> 01:35:24,193 - O le mie tette. posso... - (FOLLA CHE RIDE) 2159 01:35:24,193 --> 01:35:27,462 Se c'è un modo Forse potrei aiutarti 2160 01:35:27,462 --> 01:35:30,833 e qualsiasi tipo di consiglio ti piacerebbe o qualsiasi tipo di poesia. 2161 01:35:30,833 --> 01:35:32,934 (FOLLA CHE RIDE) 2162 01:35:32,934 --> 01:35:35,604 Devi semplicemente... chiamare le tue scommesse. 2163 01:35:35,604 --> 01:35:39,778 (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 2164 01:35:41,813 --> 01:35:43,779 (MARIA URLA) 2165 01:35:43,779 --> 01:35:45,681 - Stai bene? - Sto bene. 2166 01:35:45,681 --> 01:35:47,850 - Io certamente... - (chiacchiericcio indistinto) 2167 01:35:47,850 --> 01:35:51,023 - E' stato così perfetto. - Non beve mai. 2168 01:35:53,791 --> 01:35:57,026 - (ridacchia) - (chiacchiericcio indistinto) 2169 01:35:57,026 --> 01:36:00,629 BEVERLY: Marge. Marge, non hai qualcosa da dire? 2170 01:36:00,629 --> 01:36:02,197 Solo qualcosa a tua figlia. 2171 01:36:02,197 --> 01:36:04,099 - Andiamo, mamma. - BEVERLY: Andiamo, mamma. 2172 01:36:04,099 --> 01:36:06,935 Alzati qui e dì qualcosa ed essere davvero bravo. 2173 01:36:06,935 --> 01:36:10,005 - (FOLLA CHE RIDE) - Sii il migliore che tu sia mai stato. 2174 01:36:10,005 --> 01:36:13,545 {\an8}Le rose sono rosse, le viole sono bluastre. 2175 01:36:15,012 --> 01:36:18,781 {\an8}Una volta eri un Mick e ora sei ebreo. 2176 01:36:18,781 --> 01:36:23,388 (TUTTO ALLEGRATO, APPLAUDI) 2177 01:36:23,888 --> 01:36:26,888 Taglia. Fermare. 2178 01:36:26,888 --> 01:36:29,028 Lui è uno di quelli dottori rari... 2179 01:36:30,094 --> 01:36:32,431 che ha veramente a cuore i pazienti. 2180 01:36:36,200 --> 01:36:40,770 A volte non riesce ad andare a dormire senza di loro... ma non spesso. 2181 01:36:40,770 --> 01:36:42,107 E questo è per il suo... 2182 01:36:44,474 --> 01:36:48,413 trarre vantaggio anche che non è un pazzo. 2183 01:36:49,079 --> 01:36:50,415 Può andare a dormire... 2184 01:36:51,483 --> 01:36:52,451 e... 2185 01:36:53,551 --> 01:36:54,886 svegliarsi la mattina. 2186 01:36:56,921 --> 01:36:58,148 Oh merda! 2187 01:36:58,148 --> 01:37:00,890 (Tutti ridono) 2188 01:37:00,890 --> 01:37:04,063 Comunque, Penso che piacerebbe a tutti. 2189 01:37:05,697 --> 01:37:06,932 Adesso vai via. 2190 01:37:09,232 --> 01:37:12,100 GIORNALISTA: E uno dei preferiti d'America ho avuto un matrimonio ieri sera. 2191 01:37:12,100 --> 01:37:14,237 Maria Tyler Moore sposò Robert Levine. 2192 01:37:14,237 --> 01:37:15,170 E' un dottore. 2193 01:37:15,170 --> 01:37:17,006 Il matrimonio era in un hotel della Fifth Avenue 2194 01:37:17,006 --> 01:37:19,078 con 250 dei loro amici. 2195 01:37:20,044 --> 01:37:22,543 {\an8}MANNY: Era improbabile? Probabilmente. 2196 01:37:22,543 --> 01:37:27,315 {\an8}È stato inaspettato? Assolutamente. Ma sono andato al matrimonio. 2197 01:37:27,315 --> 01:37:30,880 {\an8}Ricordo di averle detto: "Bene, finalmente ci sei riuscito 2198 01:37:30,880 --> 01:37:34,056 quello di ogni ebreo di New York o voleva una madre cattolica. 2199 01:37:34,056 --> 01:37:36,625 Hai sposato un dottore." 2200 01:37:36,625 --> 01:37:38,293 {\an8}BEVERLY: Il loro matrimonio è stato meraviglioso. 2201 01:37:38,293 --> 01:37:41,997 {\an8}Ero la sua damigella d'onore. È stato fantastico. 2202 01:37:41,997 --> 01:37:47,602 {\an8}Quindi aveva un prete e aveva un rabbino. (RISATA) 2203 01:37:47,602 --> 01:37:52,573 {\an8}BILL: Il padre di Mary era la persona più gentile. 2204 01:37:52,573 --> 01:37:56,245 {\an8}Potrebbe passare davanti alla sinagoga e neutralizzarlo. 2205 01:37:56,245 --> 01:37:58,647 Lo diventerebbe una chiesa unitaria. 2206 01:37:58,647 --> 01:38:03,952 Era in piedi a metà sotto la chuppah e metà fuori. 2207 01:38:03,952 --> 01:38:06,922 Aveva paura che se fosse finito sotto quella cosa, 2208 01:38:06,922 --> 01:38:08,724 qualcosa stava per succedere a lui. 2209 01:38:08,724 --> 01:38:10,195 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 2210 01:38:23,874 --> 01:38:25,473 {\an8}ROBERT: Abbiamo provato come affronteremmo 2211 01:38:25,473 --> 01:38:29,278 {\an8}il primo ballo insieme e non voleva comandare, 2212 01:38:29,278 --> 01:38:32,147 ma lei lo sapeva che se non mi fossi fatto avanti, 2213 01:38:32,147 --> 01:38:33,648 questo è quello che sarebbe successo. 2214 01:38:33,648 --> 01:38:37,385 Quindi dovevo capirlo come prendere il controllo. 2215 01:38:37,385 --> 01:38:41,593 Ma dopo tutto è decaduto in una festa davvero speciale. 2216 01:38:49,399 --> 01:38:52,034 {\an8}MANNY: Ho fatto la benedizione tutto per il pane 2217 01:38:52,034 --> 01:38:53,372 {\an8}con tutto il cuore. 2218 01:38:55,039 --> 01:38:56,805 Erano una strana coppia. 2219 01:38:56,805 --> 01:38:58,507 Ha sposato una persona normale, 2220 01:38:58,507 --> 01:39:01,309 ma gli era devota e lui le era devoto. 2221 01:39:01,309 --> 01:39:03,048 Non puoi chiedere nient'altro. 2222 01:39:06,350 --> 01:39:08,516 Si è alzato alle 12 o l'una del mattino 2223 01:39:08,516 --> 01:39:13,058 e ho preparato un panino al tonno. Non per lui e per me, ma per me. 2224 01:39:14,626 --> 01:39:16,491 Ed è stata la cosa più amorevole 2225 01:39:16,491 --> 01:39:19,598 che qualcuno avesse mai fatto per me prima nella mia vita. 2226 01:39:20,865 --> 01:39:21,963 Mi sono stati regalati gioielli, 2227 01:39:21,963 --> 01:39:26,435 mi è stato dato un sacco di... cose che non... 2228 01:39:26,435 --> 01:39:30,438 pensiamo tutti ovviamente hanno valore. 2229 01:39:30,438 --> 01:39:33,075 Ma per me, la cosa più importante quello era di valore era 2230 01:39:33,075 --> 01:39:34,713 quel panino al tonno... 2231 01:39:35,647 --> 01:39:37,279 è stato per niente 2232 01:39:37,279 --> 01:39:40,052 da qualcuno, che l'ha dato solo a me. 2233 01:39:41,851 --> 01:39:45,487 ROBERT: Amare Mary è stato facile. Ha aperto la porta 2234 01:39:45,487 --> 01:39:49,394 a qualcosa su di me che pensavo fosse chiuso per sempre. 2235 01:39:53,331 --> 01:39:55,164 {\an8}RONA: Oggi ho questa sensazione 2236 01:39:55,164 --> 01:39:57,099 {\an8}che avrei potuto metto le mie braccia attorno a te 2237 01:39:57,099 --> 01:39:58,570 e potrei toccarti... 2238 01:39:59,770 --> 01:40:01,937 e che avresti risposto. 2239 01:40:01,937 --> 01:40:04,609 Ma molti anni fa, quando ci siamo incontrati per la prima volta... 2240 01:40:05,509 --> 01:40:07,709 Penso che avrei paura a morte 2241 01:40:07,709 --> 01:40:10,746 - toccare Mary Tyler Moore. - Di me? (Ridacchia) 2242 01:40:10,746 --> 01:40:11,842 RONA: Per paura totale 2243 01:40:11,842 --> 01:40:14,149 che lo farei davvero essere respinto da te. 2244 01:40:14,149 --> 01:40:15,420 C'era tale... 2245 01:40:17,055 --> 01:40:18,988 - una frescura... - Lo so. 2246 01:40:18,988 --> 01:40:21,051 - ...che distacco, Mary. - Sì. 2247 01:40:21,051 --> 01:40:25,294 E vedo, non vedo quella Maria adesso. Quello che è successo? 2248 01:40:25,294 --> 01:40:27,362 Non lo so. Non posso spiegarlo. 2249 01:40:27,362 --> 01:40:30,165 Io... Forse è solo crescita, forse è analisi, 2250 01:40:30,165 --> 01:40:32,167 forse sta finalmente dicendo, 2251 01:40:32,167 --> 01:40:37,605 "Va bene, mi farò vedere con tutti i miei difetti. 2252 01:40:37,605 --> 01:40:40,108 Non è la fine del mondo se non sono perfetto." 2253 01:40:40,108 --> 01:40:43,678 E, sai, era quel pensiero sbagliato. 2254 01:40:43,678 --> 01:40:47,049 Sono sicuro che questo abbia mantenuto lo scudo intorno a me che chiamava... 2255 01:40:47,049 --> 01:40:49,885 Ciò ha causato persone per chiamarmi la "Principessa di ghiaccio". 2256 01:40:49,885 --> 01:40:51,286 voglio dire, Non sono mai stato freddo con le persone 2257 01:40:51,286 --> 01:40:53,984 ma non mi sono mai veramente confidato nelle persone 2258 01:40:53,984 --> 01:40:58,193 e non ho mai condiviso uno qualsiasi dei... lati brutti 2259 01:40:58,193 --> 01:41:00,563 o quelle cose che pensavo fossero brutti. 2260 01:41:00,563 --> 01:41:01,963 E ora lo farò. 2261 01:41:01,963 --> 01:41:04,103 - (SQUILLO DEL TELEFONO) - Ragazzo. 2262 01:41:06,065 --> 01:41:10,275 Ciao? È la signora Ford, la moglie del presidente. 2263 01:41:11,408 --> 01:41:13,141 MARY: La grande svolta della mia vita è successo 2264 01:41:13,141 --> 01:41:15,376 dopo aver trascorso un anno con mio marito, Robert, 2265 01:41:15,376 --> 01:41:20,182 che è molto tenero, caro, e persona molto saggia. 2266 01:41:20,182 --> 01:41:22,885 Ho potuto vedere me stesso e cosa stavo facendo 2267 01:41:22,885 --> 01:41:24,419 senza rendersene conto, 2268 01:41:24,419 --> 01:41:26,488 come vivevo nella corsia di sorpasso, 2269 01:41:26,488 --> 01:41:30,692 e come mi è sembrato Ho dovuto vivere nella corsia di sorpasso. 2270 01:41:30,692 --> 01:41:34,362 E così arrivò quel momento quando ho cominciato a guardare me stesso 2271 01:41:34,362 --> 01:41:37,336 e cosa stavo facendo e sono cambiato. 2272 01:41:40,805 --> 01:41:42,670 - Pronto? - Ciao, Maria. 2273 01:41:42,670 --> 01:41:44,806 - Questa è Betty Ford. - (IL PUBBLICO APPLAUDE, APPLAUDI) 2274 01:41:44,806 --> 01:41:47,376 {\an8}ROBERT: Aveva avuto Betty Ford nel suo spettacolo. 2275 01:41:47,376 --> 01:41:49,344 {\an8}E lei lo sapeva del trattamento riservato alla signora Ford 2276 01:41:49,344 --> 01:41:51,146 {\an8}di persone con le sue difficoltà con alcol 2277 01:41:51,146 --> 01:41:54,182 {\an8}e il Betty Ford Center in California. 2278 01:41:54,182 --> 01:41:57,786 - Ciao, Betty. - (PULITO DEL PUBBLICO, RISATA) 2279 01:41:57,786 --> 01:42:00,492 Questa è Maria, regina di Scozia. 2280 01:42:03,161 --> 01:42:04,759 MARIA: Liza Minnelli ero appena stato lì 2281 01:42:04,759 --> 01:42:07,429 ed Elizabeth Taylor ero appena stato lì. (RISATA) 2282 01:42:07,429 --> 01:42:09,832 E ho chiamato il Betty Ford Center 2283 01:42:09,832 --> 01:42:11,967 e ho preso il mio appuntamento 2284 01:42:11,967 --> 01:42:14,173 e mi hanno preso il giorno successivo. 2285 01:42:15,572 --> 01:42:19,478 E Robert, ha detto addio a me all'aereoporto. 2286 01:42:20,744 --> 01:42:23,912 Ma la fiducia di essere stato appena abbracciato 2287 01:42:23,912 --> 01:42:25,613 e baciato da lui, 2288 01:42:25,613 --> 01:42:29,151 e le due Bloody Mary che avevo sull'aereo, 2289 01:42:29,151 --> 01:42:32,453 mi ha portato lì e ha iniziato il grande processo 2290 01:42:32,453 --> 01:42:36,191 di scheggiarsi e scalpellare 2291 01:42:36,191 --> 01:42:40,261 al vero me o il blob che ero io. 2292 01:42:40,261 --> 01:42:44,369 Sarebbe diventato... una persona. 2293 01:42:46,004 --> 01:42:47,468 Con l'aiuto di alcuni consulenti 2294 01:42:47,468 --> 01:42:49,038 {\an8}e molto di sessioni di terapia di gruppo, 2295 01:42:49,038 --> 01:42:53,041 {\an8}Ho potuto esaminare me stesso e il modo in cui ho gestito la mia vita 2296 01:42:53,041 --> 01:42:54,543 {\an8}e il modo in cui gestivo i problemi 2297 01:42:54,543 --> 01:42:58,380 {\an8}e me lo sono permesso essere imperfetto. 2298 01:42:58,380 --> 01:43:00,182 Fu a quel punto che abbiamo iniziato a cercare 2299 01:43:00,182 --> 01:43:02,584 alla casa di campagna, e guardando il giardinaggio, 2300 01:43:02,584 --> 01:43:05,790 e cavalli, e... e cose del genere. 2301 01:43:07,058 --> 01:43:08,090 (BRAI) 2302 01:43:08,090 --> 01:43:09,891 MARIA: È carino, vero, Linus? 2303 01:43:09,891 --> 01:43:12,862 LINUS: Sì. Winny e Sundance. 2304 01:43:12,862 --> 01:43:14,233 MARY: Stai zitto, Dash. 2305 01:43:15,499 --> 01:43:19,868 {\an8}Faresti meglio ad abituarti, Dash, fanno parte della famiglia adesso. 2306 01:43:19,868 --> 01:43:23,806 {\an8}Va bene, eccoci qui uscendo dalla stalla 2307 01:43:23,806 --> 01:43:26,141 {\an8}e questa è la nuova arena 2308 01:43:26,141 --> 01:43:29,078 {\an8}che alla fine avrà, ehm, c'è un anello dentro. 2309 01:43:29,078 --> 01:43:30,145 {\an8}ROBERT: Un anello? 2310 01:43:30,145 --> 01:43:31,981 {\an8}MARIA: Lo sai, per far cavalcare i cavalli. 2311 01:43:31,981 --> 01:43:34,449 {\an8}- ROBERT: C'è un anello dentro. - MARY: Intorno al bordo. 2312 01:43:34,449 --> 01:43:36,585 {\an8}- ROBERT: Guarda attraverso la visiera. - MARY: Beh, non posso davvero guardare 2313 01:43:36,585 --> 01:43:38,320 {\an8}attraverso la visiera perché poi ce la fa 2314 01:43:38,320 --> 01:43:41,089 {\an8}troppo accidentato. Stai zitto, Roberto! 2315 01:43:41,089 --> 01:43:44,660 {\an8}- (SOFFIA LAMPONE) - MARY: E giusto per... (ridacchia) John. 2316 01:43:44,660 --> 01:43:46,022 (BRAI) 2317 01:43:46,022 --> 01:43:47,662 {\an8}JIM: Sono andato a trovarla a Millbrook. 2318 01:43:47,662 --> 01:43:51,933 {\an8}È stato bello vederla in un ambiente bucolico. 2319 01:43:51,933 --> 01:43:54,606 Niente da fare, ma bellissimo. È stato molto dolce. 2320 01:43:56,406 --> 01:43:57,439 GIORNALISTA: Mary Tyler Moore 2321 01:43:57,439 --> 01:43:58,773 è la donna stiamo parlando di oggi. 2322 01:43:58,773 --> 01:44:00,843 Lei occupa il suo posto posto davvero unico nei cuori 2323 01:44:00,843 --> 01:44:02,511 di telespettatori da costa a costa. 2324 01:44:02,511 --> 01:44:04,545 Ma a casa, i suoi cinque cavalli 2325 01:44:04,545 --> 01:44:06,415 e i suoi due cani non sembra saperlo 2326 01:44:06,415 --> 01:44:07,649 che lei lo è delle grandi comiche 2327 01:44:07,649 --> 01:44:10,452 della televisione americana. Lo sanno, tuttavia, 2328 01:44:10,452 --> 01:44:13,788 occupano un posto speciale nel suo cuore. 2329 01:44:13,788 --> 01:44:16,124 Quando ha bisogno di prendersi una pausa da qualunque cosa stia facendo, 2330 01:44:16,124 --> 01:44:19,723 che si tratti di una commedia, di un film, di un programma televisivo, o attività di beneficenza. 2331 01:44:19,723 --> 01:44:20,762 Sedicente cavallo di battaglia, 2332 01:44:20,762 --> 01:44:23,298 Mary Tyler Moore lavora con i cavalli. 2333 01:44:23,298 --> 01:44:25,433 Il suo amico Palomino si chiama John 2334 01:44:25,433 --> 01:44:26,869 e il Philadelphia che si sente a proprio agio 2335 01:44:26,869 --> 01:44:28,503 sta ridendo Lucy. 2336 01:44:28,503 --> 01:44:31,606 Questo bellissimo albino è in parte l'orgoglio e la gioia di Maria 2337 01:44:31,606 --> 01:44:33,542 perché lo conosce fin dall'inizio. 2338 01:44:33,542 --> 01:44:36,715 Giovanni è nato nella stalla di Maria appena circa un anno fa. 2339 01:44:38,949 --> 01:44:44,719 JAMES: Il tuo libro finisce così meravigliosamente con una metafora 2340 01:44:44,719 --> 01:44:48,727 ispirato da un uomo dagli occhi azzurri puledro albino. 2341 01:44:49,961 --> 01:44:54,129 - Qual è il nome del puledro? - MARIA: Giovanni. 2342 01:44:54,129 --> 01:44:55,297 GIACOMO: Come si chiamava tuo fratello? 2343 01:44:55,297 --> 01:44:56,564 MARIA: Giovanni. 2344 01:44:56,564 --> 01:44:59,667 {\an8}ROBERT: Mary lo era in gran parte alienata da suo fratello 2345 01:44:59,667 --> 01:45:04,372 {\an8}fino a un certo numero di anni dopo che ci siamo incontrati e sposati. 2346 01:45:04,372 --> 01:45:07,910 Penso che fosse dispiaciuta che le sono mancati gli anni 2347 01:45:07,910 --> 01:45:11,080 che le è mancato di avere una famiglia. 2348 01:45:11,080 --> 01:45:14,987 MARIA: Mio fratello Giovanni, ha sviluppato un cancro ai reni. 2349 01:45:16,954 --> 01:45:19,688 Ed è morto tenendomi la mano. 2350 01:45:19,688 --> 01:45:21,890 - MARJORIE: Ok, un'ultima foto. -MARIA: Quale? In quello di mezzo. 2351 01:45:21,890 --> 01:45:23,391 MARJORIE: Quindi hai capito? Ultima foto. 2352 01:45:23,391 --> 01:45:26,065 Ha visto le foto di Mary preso dal Chuppah. 2353 01:45:27,198 --> 01:45:28,763 - GIOVANNI: A Maria. - MARJORIE: Sì. 2354 01:45:28,763 --> 01:45:31,536 - JOHN: ti amo. - MARJORIE: Ah, va bene. 2355 01:45:32,469 --> 01:45:35,771 {\an8}MARIA: John è quasi cinque mesi ormai 2356 01:45:35,771 --> 01:45:38,106 {\an8}e ho un bell'aspetto come un cammello. 2357 01:45:38,106 --> 01:45:39,908 {\an8}Molto simile a un cammello. 2358 01:45:39,908 --> 01:45:42,678 {\an8}Ecco qua, tesoro. Guarda quanto è alto. 2359 01:45:42,678 --> 01:45:45,180 {\an8}Vedi, mi è arrivato fino in faccia, 2360 01:45:45,180 --> 01:45:46,815 {\an8}che non sta guardando terribilmente fantastico 2361 01:45:46,815 --> 01:45:48,750 {\an8}perché non ce l'ho qualche trucco, va bene? 2362 01:45:48,750 --> 01:45:50,956 {\an8}Normalmente, Sono molto più carino di così. 2363 01:45:51,590 --> 01:45:53,455 {\an8}Ma comunque, John. 2364 01:45:53,455 --> 01:45:56,325 {\an8}Ciao. Non guardo tanto più carino oggi? 2365 01:45:56,325 --> 01:45:58,460 {\an8}No, davvero? Sul serio. Guarda la mia faccia. 2366 01:45:58,460 --> 01:46:03,766 {\an8}Vedi, ho il trucco sugli occhi. I miei capelli, adeguatamente vestiti. 2367 01:46:03,766 --> 01:46:06,838 {\an8}Procediamo... No, Dash si sta dando da fare. 2368 01:46:08,439 --> 01:46:10,572 {\an8}Quindi, Dash, vuoi prendere questa palla? 2369 01:46:10,572 --> 01:46:13,842 {\an8}Ok, guardalo adesso. Seguilo, buon cane. 2370 01:46:13,842 --> 01:46:17,649 {\an8}Ancora, ancora. Oh! Una cattura quasi a mezz'aria! 2371 01:46:20,251 --> 01:46:21,717 RONA: Il pubblico, si aspettavano 2372 01:46:21,717 --> 01:46:24,219 troppo di te, Mary Tyler Moore? 2373 01:46:24,219 --> 01:46:28,623 Non mi sono mai sentito che ero limitato. 2374 01:46:28,623 --> 01:46:31,759 E io, come sai, Ho fatto molti cambiamenti. 2375 01:46:31,759 --> 01:46:35,964 {\an8}TERRY SIMS: Voleva andarsene Mary Richards per sempre dietro. 2376 01:46:35,964 --> 01:46:41,103 {\an8}E quindi è stata una sfida a volte per trovare nuovi ruoli. 2377 01:46:41,103 --> 01:46:42,365 {\an8}Voglio che tu veda una cosa. 2378 01:46:42,365 --> 01:46:44,105 {\an8}- NANCY: Molto carino, Perla. - MEL: Per l'amor di Dio. 2379 01:46:44,105 --> 01:46:45,675 {\an8}Voglio che tu consideri la mia età 2380 01:46:45,675 --> 01:46:47,308 {\an8}e chiediti come lo mantengo? 2381 01:46:47,308 --> 01:46:48,576 {\an8}MEL: Mamma, perché lo stai facendo? 2382 01:46:48,576 --> 01:46:50,245 - Come? Non lo so. Come? - (MEL PARLA INDISTINTAMENTE) 2383 01:46:50,245 --> 01:46:51,579 Non potevo avere un bambino. 2384 01:46:51,579 --> 01:46:53,882 Ma ho dovuto combattere le leggi della gravità lo stesso 2385 01:46:53,882 --> 01:46:56,517 e hai bisogno di aiuto di un buon reggiseno. 2386 01:46:56,517 --> 01:46:57,852 E credimi, se vuoi continuare 2387 01:46:57,852 --> 01:47:00,250 l'attenzione di tuo marito, ne riceverai uno subito. 2388 01:47:00,250 --> 01:47:02,390 - (FOLLA CHE Esulta) - (chiacchiericcio indistinto) 2389 01:47:02,390 --> 01:47:04,193 So che ci sei stato molto attivo nella lotta 2390 01:47:04,193 --> 01:47:08,763 - contro il diabete giovanile. - Giusto. Alla ricerca della cura. 2391 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 JAMES: Tu sei l'internazionale presidente, non è vero? 2392 01:47:10,598 --> 01:47:12,400 Sì, del Fondazione per il diabete giovanile. 2393 01:47:12,400 --> 01:47:13,635 JAMES: E ci credo che tuo marito, 2394 01:47:13,635 --> 01:47:15,570 Anche il dottor Robert Levine è attivo, non lo è? 2395 01:47:15,570 --> 01:47:17,540 - Sì, lo è davvero. Di' ciao. - JAMES: Per favore, alzati. 2396 01:47:17,540 --> 01:47:19,912 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 2397 01:47:27,918 --> 01:47:30,285 ROBERT: Con il giovanile Fondazione per la ricerca sul diabete, 2398 01:47:30,285 --> 01:47:34,389 era davvero un'occasione per lei tornare nell'ensemble, 2399 01:47:34,389 --> 01:47:36,925 essere parte di un movimento 2400 01:47:36,925 --> 01:47:39,895 perché lo status quo non era accettabile. 2401 01:47:39,895 --> 01:47:43,231 Sai, le vite che i bambini vivevano 2402 01:47:43,231 --> 01:47:45,434 a quei tempi erano abbreviati. 2403 01:47:45,434 --> 01:47:47,235 {\an8}BERNADETTE PETERS: È andata a Washington 2404 01:47:47,235 --> 01:47:49,204 {\an8}per parlare di diabete giovanile. 2405 01:47:49,204 --> 01:47:52,341 {\an8}Ha raccolto molti soldi. Ha portato avanti i progressi. 2406 01:47:52,341 --> 01:47:58,146 {\an8}Ma non possiamo perdere lo slancio. Non ora che siamo così vicini. 2407 01:47:58,146 --> 01:48:02,117 Quindi le chiedo, signor Presidente, membri del comitato, 2408 01:48:02,117 --> 01:48:04,286 guardati intorno ancora una volta. 2409 01:48:04,286 --> 01:48:06,282 Ascolta le voci dei bambini 2410 01:48:06,282 --> 01:48:09,024 chi te lo dirà le loro storie oggi. 2411 01:48:09,024 --> 01:48:12,194 E quando andrai in pensione alle tue deliberazioni, 2412 01:48:12,194 --> 01:48:13,999 prometti di ricordarli. 2413 01:48:16,033 --> 01:48:19,629 ROBERT: Mary li ha aiutati a crescere quasi due miliardi di dollari. 2414 01:48:19,629 --> 01:48:24,840 Spero, dipende molto sulle azioni, tu, i tuoi colleghi 2415 01:48:24,840 --> 01:48:27,279 e l'amministrazione scegli di prendere. 2416 01:48:28,112 --> 01:48:31,283 (LA FOLLA APPLAUDE) 2417 01:48:41,559 --> 01:48:42,991 RONA: Dal momento hai deciso 2418 01:48:42,991 --> 01:48:44,626 che questo è quello che volevo essere. 2419 01:48:44,626 --> 01:48:46,661 Voglio essere una ballerina. Voglio fare l'attrice. 2420 01:48:46,661 --> 01:48:48,430 Sei mai stato respinto, sei mai stato rifiutato... 2421 01:48:48,430 --> 01:48:50,465 - Bene, ora ti dirò questo. - ...voglio dire... 2422 01:48:50,465 --> 01:48:52,462 Andrò alla mia tomba pensando a me stesso 2423 01:48:52,462 --> 01:48:55,740 come ballerino fallito, non un'attrice di successo. 2424 01:49:05,650 --> 01:49:08,954 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ 2425 01:49:17,261 --> 01:49:19,899 E' tutto un falso e un giorno lo vedranno. 2426 01:49:21,232 --> 01:49:22,701 Andrà tutto via. 2427 01:49:24,202 --> 01:49:26,038 Ora, questo falso... 2428 01:49:27,605 --> 01:49:30,305 era in uno spettacolo che ha vinto numerosi premi Emmy. 2429 01:49:30,305 --> 01:49:34,209 Questo falso e Dick Van Dyke ha vinto premi per la migliore recitazione 2430 01:49:34,209 --> 01:49:36,879 nel 1964, 1965. 2431 01:49:36,879 --> 01:49:40,816 E questo falso ha vinto il Premio Golden Globe del 1965 2432 01:49:40,816 --> 01:49:43,355 come personaggio televisivo femminile dell'anno. 2433 01:49:44,988 --> 01:49:47,359 ♪ ("SUITE SCHIACCIANOCI" DI DAVID HAMILTON CHE SUONA) ♪ 2434 01:49:58,336 --> 01:50:00,105 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 2435 01:50:00,971 --> 01:50:03,242 - (SALUTI) - (IL PUBBLICO RISA) 2436 01:50:04,842 --> 01:50:09,411 - (PARLA INDISTINTAMENTE) - (chiacchiericcio indistinto) 2437 01:50:09,411 --> 01:50:12,447 Ecco tua mamma. Ecco tua mamma. 2438 01:50:12,447 --> 01:50:13,548 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪ 2439 01:50:13,548 --> 01:50:15,483 {\an8}RONDA: Mar lo è sempre stato volitivo. 2440 01:50:15,483 --> 01:50:17,685 {\an8}Non ha mai dato quella forte volontà si alzerà. 2441 01:50:17,685 --> 01:50:20,790 {\an8}Era molto sicura in quegli ultimi anni 2442 01:50:20,790 --> 01:50:22,958 {\an8}quando c'era Robert. 2443 01:50:22,958 --> 01:50:25,827 Per quanto riguarda il diabete l'ha causata, 2444 01:50:25,827 --> 01:50:27,963 Ci credo fermamente senza dubbio, 2445 01:50:27,963 --> 01:50:30,865 Mary Tyler Moore visse dieci anni in più 2446 01:50:30,865 --> 01:50:33,868 di quanto sarebbe sopravvissuta senza la cura di Robert. 2447 01:50:33,868 --> 01:50:36,939 {\an8}ROBERT: Essere quella persona per Maria, quell'amorevole protettrice 2448 01:50:36,939 --> 01:50:39,642 {\an8}includeva la creazione panini al tonno per lei 2449 01:50:39,642 --> 01:50:41,009 {\an8}nel cuore della notte 2450 01:50:41,009 --> 01:50:43,045 {\an8}o alzarsi e prenderla un bicchiere di succo d'arancia 2451 01:50:43,045 --> 01:50:44,680 {\an8}quando il suo livello di zucchero nel sangue sceso troppo in basso, 2452 01:50:44,680 --> 01:50:46,248 {\an8}tutto quello che è servito. 2453 01:50:46,248 --> 01:50:50,853 RONDA: Abbiamo visto Mary Tyler Moore combattere per tornare indietro 2454 01:50:50,853 --> 01:50:54,022 dal limite della morte così tante volte 2455 01:50:54,022 --> 01:50:55,991 che avrebbe dovuto andarsene. 2456 01:50:55,991 --> 01:50:58,754 Era stata in ospedale tre settimane. 2457 01:50:58,754 --> 01:51:02,898 Robert era sempre lì ma l'uomo si sfinirebbe. 2458 01:51:02,898 --> 01:51:04,900 Quindi tornava a casa la sera 2459 01:51:04,900 --> 01:51:07,470 e mi sedevo nella stanza d'ospedale con Maria. 2460 01:51:07,470 --> 01:51:09,038 Le leggevo la Bibbia. 2461 01:51:09,038 --> 01:51:11,667 Parlerei di Lo spettacolo di Mary Tyler Moore, 2462 01:51:11,667 --> 01:51:14,643 e mi ricordo che si appoggiò allo schienale e disse, 2463 01:51:14,643 --> 01:51:17,749 "È bello ricordarlo." 2464 01:51:19,916 --> 01:51:21,917 {\an8}BEVERLY: Quando stava morendo in ospedale... 2465 01:51:21,917 --> 01:51:24,352 {\an8}(SIRANDO) ...striscerei a letto con lei 2466 01:51:24,352 --> 01:51:25,753 {\an8}e ci siamo semplicemente tenuti per mano. 2467 01:51:25,753 --> 01:51:28,558 {\an8}Non potevo sopportare che sarebbe morta. 2468 01:51:28,558 --> 01:51:30,395 {\an8}È una malattia orribile. 2469 01:51:31,895 --> 01:51:35,230 MARY: Ciao, tesoro. Uhm, ho appena avuto un calo di zuccheri nel sangue 2470 01:51:35,230 --> 01:51:36,631 e penso che abbiamo... 2471 01:51:36,631 --> 01:51:38,461 stiamo arrivando correggerlo comunque 2472 01:51:38,461 --> 01:51:39,969 con un po' di succo d'arancia e cookie. 2473 01:51:39,969 --> 01:51:42,274 Allora, chiamami quando puoi. Ciao ciao. 2474 01:51:46,844 --> 01:51:48,510 GIORNALISTA 1: Iniziamo con le ultime notizie. 2475 01:51:48,510 --> 01:51:50,946 L'attrice Mary Tyler Moore è morto. 2476 01:51:50,946 --> 01:51:52,380 È la perdita di un vero mito a Hollywood. 2477 01:51:52,380 --> 01:51:56,317 Era un'icona televisiva per una generazione. 2478 01:51:56,317 --> 01:51:58,720 GIORNALISTA 2: Mary Tyler Moore potrebbe accendere il mondo 2479 01:51:58,720 --> 01:52:00,088 con il suo sorriso. 2480 01:52:00,088 --> 01:52:02,324 GIORNALISTA 3: La sua serie, Lo spettacolo di Mary Tyler Moore, 2481 01:52:02,324 --> 01:52:05,430 ha contribuito a inaugurare una nuova era per le donne in televisione. 2482 01:52:06,396 --> 01:52:07,895 GIORNALISTA 4: L'attrice è morta mercoledì 2483 01:52:07,895 --> 01:52:11,136 con suo marito e i suoi amici al suo fianco. Aveva 80 anni. 2484 01:52:18,008 --> 01:52:20,042 BEVERLY: Lo era qualcosa di speciale. 2485 01:52:20,042 --> 01:52:21,909 {\an8}Non c'era nessuno come Maria. 2486 01:52:21,909 --> 01:52:26,148 {\an8}Era d'acciaio. E mi manca. Mi mancherà sempre. 2487 01:52:26,148 --> 01:52:28,748 Lei era giusta il mio migliore amico di sempre. 2488 01:52:31,322 --> 01:52:35,257 {\an8}BERNADETTE: Il suo lavoro come comico non aveva eguali. 2489 01:52:35,257 --> 01:52:36,224 {\an8}È come un guerriero 2490 01:52:36,224 --> 01:52:38,497 qualcuno che capisce attraverso tutto. 2491 01:52:40,298 --> 01:52:45,870 {\an8}KATIE: Mary si è inserita qualcosa che è universale. 2492 01:52:48,973 --> 01:52:53,576 {\an8}ROBERT: Quella di Mary era una vita che non deve finire 2493 01:52:53,576 --> 01:52:54,947 {\an8}con la sua scomparsa. 2494 01:52:55,580 --> 01:52:57,512 È così che la tratteniamo 2495 01:52:57,512 --> 01:53:03,819 e cosa ha fatto, e perché, e come lo portiamo avanti... 2496 01:53:03,819 --> 01:53:06,325 questo le dà la vita significato ancora più grande. 2497 01:53:07,358 --> 01:53:10,291 {\an8}BEVERLY: Lo era un meraviglioso simbolo della femminilità 2498 01:53:10,291 --> 01:53:12,494 {\an8}al movimento come hanno detto tutti. 2499 01:53:12,494 --> 01:53:14,329 {\an8}"Ma lei non fa niente per il movimento." 2500 01:53:14,329 --> 01:53:17,232 {\an8}Ha fatto tutto lei per il movimento. 2501 01:53:17,232 --> 01:53:20,339 - (IL PUBBLICO APPLAUDE, APPLAUDI) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 2502 01:53:21,472 --> 01:53:22,908 {\an8}(URLA) 2503 01:53:25,075 --> 01:53:27,843 Non ne hai idea cosa hai significato per me 2504 01:53:27,843 --> 01:53:29,177 OPRAH WINFREY: Ci sono quelli come noi 2505 01:53:29,177 --> 01:53:30,980 chi solo noi aveva la televisione... 2506 01:53:30,980 --> 01:53:32,213 - MARIA: Sì. - ...per ispirazione. 2507 01:53:32,213 --> 01:53:34,816 E tu eri uno di quelle donne... 2508 01:53:34,816 --> 01:53:36,117 - Sì. - ...che era una luce. 2509 01:53:36,117 --> 01:53:37,853 {\an8}JULIA: Penso L'eredità di Mary è questa 2510 01:53:37,853 --> 01:53:41,189 {\an8}lei è radicalmente cambiata, nella nostra cultura, 2511 01:53:41,189 --> 01:53:44,026 {\an8}come percepiamo le donne nell'intrattenimento. 2512 01:53:44,026 --> 01:53:46,929 Punto. Fine della storia. 2513 01:53:46,929 --> 01:53:48,463 {\an8}REESE WITHERSPOON: Le sue idee non erano semplicemente isolate 2514 01:53:48,463 --> 01:53:51,200 {\an8}a un personaggio che aveva interpretato in uno spettacolo televisivo. 2515 01:53:51,200 --> 01:53:53,168 {\an8}Donne come Mary Tyler Moore tagliare un percorso 2516 01:53:53,168 --> 01:53:55,237 in cui mi trovo proprio adesso. 2517 01:53:55,237 --> 01:53:57,440 {\an8}FILICIA RASHAD: Per tutto ciò che è positivo 2518 01:53:57,440 --> 01:53:58,506 {\an8}ed energia radiante 2519 01:53:58,506 --> 01:54:02,477 non era un'estranea alle avversità e alle sfide. 2520 01:54:02,477 --> 01:54:05,380 Ha superato quelle cose. Ha continuato. 2521 01:54:05,380 --> 01:54:08,484 {\an8}LENA WAITHE: Penso avrebbe dovuto accendere il fuoco 2522 01:54:08,484 --> 01:54:10,019 {\an8}con una partita molto delicata. 2523 01:54:10,019 --> 01:54:11,887 {\an8}Ha avuto un impatto su molte persone che seguì. 2524 01:54:11,887 --> 01:54:13,422 {\an8}Quelle donne non erano solo bianche 2525 01:54:13,422 --> 01:54:15,456 e potrebbero non farlo sono semplicemente state donne. 2526 01:54:15,456 --> 01:54:17,326 ISAAC MIZRAHI: Perché mi piaceva Mary Tyler Moore? 2527 01:54:17,326 --> 01:54:19,360 {\an8}Perché sono americano e non sono una pietra. 2528 01:54:19,360 --> 01:54:21,196 Perché tra lei e Jackie Kennedy, 2529 01:54:21,196 --> 01:54:23,999 hanno plasmato questo paese, tra tutti i suoi ritratti, 2530 01:54:23,999 --> 01:54:26,001 tra Laura Petrie e Mary Richards, 2531 01:54:26,001 --> 01:54:29,404 è ciò che ha dato forma Tutto il livello del gusto degli americani. 2532 01:54:29,404 --> 01:54:33,275 {\an8}JAMES: Penso che sia la vera risposta a chi Maria ha ispirato 2533 01:54:33,275 --> 01:54:36,645 {\an8}sono altrettante donne nel ruolo di Eleanor Roosevelt. 2534 01:54:36,645 --> 01:54:38,951 Conoscendola, se lo merita. 2535 01:54:41,085 --> 01:54:46,225 - Sai cosa? Hai avuto coraggio. - (IL PUBBLICO RISA) 2536 01:54:46,925 --> 01:54:49,858 - Ebbene sì. - Odio lo sperma. 2537 01:54:49,858 --> 01:54:52,260 {\an8}ED: L'amavo. E lei lo sapeva. 2538 01:54:52,260 --> 01:54:55,330 Quanto Mary Tyler Moore esiste in Mary Richards? 2539 01:54:55,330 --> 01:54:57,500 - Oh, molto. Oh, molto. - JAMES: Molto? 2540 01:54:57,500 --> 01:54:59,034 Cosa c'è di te in lei? 2541 01:54:59,034 --> 01:55:02,137 MARY: Mia buona natura, la mia serietà 2542 01:55:02,137 --> 01:55:05,044 e la mia fede in un lieto fine. 2543 01:55:11,181 --> 01:55:13,218 Vi faccio tesoro, gente. 2544 01:55:14,885 --> 01:55:17,056 (Singhiozzando) 2545 01:55:19,223 --> 01:55:21,423 {\an8}JAMES: Penso il mio ricordo preferito di lei 2546 01:55:21,423 --> 01:55:24,626 {\an8}è quanto le era cara quando abbiamo scritto "The Last Show". 2547 01:55:24,626 --> 01:55:28,498 {\an8}Lo dicevamo tutti i loro addii nello show. 2548 01:55:28,498 --> 01:55:29,899 (Singhiozzi, tira su col naso) 2549 01:55:29,899 --> 01:55:31,601 Penso che tutti ne abbiamo bisogno alcuni Kleenex. 2550 01:55:31,601 --> 01:55:32,534 (IL PUBBLICO RIDE) 2551 01:55:32,534 --> 01:55:34,606 GEORGIA ENGEL: Ce ne sono alcuni sulla scrivania di Mary. 2552 01:55:37,842 --> 01:55:39,040 JAMES: L'avevamo dimenticata. 2553 01:55:39,040 --> 01:55:41,043 Lei era l'unica a cui non abbiamo dato un addio. 2554 01:55:41,043 --> 01:55:43,378 E lei viene in ufficio per la prima volta 2555 01:55:43,378 --> 01:55:46,882 chiedere qualcosa nella sceneggiatura dopo sette anni. 2556 01:55:46,882 --> 01:55:48,150 (IL PUBBLICO RIDE) 2557 01:55:48,150 --> 01:55:50,781 - Signor Grant... - (ESALA, INSUFFOLA) 2558 01:55:50,781 --> 01:55:52,955 ...potrei dire cosa volevo dire adesso? 2559 01:55:52,955 --> 01:55:55,190 - Mm-hmm. - Per favore? 2560 01:55:55,190 --> 01:55:57,092 (Sniffa) Okay, Mary. 2561 01:55:57,092 --> 01:56:00,162 JAMES: E che era timida e incerto al riguardo. 2562 01:56:00,162 --> 01:56:04,336 L'ha semplicemente uccisa. E aveva costruito lo studio. 2563 01:56:05,336 --> 01:56:07,272 Beh, volevo e basta devi sapere... 2564 01:56:08,773 --> 01:56:10,439 che a volte mi preoccupo 2565 01:56:10,439 --> 01:56:12,377 - sull'essere una donna in carriera. - (CONCEDERE SNIFFLING) 2566 01:56:14,078 --> 01:56:16,748 Inizio a pensare al mio lavoro è troppo importante per me. 2567 01:56:18,783 --> 01:56:20,452 E mi dico... 2568 01:56:22,987 --> 01:56:24,353 che le persone con cui lavoro 2569 01:56:24,353 --> 01:56:26,258 sono solo le persone Lavoro con... 2570 01:56:27,258 --> 01:56:29,858 - e non la mia famiglia. - (Sniffa) 2571 01:56:29,858 --> 01:56:32,731 (Sniffa) E ieri sera Ho pensato... 2572 01:56:34,165 --> 01:56:36,068 "Cos'è comunque una famiglia?" 2573 01:56:37,301 --> 01:56:39,338 Sono solo persone che ti fanno sentire... 2574 01:56:40,605 --> 01:56:41,773 meno solo... 2575 01:56:43,575 --> 01:56:44,709 e davvero amato. 2576 01:56:46,806 --> 01:56:48,613 E questo è quello che hai fatto per me. 2577 01:56:55,219 --> 01:56:57,052 {\an8}ROBERT: È difficile da guardare 2578 01:56:57,052 --> 01:56:59,121 {\an8}come potrebbero chiamarlo gli altri la nostra storia d'amore 2579 01:56:59,121 --> 01:57:01,189 {\an8}dalla distanza di un braccio. 2580 01:57:01,189 --> 01:57:03,628 {\an8}Tutto quello che so è La porto sempre con me. 2581 01:57:05,563 --> 01:57:07,332 {\an8}(VENTO CHE SOFFIA) 2582 01:57:18,742 --> 01:57:21,813 {\an8}Sto letteralmente camminando nella merda da parete a parete. 2583 01:57:25,382 --> 01:57:27,015 {\an8}ROBERT: Ok, adesso ci fermiamo, tesoro. 2584 01:57:27,015 --> 01:57:28,683 {\an8}Va bene. 2585 01:57:28,683 --> 01:57:32,052 {\an8}- ROBERT: Di' addio. - Arrivederci. Arrivederci. 2586 01:57:41,800 --> 01:57:43,602 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 2587 01:57:46,370 --> 01:57:48,673 ♪ ("DISCO LOVIN" DEI MELLOPHONICS CHE SUONO) ♪ 2588 01:59:56,300 --> 01:59:58,770 ♪ ("DISCO LOVIN" CONCLUDONO I MELLOPHONICS) ♪